"puerta en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الباب في
• باب في
• الباب فى
• الباب خلال
• إلى باب
• باب إلى
• بالباب في
• باباً في
• الى باب
• باب على
• بابي في
• الباب إلى
• الباب بعنف في
• الباب على
• البوابة في

Cuando les dije mi nombre me dieron con la puerta en las narices.
في اللحظة التي ذكرت فيها اسمي قاموا بصفق الباب في وجهي

Voy a salir por esa puerta en un minuto. No hay entrenamiento esta noche.
سأخرج من ذلك الباب في هذه اللحظة ليس هناك تدريب لهذه الليلة

Tercera cita y no me ha cerrado la puerta en las narices.
الموعد الثالث وهي لغايت الان لم تغلط الباب في وجهي

"Usa la tiza para dibujar una puerta en cualquier parte de tu cuarto."
استخدمي الطباشير لرسم باب في أي مكان بغرفتك

No es asunto mío, pero yo le daría con la puerta en las narices.
حسنا أسمعينى ايمى ليس لى علاقة بهذا أنا مجرد ضيف هنا و نصيحتى لك ان تغلقى الباب فى وجهه

No puede llamar a mi puerta en mitad de la noche y exigir hablar con un niño de 12 años.
لا يُمكنك طرق الباب في مُنتصــــف الليل فحسب والمطالبة بالتحدّث مع طفل يبلغ من العمر الـ12 عاماً.

En cada ronda, toda vez que planteamos la controversia respecto a Jammu y Cachemira, la India cerró la puerta en nuestras narices.
وفي كل جولة تغلق الهند الباب في وجهنا عندما يثار موضوع النزاع حول جامو وكشمير.

¿Qué se siente cuando, en una película de terror, sabemos que el ominoso villano se esconde detrás de la puerta en la penumbra.
ماذا تشعر في فلم الرعب، عندما تعلم أن الشّرير المخيف مختبئ خلف الباب في غرفة مظلمة.

Si a usted le ocurre, puede cerrar la puerta en su mente... con cuantos candados quiera.
إذا يحدث إليك أنت مسؤول عن غلق الباب في وشك سرق حق الملكية

Y finalmente, estoy yo, saliendo por la puerta en este puto momento.
وأخيراً، هناك أنا، خارج مع الباب في الحال

¿Qué nos cerró la puerta en la cara? ¿O la historia?
بأنّه إنتقدَ الباب في وجوهِنا أَو قصّتِه؟

Pero cerrar la puerta en su cara una y otra vez sólo lo ayuda a convertirse en lo que tú piensas que ya es.
لكن غلق الباب في وجهه مراراً وتكراراً يساعد فقط على تحويله للصورة التي تتصورها عنه

Una puerta en el espacio. ¿Así que lo que estás diciendo es que, al otro lado está nuestro hogar?
..باب في الفضاء إذًا ما تقوله هو أن الوطن على الجانب الآخر منها

Cada puerta en la prisión queda sellada.
.كل باب في السجن يغلق تلقائياً

Pero esa llave podría abrir cualquier puerta en la escuela.
لكن ذلك المفتاح قد يفتح أيّ باب في المدرسة

Regresaré si no has salido por la puerta en 60 segundos.
سوف اعود إذا لم نكونى خارج هذا الباب فى 60 ثانيه

Pero ahora mismo, porque estoy preparándome para cerrar la puerta en dos minutos.
لكن افعلها حالاَ لأنني أرتب لإقفال هذا الباب خلال دقيقتين

El autor y el Presidente de la Asociación Juvenil manifestaron su oposición a la candidatura del Sr. Rawlings, y emprendieron una campaña de puerta en puerta contra el Gobierno.
وأعرب صاحب البلاغ ورئيس رابطة الشباب عن اعتراضهما على ترشيح رولينغز، وشرعا في شن حملة من باب إلى باب ضد الحكومة.

Yo le disparo al pie cuando entre y tú le cierras la puerta en la cara.
سأطلق على الرجل في القدم عندما يأتي وأنت ستصفع بالباب في وجهه

Quizá levantó una pared entre nosotros pero yo construiré una puerta en esa pared o pondré una escalera o abriré un agujero.
قد تكون بنتْ جداراً فيما بيننا، ولكنّي سأبني باباً في ذلك الجدار، أو سأبني سُلماً، أو أحفر حفرة.

Dylan, lleva a un par de uniformados. Vayan de puerta en puerta.
ديلان، انت واثنين رسميان اذهبوا من باب الى باب

Ahora, la tecnología puede abrir una puerta en ese mundo oculto, revelando sus misterios, y nos muestra la verdadera maravilla del mundo en que vivimos
صار بمقدور التقنية الآن فتح باب على ذاك العالم الخفي، تفضح أسراره، وتُطلعنا على العجب الحقيقي للعالم الذي نسكنه.

Llamará alguien o no a mi puerta en mitad de la noche.
اذا شخص ما طرق بابي في منتصف الليل أم لآ

Armados con esto, nuestros equipos y voluntarios van de puerta en puerta a cada hogar, para encontrar a cada una de las niñas que quizá nunca fueron inscriptas o abandonaron la escuela.
وبناء على هذا، تذهب فرقنا ومتطوعونا من الباب إلى الباب لكل أسرة لإيجاد كل فتاة قد تسربت أو لم تسجل بالمدرسة.

No dejarás que nadie vuelva a cerrarte la puerta en la cara.
لا تـدع أحـداً يغلـق الباب بعنف في وجهك ثانيّة أبدّاً

Me presentó a su padre me besó, y luego me cerró la puerta en la cara.
لقد قدّمتني لوالدها ثم قبّلتني وأغلقت الباب على وجهي

Acabamos de perder los sistemas automáticos. Vamos a perder la puerta en cualquier momento. Ve.
لقد فقدنا للتو الأنظمة الأوتوماتيكية سنخسر البوابة في أي لحظة الآن