"puedo soportar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أستطيع تحمل
• يمكنني تحمل
• أطيق
• استطيع تحمل
• أستطيع تحمله
• أستطيع تحمّل
• أستطيع أن أتحمل
• أتحمّل
• يمكننى تحمل
• أحتمل
• يمكنني تحمّل
• أستطيع التحمل
• أستطيع الوقوف
• أطيقه
• أستطيع إحتمال

No puedo soportar esa carga, y ustedes no deberían soportar la mía.
لا أستطيع تحمل هذا العبء ولا يجب ان تتحملوا عبئ

Y quiero que seas feliz, pero no puedo soportar la idea de que te metas en ese mundo.
وأنا أريدك أن تكون سعيداً لكني لا أستطيع تحمل الفكرة بأنك تنجذب نحو ذلك العالم

Ustedes dos tienen un amor tan especial e inusual y no puedo soportar verlos echarlo volar por el viento.
انتما الإثنان لديكما حب نادر و مميز و لا يمكنني تحمل مشاهدتكما ترميانه في مهب الريح.

¡Sabes que no puedo soportar el sonido del klaxon desde que me atacaron aquellos gansos!
تعلم أنّي لا أطيق سماع بوق السيارة منذ أن هاجمتني تلك الإوزات

Ahora va a parecer que estoy celosa y no puedo soportar su felicidad.
سأبدو و كأنني اشعر بالغيرة الآن و لا استطيع تحمل سعادتهم

Mucha admiración por ambas. Creo que es más de lo que puedo soportar.
الكثير من الإعجاب من كلاكما أعتقد أنه أكثر مما أستطيع تحمله

Porque lo divertido es que podía asumir no ser el padre de las niñas, pero no puedo soportar otra mentira.
لأنّ الشيء المُضحك أنّ بإمكاني التعامل مع عدم كوني والد الفتاتين، لكن لا أستطيع تحمّل كذبة أخرى.

- ¡Detente! - No puedo soportar mas esta mierda.
توقف لا أستطيع أن أتحمل هذة التفاهات بعد الأن

Necesito que seas la mujer que yo conozco. No puedo soportar ver convertirte en esto.
أريدك أنْ تكوني الامرأة التي أعرفها ولا أتحمّل رؤيتك تؤولين إلى هذا الشكل

No lo sé, pero ya no puedo soportar esto, porque estoy cansado y asustado.
لا أعلم لكنني لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن لأنني متعب وخائف

No puedo soportar el pensar de irme de aquí nuevamente.
لا أستطيع تحمل فكرة الرحيل من هنا مجدداً.

Esa es mi mayor problema. No puedo soportar ver buenas películas.
هذه هي مشكلتي الكبري لا أستطيع تحمل مشاهدة أفلام جيدة

Sé que no puedo soportar la idea de no estar con ella.
أعرف أنه لا يمكنني تحمل التفكير بأن لا أكون معها.

Eso espero, porque no puedo soportar ninguna mentira más.
آمل ذلك، لانه لا يمكنني تحمل أيّ كذب آخر

Y yo no puedo soportar ver gente que me ha fallado, me jode y me vuelve loco.
ولا يمكنني تحمل رؤية من خذلوني انه يدفعني للجنون

Ya no puedo soportar los terremotos nocturnos.
لم أعد أطيق الهزّات الأرضية الليلية

Desde que he dejado de actuar, ¡no puedo soportar mi vida!
منذ توقفت عن الأغاني أصبحت لا أطيق حياتي

Si la dejas, me quedaré contigo para siempre pero no puedo soportar quedarme y verte yendo hacia un terrible desastre.
لو تركتها سوف أبقى معك للأبد ولكن لا استطيع تحمل الوقوف الى جانبك واراك تمشى باتجاه كارثه فظيعة

Tan solo puedo desearlo, por que esta oculto por una luz y un calor que no puedo soportar.
أنا أستطيع فقط أن أتوقَ له لأنه مخبأ بالضوء والدفء لا أستطيع تحمله

No puedo soportar otra historia de granja.
لا أستطيع تحمّل قصة أخرى للمزرعة

No puedo soportar todas las cosas sin sentido de Bob St. Clare!
لا يمكننى تحمل المزيد من هذا الهراء عن سانت كلير

puedo soportar el dolor de estar aquí. ¿Cuánto dolor aguanta usted?
أحتمل ألم البقاء فى كنيسة فما مدى الألم الذى يمكنكم تحمله؟

Decidió que era lo mejor, y yo no puedo soportar esto más.
لقد قال أنّ هذا لمصلحة الجميع و لم يعد يمكنني تحمّل ذلك أكثر

No lo soporto, ya no lo puedo soportar más.
لا استطيع التحمل لا أستطيع التحمل أكثر من ذلك

No puedo soportar ver a una mujer desnuda, en tacones altos,... cubierta de escarcha, con tetas como pelotas de ping pong, ...en peligro.
أنت تعرفني لا أستطيع الوقوف ورؤية عاريه بكعب عالي مطليه باللميع مرتديه زي كره الطاولة

No lo puedo soportar y odio a este maldito coche.
إنّي لا أطيقه, وأكره هذه السيارة الملعونة.

Si eso hace feliz a tu madre, puedo soportar unas cuantas llamadas.
إذا كان الأمر يسعد والدتك، أستطيع إحتمال بعض الإتصالات الهاتفية.