"qué tal si" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ما رأيك أن
• ماذا إن
• ماذا عن أن
• ماذا لو كان
• ماذا عن ان
• الذي إذا
• ما رأيكم
• ما رأيكِ أن
• ما رأيك بأن
• ماذا لو أن
• ما رأيك لو
• مارأيك أن
• ماذا لو أنّ
• ماذا عَنْ
• ماذا إذا كان

Sí, bueno. ¿Qué tal si me presentan al teléfono público que está afuera?
حسناً، ما رأيك أن تقدّمني إلى كابينة الهاتف اللطيفة التي بالأمام؟

¿Qué tal si busco un paquete de seis y las tomamos aquí?
ما رأيك أن أذهب و أجلب بعض العلب ونشربها هنا

Salvo que... ¿Qué tal si el virus Troyano no afecta todo el sistema?
إلا إذا, ماذا إن كان حصان طرواده ليس نظاماً واسع المدى؟

Estoy de acuerdo. ¿Qué tal si lucho por ella? O el poderoso hombre de acero es un cobarde?
أوافقه الرأي، ماذا عن أن أنازلك لأجلها أم أن بطل الفولاذ ما هو إلا جبان؟

¿Qué tal si no es lo que ya vio sino lo que debe ver, pero no ha tenido la oportunidad?
ماذا لو كان شىء لو تراه ولكن ما الذى كان يجب أن تراه ولم تُتاح لها الفرصه

Qué tal si le damos un pequeño descanso, huh? Clave de encriptacion encontrada.
ماذا عن ان نعطية استراحة بسيطة لقد وجد مفتاح فك الضغط

¿Qué tal si yo te cojo por detrás y él por delante?
ما رأيك أن يجامعكِ فى مؤخرتك و أنا فى ــــــ؟

¿Qué tal si esta noche hacemos una fiesta en honor a tu llegada?
ما رأيك أن مقيم حفلة الليلة على شرف أنتقالك ألى هنا؟

Bien, no quieres dejar ir a todos ¿qué tal si dejar ir a la madre y la niña?
حسنٌ، إذا كنت لا تريدين إخلاء سراح الجميع، ما رأيك أن تطلقي سراح الأم وابنتها؟

¿Qué tal si yo pudiera prometerte que la humillación siempre se convierte en ira?
ماذا إن كان بإمكاني أن أعدكِ أن المذلة دائماً تتحول إلى غضب؟

- ¿Qué tal si es un plan de todas las niñas de la escuela para que la invites y luego se ríen de ti?
حسناً, ماذا إن كان هذا مقلب تم ترتيبه بواسطة كل الفتيات في المدرسة كي تدعوها للخروج و هم سيسخرون منك؟

¿Qué tal si pudiéramos hacer crecer una batería en una caja de petri?
إذن ماذا إن أمكن أن ننتج بطارية في طبق بتري؟

¿qué tal si nos dirigimos a mi casa, continuar donde lo dejamos?
ماذا عن أن نتجه إلى مسكني ونكمل ما توقفنا عنده؟

¿Qué tal si envías a un rehén... como señal de buena voluntad?
ماذا عن أن ترسل لنا رهينة وذلك كمؤشر لحسن نية؟

¿Pero Qué tal si uno tiene una gran idea pero el otro está demasiado drogado como para entenderla?
لكن ماذا لو كان لدى أحدنا فكرة عظيمة و الآخر كان منتشي جداً ليفهمها ؟

¿Qué tal si la próxima parte que robe es de alguien que aún esté vivo?
ماذا لو كان العضو الجسدي التالي الذي تسرقه من شخصٌ لازال حيّاً ؟

Vale, Qué tal si antes de esconder algun cuerpo me dices quién eres.
حسناً, ماذا عن ان تخبرينى من انتى قبل اخفاء اية جثث

¿Qué tal si el cerebro del hombre fue devorado en su cráneo?
الذي إذا دماغ هذا الرجل هل حقّ مأكول خارج جمجمته؟

- ¿Qué tal si dejamos las adivinanzas y en vez de eso, ponemos su cabeza en el resonador?
وكذلك الورم الدماغي ما رأيكم أن نتوقّف عن التخمين ونمسح رأسها بالرنين بدلاً من ذلك؟

¿Qué tal si empezamos de nuevo y me cuentas qué diablos está pasando?
إذاً، ما رأيكِ أن تخبريني بالضبط ما الذي يجري بحق الجحيم؟

En vez de cien millones ¿qué tal si les mando un pito de vagabundo?
، بدلاً من الـ100 مليون ما رأيك بأن أرسلك جبن القضيب ؟

¿Qué tal si los organismos del subsuelo solo están esperando su versión del verano, pero nuestras vidas son muy cortas para poderlos ver?
ماذا لو أن هذه الأحياء العميقة تحت السطح ينتظرون مجرد مجيء نسختهم الصيفية، ولكنّ أعمارنا قليلة جدًا لإدراك تلك النسخة؟

¿Qué tal si cuando acabes aquí, nos vamos a "Joe's" y nos...
ما رأيك لو .. عندما تنهين عملك نذهب إلى المطعم

¿Qué tal si me das una probada o le digo la verdad?
مارأيك أن تخرجي معي والا أخبرته الحقيقة ؟ أنت, أنت

¿Qué tal si las 4 personas vieron al mismo tiempo sus memorias de vida?
ماذا لو أنّ الأربع الأشخاص رأوا ذكريات تخصّ حياتهم في نفس الوقت

¿Qué tal si vamos al jardín botánico?
ماذا عَنْ نَذْهبُ إلى الحدائقِ النباتيةِ؟

¿Qué tal si todo esto es una trampa que usas para atrapar traficantes?
ماذا إذا كان كل هذا تمثيل للإيقاع بتجار المخدرات