"puedo decirles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أستطيع إخباركم
• يمكنني إخباركم
• أستطيع أن أخبركم
• أستطيع أن أقول لكم
• أستطيع إخبارك
• يمكنني القول
• أستطيع إخبارهم
• أستطيع أن أخبرك
• يمكنني أن أخبركم
• أستطيع القول
• استطيع اخبارك
• استطيع اخبارهم
• بإمكاني إخباركم
• استطيع ان اقول
• يمكنني أن أخبرهم

Y puedo decirles, manejarse en el mundo de los videntes cuando uno no puede ver, es bastante difícil -- realmente lo es.
و هل أستطيع إخباركم ، العمل في عالم يرى عندما لا تستطيع أنت أن ترى، إنه صعب نوعا ما..إنه حقا كذلك.

Bueno, puedo decirles que hay algunos.
حسناً يمكنني إخباركم أن القليل منهم يكفي تماماً.

Y de tanto contacto con políticos puedo decirles que todos son, de una u otra manera, fanáticos emocionales.
ومن كثرة تواصلي مع السياسيين، أستطيع أن أخبركم أنهم جميعاً شاعريين بشكل أو بآخر.

Como persona que viene del sector privado, puedo decirles que hay una gran cantidad de corrupción en el sector privado que no tiene nada que ver con el gobierno.
كشخص قادم من القطاع الخاص، أستطيع أن أقول لكم هناك كمية هائلة من الفساد في القطاع الخاص الذي لا علاقة له بالحكومة.

No puedo decirles quién soy, pero trabajé en la campaña.
لا أستطيع إخبارك بإسمي ، لكنني عملت في الحملة

No sé mucho de lanzas, pero puedo decirles que la resurrección es algo peligroso y siempre tiene un precio.
لا أدري شيء عن الرماح ولكن يمكنني القول بأن الإحياء هو عمل خطر ودومًا له عواقب

Porque lo menos puedo decirles que me han retorcido el brazo, ¿está bien?
لأنه على الأقل أستطيع إخبارهم بأنك تلوي ذراعي

Y, como científico, puedo decirles que no hay forma de salir ileso de ese tipo de travesura hoy en día.
وفي الواقع، كعالم، أستطيع إخباركم أنه لا يوجد طريقةٌ تمكنك من الإفلات من هذا النوع من الأساليب اليوم،

Hay cosas que puedo decirles... para disminuir las posibilidades.
هناك أشياء أستطيع إخباركم بها ستخفف من الأشياء الغريبة التي تحدث لكم شخصياً

Solo puedo decirles... que sentí al mismo tiempo... alegría y tristeza.
أستطيع إخباركم وحدكم بأنني بنفس الوقت شعرت بالسعادة و الأسى

No puedo decirles más allá, pero hasta ahí no había cuerpos.
لا يمكنني إخباركم ما يوجد بعد ذلك لكنه كان آمناً، لا جثث، لا شيء

puedo decirles qué hay detrás de sus palabras pero no lo que hay detrás de esas palabras para ustedes.
يمكنني إخباركم ما وراء الكلمات بالنسبة لهم ولكنني لا أستطيع إخباركم ماذا تعني ما وراء الكلمات بالنسبة لكم

No puedo decirles que estas cosas funcionarán.
الآن، لا أستطيع أن أخبركم أن أيا من هذه الأشياء سينجح

Por favor, no puedo decirles nada más.
أيها السادة من فضلكم , فأنا لا أستطيع أن أخبركم بالمزيد

Damas y caballeros, puedo decirles y acabo de regresar de África Occidental,
سيداتي سادتي، اليوم أستطيع أن أقول لكم بأنني قد عدت للتو من شرق أفريقيا.

No puedo decirles mucho, pero estamos seguros de que esto es obra de una notable organización mafiosa.
ولا أستطيع إخبارك أكثر من ذلك ولكننا متأكدون أن ها العمل تم القيام به بواسطة منظمه إجراميه محترفه

Pero hoy puedo decirles con confianza que su tiempo y su dinero han sido bien gastados.
لكن الآن يمكنني ..القول بكل ثقة بأنكم ستستثمرون وقتكم و مالكم بشكل جيد

¿Saben por qué no puedo decirles si deben abortar o no?
أتعرف لم لا أستطيع أن أخبرك عمّا إذا كان عليك أن تخضعي للإجهاض أم لا ؟

Pero puedo decirles ahora, era el agente Simon Harwood, un oficial de policía de la Policía Metropolitana de Londres.
ولكن يمكنني أن أخبركم الآن، أن الرجل شرطي اسمه سيمون هاروود، ضابط شرطة، مع قوة الشرطة في العاصمة لندن.

pero puedo decirles que es mucho menos de 50 dólares o 50 libras.
مصنوعة من ثلاثة أجزاء من ألياف القطن وجزء من الكتان، ولكني أستطيع القول أنّها أقل بكثير من 50 دولاراً أو 50 جنيهاً.

Bueno puedo decirles que el maléolo, el final de la tibia, está hueco.
حسنا,استطيع اخبارك ...ان الكعب عظم الكاحل اصبح مجوفا بشكل كامل

Quiero saber si puedo decirles en su nombre que no tenemos ambiciones en Arabia.
اريد ان اعلم يا سيدى ان كنت استطيع اخبارهم نيابة عنك انه ليس لدينا اى مطامع فى بلادهم

No extraño a Roy a menudo. Pero puedo decirles una cosa.
أنا لا أشتاق إلى " روي " في أغلب الأوقات لكن بإمكاني إخباركم شيئاً واحداً

Y yo puedo decirles, desde el sector de la salud mundial que ese no es nuestro problema principal.
استطيع ان اقول لكم بأن العمل في مجال الصحة العالمية, هذه ليست ليست اكبر مشكلة لدينا.

Pero ya he aprobado la antigua campaña, no puedo decirles que he cambiado de opinión.
ولكنني قد وافقت بالفعل على الحملة القديمة، ولا يمكنني أن أخبرهم أنني غيّرت رأيي