"puedo quedarme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكنني البقاء
• أستطيع البقاء
• استطيع البقاء
• يمكننى البقاء
• يمكن أن أبقى
• أستطيع أن أبقى
• يُمكنني البقاء
• بإمكاني البقاء
• يمكنني أن أبقى
• أستطيع المكوث
• أيمكنني البقاء
• يمكنني الجلوس
• يمكنني المكوث
• يمكنني الإحتفاظ
• أستطيع الوقوف

No puedo quedarme en casa y ver la TV por el resto de mi vida.
لا يمكنني البقاء في المنزل و مشاهدة.. التيليفزيون بقية حياتي لما لا ؟

No puedo quedarme con los niños todo el día, me volvería loco.
لا يمكنني البقاء طوال اليوم مع الأولاد س.. سأفقد عقلي

¡No puedo quedarme aquí a esperar a que sea secuestrada y mutilada!
لا أستطيع البقاء هنا وانتظارها لأن تختطف أو تُمزق إرباً

Escucha, no puedo quedarme mucho, desgraciadamente, porque tengo que pasarme donde los forenses.
أستمعي,لا أستطيع البقاء طويلا للأسف لأنني أريد الذهاب إلى الطبيب الشرعي

No puedo quedarme en California indefinidamente, y no me voy sin nada.
لا استطيع البقاء في كاليفورنيا للأبد لن اغادر خالية الوفاض

No querrás que me vaya contigo cuando oigas por qué no puedo quedarme contigo.
لن ترغب فى إقامتي معكَ حالما تسمع لما لا يمكنني البقاء معك.

puedo quedarme con ella. Yo no me siento segura ya más aquí.
يمكنني البقاء معها لم أعد أشعر بالأمان هنا بعد الآن

No puedo quedarme aquí y estar con mi madre al mismo tiempo.
لا يمكنني البقاء هنا و أكون مع أمي بنفس الوقت,

No puedo quedarme aquí. No puedo fingir ser alguien que no soy.
لا يمكنني البقاء هنا، لا يمكنني التظاهر بشيء لست عليه.

Me esperan, no puedo quedarme aquí tanto rato.
لا يمكننا القيام بذلك الآن انهم في انتظاري لا يمكنني البقاء

Nunca había visto un teléfono celular. ¿Puedo quedarme porque ordené una pizza?
أول مرة أرى هاتف بسماعة هل يمكنني البقاء لأنني طلبت بيتزا

No es exactamente la panacea... pero no puedo quedarme aquí sentada sin hacer nada.
أعني، ليست بالضبط فكرة ديناميكية وأنا لا أستطيع البقاء هنا مكتوفة اليدين

No puedo quedarme a pensar en él Esperando en la habitación y sabiendo que lo va a conseguir.
لا أستطيع البقاء مفكرا بشأنه ومنتظرا بالغرفة و أعرف بأنه سيحصل عليه

Tony, no puedo quedarme más aquí.
. تونى , لا أستطيع البقاء هُنا لفترة اطول

Si quieres, puedo quedarme más tiempo. Quizá no te molestarán tanto.
لو أردتِ، أستطيع البقاء لفترة أطول قليلا ربما لن يزعجوك

No puedo quedarme un minuto más solo en ese hotel.
لا أستطيع البقاء بمفردي .في ذلك الفندق.. أوسوس بالأمر

Iba a llevarme a los niños a casa, pero puedo quedarme si aún me necesitas.
انا كنت ذاهبة لاوصل الاولاد للبيت لكني استطيع البقاء اذا كنت لاتزال تحتاجني

No puedo quedarme mucho tiempo, tengo que volver al hotel.
لن يمكننى البقاء هنا طويلا يجب ان اعود الى الفندق

- Veré a mi hermana a solas. - Me atañe a mí. ¿Puedo quedarme?
سأقابل شقيقتى وحدى - هذا يعنينى أيضاً, هل يمكن أن أبقى ؟

He bebido el coñac. Mon Dieu, no puedo quedarme sola.
لقدشربتأيضاًبعض البراندي، لا أستطيع أن أبقى هنا بمفردي

Si van a cenar spaghetti, no puedo quedarme.
إذا كنتم ستتناولون الإسباغيتي، فلا يُمكنني البقاء.

puedo quedarme en casa, y después podemos almorzar juntas.
بإمكاني البقاء في المنزل ، ومن ثم نذهب للغداء سوياً ..

Bueno, si vamos a saltarnos las reglas puedo quedarme hasta muy tarde y podríamos dormir juntos por primera vez.
حسناً، بما أننا نعلق الشروط يمكنني أن أبقى لوقت متأخر جداً و نحظى بأول مبيت لنا

No puedo quedarme.
لا أستطيع المكوث أنا مررت لأعطيك وعاء الشراب

Resulta que no comienza hasta las 10:00 así que ¿puedo quedarme hasta la 1:00?
نعم، اتضح أنها لن تبدأ قبل العاشرة لذا، أيمكنني البقاء حتى الواحدة؟

No puedo quedarme sentada. Mi hija está ahí afuera, en algún lado.
لا يمكنني الجلوس هنا فقط ابنتي بالخارج هناك بمكان ما

No puedo quedarme. Tengo que pagar cuentas, regar mis plantas.
لا يمكنني المكوث هنا فلدي فواتير أرسلها بالبريد، وخططي ستنتهي

puedo quedarme con ellos de domingo a martes... ¿De martes a viernes?
يمكنني الإحتفاظ بهم من الأحد الى الثلاثاء؟ الأربعاء الى الجمعه؟

Vale, déjela. No puedo quedarme aquí a discutir.
حسناً؛ دعها أنا لا أستطيع الوقوف للمجادلة هنا