"puede que no" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قد لا
• ربما لا
• ربما لم
• وقد لا
• ربما لن
• ربما ليس
• ربّما لا
• وربما لا
• فقد لا
• ربما ليست
• ربما أنت لا
• قَدْ لا
• لربما لن
• من الممكن ان لا
• قد لايكون

Según la Junta, Puede que no baste con conciliar trimestralmente las cuentas bancarias.
ويرى المجلس أن التسويات المصرفية الربع سنوية قد لا تكون كافية.

Y estos ataques preventivos Puede que no solo permanezcan en el ciberespacio.
وهذه الهجمات الاستباقية قد لا تبقى فقط في الفضاء الإلكتروني.

y como cualquier entrenamiento, Puede que no funcione para todo el mundo
وكما في أي تدريب، قد لا يعمل الأمر مع الجميع.

El solo hecho de que la jueza lamente esa falta Puede que no contribuya a imponer respeto por la independencia del poder judicial.
إن مجرد الإعراب عن الأسف من جانب القاضية المعنية لسوء تصرفها هذا ربما لا يساعد على كفالة احترام استقلال القضاء.

Puede que no todos apreciemos el arte, pero el valor monetario es otra cosa.
نحن جميعا ربما لا نقدر الموهبه الفنيه ولكن القيمه الماديه شيئا اخر

Por lo que se oye, Puede que no quede nadie vivo para abrirla.
من صوت هذه الاشياء , ربما لم يتبقى أحد ليفتح الباب

Puede que no sea mi alma gemela, pero una chica debe comer.
قد لا يكون زميلي الروح، لكن فلدي الفتاة تناول الطعام.

Mira, Puede que no lo entiendas, pero ese bebé me necesita ahora.
إنظر ، قد لا تفهم هذا لكن الطفل بحاجتي حالياً

Bueno, podría mostrarte algunas fotos pero Puede que no quieras ver tanto de mí.
يمكنني أن أريك بعض الصور لكنك قد لا تريد أن تراني عارياً

Puede que no me mueva tan rápido, pero todavía no pierdo mi toque.
قد لا أكون أتحرّك بسرعة. ولكن مهلاً، لم أفقد براعتي بعد.

Tú estás en peor estado, Julia. Puede que no sobrevivas la espera.
أنت في أسوأ حال جوليا قد لا تنجين من الإنتظار

Quiero que tengas esto. Puede que no sea tu estilo, pero tu padre lo amaba.
أريدك أن تأخذ هذا, قد لا يكون من اهتماماتك, لكن أبيك كان يحبه

Puede que no esté en tu dedo pero sigue en tu cabeza.
ربما قد لا يكونُ في إصبعك، ولكنهُ مازال في رأسك.

Puede que no necesite a tres, pero sería bueno tener, ya sabéis, unas cuantas caras frescas listas, gente que trabaje en la zona.
قد لا أحتاج لـ3, ولكن سيكون من الجيد أن أحصل على, كما تعلم بعض الوجوه الجديدة جاهزة, ليستطيعوا إدارة المنطقة

Y si te tumbas, Puede que no puedas respirar para conseguir levantarte.
و اذا استلقيت، قد لا يكون لديك النفس لتقف بتاتاً.

somos tus super-enemigos puede que nos hayas vencido esta vez, Cazadora, pero la proxima vez... Puede que no!
نحن ألد أعدائك ربما تغلبتي علينا هذه المرة يا مبيدة ,ولكن المرة القادمة ربما لا

Puede que no esté desinhibida porque cada vez que lo hago, las cosas empeoran.
ربما لا أهون على نفسي لأن كل مرة أفعل ذلك تسوء الأمور

Puede que no sea mi verdaderamente mi hermano... pero siempre estuvo allí.
ربما لا يكون شقيقيّ الحقيقي ولكنه موجود دائماً من أجلي

Puede que no apretaras el gatillo, pero tú lo dejaste entrar a aquella escuela.
ربما لم يكن أنت من ضغط الزناد و لكنك تركته يدخل للمدرسة

Ello puede constituir una solución a mediano plazo pero Puede que no sea eficaz en todos los pequeños Estados insulares en desarrollo.
وربما يمكن الاستعانة بهذه العملية كحل في اﻷجل المتوسط، وقد لا تكون فعالة في جميع الدول النامية الجزرية الصغيرة.

El ojo de esta tormenta se dirige hacia aquí y si no la sacamos ahora, Puede que no exista pista para despegar.
تلك العاصفة تتحرك في هذا الإتجاه وإذا لم تخرجي معي الآن ربما لن يكون هناك سبيل للطيران بعد ذلك

Puede que no sea mi lugar, pero estás hablando de los apóstoles,
ربما ليس مناسباً لي التدخل لكننا نتكلم عن قادة الإصلاح

Puede que no lo sepan, pero para un hombre hay cosas peores que morir.
، حسناً، أنت ربّما لا تعرف ذلك ولكن هناك أشياء تأتي على الرجل اسوأ من الموت ؟

Toma. Archiva esto, por si acaso. Puede que vuelva o Puede que no.
قومى بتسجيل ذلك فى حالة انه ربما يأتى وربما لا يأتى

Aunque es un vigilante, Puede que no piense que estamos todos en el mismo equipo cogiendo al malo juntos.
مع أنه مطبق للقانون فقد لا يظن أننا بنفس الجهة و نحاول أن نمسك بالشرير سوية

Puede que no sea una mala idea, Reunir un pequeño grupo e ir a comprobarlo.
. ربما ليست فكرة سيئة ان ننظم مجموعة صغيرة وتذهب للبحث بالخارج

Puede que no lo sepa, puede que tú no lo sepas, pero te necesita, te necesita mucho y te necesita limpia.
ربما لا تعرف هذا ربما أنت لا تعرفين هذا لكنها بحاجة إليك كثيراً وتحتاجك أن تقلعي عن المخدرات

Y si renuncias a eso ahora, Puede que no sea tan fácil de encontrar luego.
وإذا تَتخلّى عن الذي الآن، هو قَدْ لا يَكُونُ سهل جداً للإيجاد لاحقاً.

Si llegas tarde al fuerte, Puede que no te asciendan.
إن تأخرت فى العودة الى الحصن لربما لن يتم ترقيتك.

Sabes, Puede que no vuelva a abrir.
انت تعلم ، من الممكن ان لا يفتتح المكان من جديد

500 naves en su carrera; la mala noticia es que Puede que no estén tripuladas.
و لكن للأسف قد لايكون هناك اي شخص على متنها.