"qué preocuparse" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لتقلق
• يدعو للقلق
• لتقلقي
• ما تقلق حياله
• لنقلق
• ما يقلق بشأنه
• شيء لتقَلْق حوله
• ما يستدعي القلق
• ما تقلق بشأنه
• ليقلق
• للقَلْق
• لأقلق بشأنه
• يدعوا للقلق
• نقلق بشأنه
• نقلق حياله

No hay por qué preocuparse. Lando y yo somos viejos amigos.
لا يوجد شىء لتقلق عليه نحن فى طريق الرجوع، انا و لاندو

No tienen nada de qué preocuparse, entonces. Todos me toman por un tonto. ¡Apúrense!
إذاً ليس لديك شيئ لتقلق عليه تعاملونني كالمغفل ، أسرع

Estoy aquí en una misión oficial. No hay nada de qué preocuparse.
أنا هنا في مهمة رسمية لا وجود لما يدعو للقلق

Y basado en sus signos vitales, no hay nada de qué preocuparse.
,وإستناداً على وضعيتك الصحية لا يوجد أيّ شيئ يدعو للقلق

Señora Torrance, no tiene nada de qué preocuparse.
مسز تورنس.. لا اعتقد انه يوجد اي شيء لتقلقي عليه

¿Seguro que no hay nada de qué preocuparse?
ـ بالتأكيد لا يوجد ما تقلق حياله ، أليس كذلك ؟

Nada de qué preocuparse.
انا متأكده انه لا يوجد شىء لنقلق بشأنه لا تتجولوا فقط فى هذا المنزل بمفردكم

Revisamos en el IRA, y en las pensiones vitalicias y tengo que decirle que no tiene nada de qué preocuparse.
فحصنا الجيش الجمهوري الإرلندي والحسابات السنوية ويجب علي أن أقول لك ليس لديك شيء على الإطلاق لتقلق عليه

- Nada de qué preocuparse si lo matas antes de que cambie de forma.
لاشيء لتقلق بشأنه طالماأنكستقضيعليه، قبلأنيتحول.

Sólo necesitaré información de crédito, nada de qué preocuparse.
انا سوف احتاج معلوما صغيرة عن بطاقة الائتمان لا شىء لتقلق بشانه

Bueno, el d.A. archivará un reporte. Y no creo que haya nada de qué preocuparse.
سيودع المدعي العام تقريراً، ولا أعتقد أنّك تملك شيئاً لتقلق حياله.

Es tonto decir que no hay nada de qué preocuparse.
ومن الغباء القول أنه لايوجد شيء يدعو للقلق.

Un niño influenciado por una mente más fuerte que la suya. No hay de qué preocuparse.
طفل متأثر بعقل أقوى من عقله لا شيء يدعو للقلق

Tienes razón, Charles. No hay de qué preocuparse.
فى الواقع أنت على صواب لاشيء لدينا يدعو للقلق

Debe ser un problema técnico No hay por qué preocuparse
ربّما مجرد خلل، أنا متأكدة إنه لا شيء لتقلقي حياله

Ya te dije que nos mudaremos pronto no hay de qué preocuparse.
أخبرتكِ أننا سننتقل من هنا لا يوجد شئ لتقلقي من أجله

No hay nada de qué preocuparse.
ليس هناك ما تقلق حياله

No, no. No hay de qué preocuparse.
لا, لا, لايوجد شيء لنقلق بشأنه

Como ven, NCIS no tiene nada de qué preocuparse.
لذا مركز التحقيقات لا يوجد ما يقلق بشأنه أيها الساده

No tiene de qué preocuparse.
لَيْسَ لَكَ شيء لتقَلْق حوله.

Pero nada de qué preocuparse, relájense.
لقد نسى. ‏ ‎لكن لا يوجد ما يستدعي القلق..

Entonces no tiene de qué preocuparse. Salvo por sus rosas, claro.
اذن, ليس هناك ما تقلق بشأنه, ماعدا ازهارك بالطبع

Si el senador no está implicado en nada ilegal no tiene de qué preocuparse.
إذا لم يكن السيناتور متورّطاً بأيّ شيء غير شرعيّ فلا داعي ليقلق

No tienen de qué preocuparse... porque son una pareja gay legítima, ¿no?
على أية حال، أنت ناس عِنْدَهُمْ لا شيء للقَلْق حول لأنك أي يُشرّعُ زوجاً مرحاً، حقّ؟

De todos modos, hermano, no hay nada de qué preocuparse.
على كل حال ، أخى أنا لا أمتلك شئ لأقلق بشأنه

Las luces son automáticas. No hay de qué preocuparse.
الإضاءة تحت التحكم الآلي لا شيء يدعوا للقلق

Suponga que ellos tuvieron un romance, no hay nada de qué preocuparse.
فلنفترض أنهما كانا على علاقة رومانسية ببعضهما فان هذا شيء ليس علينا أن نقلق بشأنه

Mira, no hay nada de qué preocuparse.
لقد أخبرتكم, لاشيء نقلق حياله.