"qué sirve" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما الفائدة
• ما فائدة
• ما الهدف
• ما الجيد
• ما نفع
• وما فائدة
• ما جدوى
• مالفائدة
• مافائدة
• ما الجدوى
• فما الفائدة
• ما الغرض
• الذي الجيد
• وما نفع
• بماذا ينفع

¿de qué sirve todo esto si no vamos a dejar que esto cambie?
ما الفائدة من كل هذا اذا لم تدعوا هذا يغيركم ؟

"Bueno, entonces -me digo-, ¿de qué sirve aprender a hacer lo correcto"
حسنا، إذا، قلت لنفسي، ما الفائدة من تعلم عمل الصواب

¿De qué sirve el dinero si no puedes inspirar terror en los hombres?
ما فائدة الأموال، إن عجزت عن بث الرعب في أخيك الانسان؟

David, ¿de qué sirve que tengas un beeper si no lo prendes?
دافيد دافيد ما فائدة أن تمتلك هاتفا إذا لم تفتحه؟

De otro modo, ¿de qué sirve luchar para mostrar que somos dignas del diploma?
وإلا ما الهدف من قتالنا طوال هذه السنوات لنثبت أحقيتنا في شهادات؟

Bueno, ¿de qué sirve un testigo que no recuerda alguien que conoció hace una hora, mucho menos al hombre que la atacó y secuestró en 1986?
جيـد، ما الجيد في شاهدة لا يمكنها أن تتذكر شخصا ما التقته قبل ساعة مضت، فما بالك بشخص هاجمها واختطفها في 1986؟

¿De qué sirve un gato que no puede perseguir a un ratón?
ما نفع القط الذي لا يستطيع أن يطارد الفئران؟

¿De qué sirve producir abogados sin jurados que producen conocimiento de los fundamentos filosóficos subyacentes del sistema legal?
ما الفائدة من تخريج محامين بدون محلفين يعملون على صياغة المعرفة الخاصة بالأسس الفلسفية للنظام القانوني؟

"¿De qué sirve hablar con ese viejo diablo?"
ما الفائدة من الحديث الى ذلك الشيطان المسن؟

¿De qué sirve que ella cocine si te emborrachas y no lo aprecias?
ما الفائدة فى أنها تقوم بالطبخ طوال اليوم فى حين أنك تكون مخموراً جدا ولا تستمتع به

¿De qué sirve ser un experto en kung fu? Ni siquiera puedes ganarte la vida.
ما الفائدة من كونك خبير كونغ فو ولا تستطيع كسب عيشك ؟

¿Para qué sirve la libertad de expresión, cuando no se puede hablar?
ما فائدة حرية التعبير إذا كنت لا تستطيع أن تستخدمها؟

¿De qué sirve un oficial de comunicaciones si no sabe comunicar?
ما فائدة قائد الإتصالات إذا لم يستطيع الإتصال ؟

¿De qué sirve ese ahorro si nadie lo usa?
لكن ما فائدة الوقت الذي نوفره إن لم يكن هناك من يستعمله؟

Digo, ¿de qué sirve ser joven y hermosa, ...si no es para hacer esperar a los hombres?
ما الهدف من أن تكونى صغيرة وجميلة لو ان هذا لا يجعل الرجال ينتظرون؟

Si no es real, ¿de qué sirve? No tienes que ponerte una máscara conmigo, Kenny.
إن كان هذا ليس حقيقا ما الهدف منه ؟ لا يجب عليك أن تضع قناع أمامي , كيني

¿De qué sirve un hechicero supremo que no puede defenderse?
ما الجيد في ساحر أعلى الذي لا يستطيع الدفاع عن نفسه ؟

Es solo que yo diablos, para qué sirve el dinero si nunca estoy allí, ¿no?
ما الجيد في جلب الأموال إن لم أتواجد لأجلكِ؟

Simplemente lo tomaré. ¿De qué sirve el amor y el respeto si tiene que ser robado?
ما نفع الحبّ و الاحترام إنْ كانا مسروقَين؟

"De qué sirve una medalla sin una cadena". "Ella no puede cosérsela".
... وما فائدة القلادة بدون سلسلة لا يمكن أن تخيطها

¿De qué sirve llamar si vas a entrar de todas formas?
ما جدوى الطّرق ما دمت ستدخل على أيّ حالٍ؟

¿De qué sirve creer? Lo que siento es otra cosa.
مالفائدة من الإعتقاد لكن ما أشعر به شيء أخر؟

¿Para qué sirve la orden de restricción si él sigue viniendo?
مافائدة أمر الابعاد إن استمر بالقدوم الى هنا؟

¿Y de qué sirve ser Presidente?
إذن، ما الجدوى؟ ما الجدوى من أن تكون الرئيس؟

Si no puedo disfrutar de mi vida, ¿De qué sirve trabajar?
فإذا كنت لا استطيع الاستمتاع بحياتي فما الفائدة من العمل؟

Bueno, sin una esposa y una familia con quienes compartirlo ¿de qué sirve todo esto?
بدون زوجة و عائلة لمشاركتها هذا ما الغرض من أي شيء من هذا؟

- ¿Y de qué sirve un panoli cojo?
- مجنونة به. حسنا، ثم، الذي الجيد بواحد ؟

Y ¿de qué sirve ser rico?
وما نفع أن تكون غنياً؟

Como este hombre murió recientemente, y hay mucha carne ¿de qué sirve mi presencia?
منذ مقتل هذا الرجل ويوجد الكثير من اللحم بماذا ينفع وجودي هنا ؟