"qué pena" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من المؤسف
• هذا مؤسف
• يا للأسف
• من السيء
• يا للعار
• ياللأسف
• أمر مؤسف
• هذا سيء
• سيئ جدا
• سيئة للغاية
• سيء للغاية
• سيئ جداً
• ياللعار
• مؤسف جداً
• من السئ

Qué pena que use su talento para el mal en vez de entretener niños en fiestas de cumpleaños.
من المؤسف انه يستخدم مواهبه للشر بدلا من ترفيه عن الأطفال في حفلات أعياد الميلاد.

Qué pena que ese algo nunca es el que yo deseo que quieras.
من المؤسف أنه لا يكون أبداً الشيء الذي أريدك أن تريديه

Pues Qué pena, porque, en el juicio, pensaba jugar mucho la carta del optimismo estúpido.
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط لألعب ورقة التفاؤل الغبي بكل قوةٍ خلال المحكمة.

Qué pena que insistas en ser tan formal.
يا للأسف أنت دائماً تصر على أن لا تكف عن التحدث عن العمل

Qué pena no poder hacer una demostración de esto en la tele.
من السيء أننا لا نستطيع عرض هذا على التلفاز

Qué pena. No descargaste mis movimientos.
يا للعار أنت لم تحمّل حركاتى القتالية

¡Qué pena! Ha salido. Tome su paraguas.
ياللأسف , أنها بالخارج خذ مظلتها

Qué pena que no tenemos una granja. Vamos.
أمر مؤسف أننا لا نعيش على مزرعة، هيا بنا

Qué pena que pusiera en peligro el caso, si no me "selfiaba" con el cráneo.
من المؤسف أنّها ستعرّض القضية للخطر، وإلا كنت لألتقط صورة ذاتية مع الجمجمة.

Qué pena que no todos aquí... sean tan escrupulosamente devotos de la ley y el orden como usted.
من المؤسف أن جميع أهل البلدة لا يحترمون القانون والنظام مثلك

Qué pena que no tengas seguro social. Te lo haría gratis.
من المؤسف أنك لا تستفيد من الانعاش الاجتماعي ,لأعطيتك شيئاً مجاناً

Qué pena que no haya podido vivir con Jessie y Annie.
من المؤسف أنك لم تستطع العيش مع جيسي وآني معا

Está con T.B. Qué pena. ¿Es una enfermedad?
لقد سقط مع تي بي هذا مؤسف, هل تتكلم بجدية

Qué pena, pues el muro fue retirado.
هذا مؤسف بما أني ألغيت جدار غريبي الأطوار

Qué pena, Qué pena.
ياللأسف، يا للأسف كان ليسعدنا لو تواجدا هنا

Qué pena que no tengamos a nadie a quien llamar.
من السيء أنّه ليس هناك شخص آخر يمكننا التحدث إليه.

Qué pena.
يا للعار أنت لم تحمّل حركاتى القتالية

Qué pena, pensaba que celebraríamos el cumpleaños de nuestro hijo.
ياللأسف ، أعتقدت انه بإمكاننا الاحتفال بمولد ابننا

Si, Qué pena, pero hay que poner estas en el horno, gracias por venir.
نعم, أمر مؤسف ولكن علينا وضع هذا في الفرن وشكرًا جزيلاً لقدومك حقًا, حقًا, طابت ليلتك

Baggy, Qué pena que te hayas perdido la acción.
هيي , باغيرا , هذا سيء جداً لقد فاتتك كل الأحداث

Sí, Qué pena que el dinero no pueda hacer gente como tú.
نعم، سيئ جدا ان المال لا يستطيع جعل الناس مثلك

Qué pena que haya tenido que ser disparado para que tú me cuidaras.
سيئة للغاية ولا بد لي من اطلاق النار من خلال الرئة التي تكون تحت رعايتك

Qué pena. Los mayores de 50 en puestos gerenciales bajos me adoran.
سيء للغاية يا تيد الأشخاص الذين تعدوا الخمسين عام يحبونني

- ¡Qué pena! Tenía la esperanza de conseguir algunas toallas.
سيئ جداً كنت آمل بأننا نستطيع الحصول على بعض المناشف

Qué pena para él morir así.
اللعنة ، ياللعار لأجلهِ موتهِ بهذهِ الطريقة

Qué pena que todo sean conjeturas. No podemos demostrara nada.
مؤسف جداً أن كل هذا تخمين لا يمكننا إثبات أي شيء

Qué pena que estemos en la base.
انه من السئ جدا أن نكون فى معسكر القاعدة