"puede parecer" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد يبدو
• قد تبدو
• ربما يبدو
• وقد تبدو
• ربما تبدو
• فقد يبدو
• يمكن أن يبدو
• قد تظهر
• قد يبدوا
• قد أبدو
• يبدو ذلك
• ويمكن أن تبدو
• سوف يبدو
• ربما يبدوا
• لربما يبدو

He observado que todas las delegaciones han llegado a la conclusión de que nuestra labor puede parecer decepcionante.
لاحظت أن جميع الوفود توصلت إلى النتيجة التي مؤداها أن عملنا قد يبدو مخيبا لﻵمال.

Disculpe, capitán. Sé que puede parecer una bobada... ¿Pero sabe usted volar?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Esto puede parecer como un viejo club de pelea clandestino, de bajo perfil y todo.
قد يبدو هذا المكان مثل نادٍ قديم للقتال تحت الأرض، ذو منزلة دنيئة

Esta cuestión puede parecer simplemente tecnológica pero afecta todos los días a más de 2.000 millones de personas en nuestro planeta.
وهذه المسألة قد تبدو مسألة تكنولوجية بحتة، ولكنها تؤثر يوميا على أكثر بكثير من ملياري شخص على كوكبنا.

Puede que para muchos de Uds. esta historia puede parecer trivial o ingenua.
الآن بالنسبة للعديد منكم، قد تبدو هذه القصة سخيفة أو ساذجة.

puede parecer una simple ensalada y quiche, pero la reducción balsámica y el glaseado de cebollas lo eleva a algo completamente satisfactorio.
ربما يبدو كسلطة ومعجنات بسيطة لكن مع تقليل الدهون ، و طبقة البصل قد حولته بالكامل إلى شيء أفضل

No importa cómo, sabes, puede parecer una locura. Por eso te elijo a ti.
بغض النظر عن، تعلم، مدى الجنون الذي قد يبدو عليه. لهذا اخترتك.

Esta Ley, que puede parecer antigua, ha dado lugar a una jurisprudencia centenaria y sigue estando muy adaptada a la situación actual.
وقال إن هذا القانون الذي قد يبدو قديماً قد أفسح المجال لسوابق قضائية لمدة ٠٠١ عام وما زال ملائماً للحالة الراهنة.

Esto exige un esfuerzo diplomático y político que puede parecer exasperante.
وهذا يقتضي جهدا دبلوماسيا وسياسيا قد يبدو مدعاة للسخط.

Así, la contratación de servicios puede parecer a primera vista que es una actividad mercantil, pero examinada en su contexto quizá resulte ser una actividad no mercantil.
ومن ثم فقد يبدو شراء الخدمات نشاطاً تجارياً ظاهرياً ولكنه، بالنظر إليه في سياقه، قد يبدو نشاطاً غير تجاري.

No obstante, el empleo de fotografías de personas inocentes en identificaciones fotográficas sí puede parecer censurable.
ومن ناحية أخرى، فإن اللجوء إلى تصوير الأشخاص الأبرياء عند المواجهات عن طريق الصور قد يبدو ممارسة ذميمة.

Mucho de esto puede parecer abstracto, pero también hay ejemplos muy concretos de lo que se puede hacer.
قد يبدو الكثير من هذا الأمر تجريديا، ولكننا نجد أمثلة ملموسة جدا عما يمكن القيام به.

Esto nos lleva a algo que puede parecer trillado, pero que es tan multifacético que siempre puede resultar aleccionador.
ويدفعنا ذلك إلى التطرق إلى مفهوم قد يبدو جلياً، ولكنه مفهوم متعدد الجوانب لدرجة أنه يمكننا التعلم منه.

Ello puede parecer una empresa difícil, pero es posible.
قد يبدو ذلك مهمة شاقة للغاية، لكن تحقيقها أمر ممكن.

La cuestión puede parecer más compleja si la solicitud se presenta en el transcurso del servicio militar, cuando el objetor ya viste de uniforme y depende de la justicia militar.
لكن الأمر قد يبدو أكثر تعقيداً عندما يكون المعارض في الخدمة العسكرية بالفعل، ويخضع للقضاء العسكري.

Sé que puede parecer un poco pestañeo, pero es el primer paso en vuestra relación.
أعرف أن هذه قد تبدو مجرد رفة عين لكنها الخطوة الأولى في علاقتكم

Las cosas que viste y escuchaste después de empezar a tomar tu medicina puede parecer muy real, pero no lo eran.
الأمور التى رآيتينها وسمعتينها قبل أن تبدأين في تعاطي أدويتك قد تبدو لكِ حقيقية جدًا لكنها لم تكن

Esta letanía sobre los infortunios de los países en desarrollo y del mundo puede parecer interminable.
هذه القائمة التي نرددها جميعا بالمحن التي تعانيها البلدان النامية والعالم كله قد تبدو بلا نهاية.

puede parecer difícil que esta propuesta se concrete hoy, pero no obstante pueden realizarse los esfuerzos iniciales en ese sentido.
وهذا الاقتراح ربما يبدو صعب التحقيق اليوم، لكن الجهود الأولية يمكن البدء بها في ذلك المضمار.

Para las personas que no sean juristas esa labor puede parecer algo abstracta.
وقد تبدو هذه العملية لغير القانونيين عملية مجردة إلى حد ما.

puede parecer una teoría descabellada, pero si Andy ve a su bebé negro agujeros, todo esto sería verdad.
ربما تبدو نظرية شاذة لكن إذا وجد آندي ثقبه الأسود الصغير فربما يصح كل هذا

Sé que la astronomía puede parecer un poco intimidante y científica, pero tengo un amigo que creo que puede hacer que sea muy interesante.
أنا أعرف يمكن أن يبدو علم الفلك قليلاً شاقة والعلمية، ولكن لدى صديق الذي أعتقد ويمكن جعلها مثيرة جداً للاهتمام.

Lo que a primera vista puede parecer sospechoso... puede resultar ser algo inocente, si se lo mira bien.
ما للوهلة الأولى قد تظهر المشبوهة قد تدرس مزيدا من الدراسة أن تكون بريئة تماما.

puede parecer ridículo, pero tenemos una historia bastante mala de anticipar cosas como esta y estar preparados de hecho para ellas.
قد يبدوا هذا سخيفا ، ولكن بالفعل نحن نملك تاريخا سيئا في توقع مثل هذه الكوارث كي نكون مستعدين لها.

puede parecer que sea perfecta, y que tengo todo resuelto, pero la verdad es, que estoy improvisando.
تعلمين ، قد أبدو مثالية و أنني أعرف كل شيء لكن الحقيقة هي . أنا ..

Y puede parecer un gran, espeluznante y oscuro túnel... Bueno, esta mañana te mencioné retrasando tu horario quirúrgico.
{\cH2BCCDF\3cH451C00}ويمكن أن تبدو كنفق مظلم مخيف وطويل... إذا، هذا الصباح، تحدثت عن

Esto puede parecer una locura. Puede ser que estemos en México.
هذا سوف يبدو جنون لكننا ربما فى المكسيك

puede parecer blanca como la nieve, pero quiere estafarles a los dos, y la vieja morirá de otro ataque cualquier día de éstos."
ربما يبدوا لكما برئ تماماً لكنه يخدعكما أنتما الأثنان والسيده العجوز ستموت بجلطه أخرى بين الحين واللحظه

Claro, puede parecer un poco fuera de lugar estacionado fuera de esa extraña choza en que vives...
لاحظ، لربما يبدو في غير محلّه ركن سيّارتك أمام هذا الكوخ الخشبي الغريب حيث تعيش