"que éramos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أننا
• بأننا
• اننا
• أن كنّا
• أنّنا
• ان كنا
• بأنّنا كُنّا
• بأنّنا كنّا
• باننا
• ان نكون
• إننا كنا
• أن كنا في
• الذين كنا
• مما كنا عليه
• كنّا عليه

Era evidente que éramos civiles y mi hermana portaba una bandera blanca.
وكان من الواضح أننا مدنيون، وكانت أختي تحمل علما أبيض.

Lo hizo porque creyó que éramos inusuales en la sala de juntas.
وضعنا جانبا لأنه يعلم أننا غير تقليديين في قاعة الاجتماعات.

Ese botero creerá que éramos bastante chiflados, pero mire lo dulce que ha sido, té, leche, incluso azúcar.
ظنّ المراكبي أننا مجنونان ولكن انظر كم كان لطيفاً شاي ، حليب ، وسكر أيضاً

Y se enfadó. Entonces Dawn ha dicho que éramos un triángulo agudo.
وعندها أصبح ألكساندر متبرماً وعندها قالت داون بأننا مثلث ظريف

Creía que las reglas eran que éramos desconocidos a partir de aquí.
ظننت ان القواعد تقول اننا غرباء هنا من الان فصاعدا

Pensé que habías dicho que éramos los mejores amigos. Si eres tan egoísta, solo olvídalo.
اعتقدت أنك قلت أننا أفضل أصدقاء إن كنت بخيل لهذه الدرجة فأنس هذا

Y luego ella esparció el vil rumor de que éramos amantes, lo cual nunca fuimos.
وبعدها قامت بنشر شائعة حقيرة أننا كنا عشاق الأمر الذي لم يحدث أبدا

Gobierna las órbitas de todos los planetas, estrellas y galaxias de formas que creíamos que éramos capaces de predecir.
وهذا القانون يحكم كل مدارات الكواكب والنجوم والمجرات بطرق كنا نظن أننا قادرين على التنبؤ بها.

Y si nos hubieran visto, jurarían que éramos una de esas familias perfectas, lo que me lleva a creer que probablemente no existan.
ولو كنتم قابلتونا كنتم سوف تقسمون أننا واحدة من تلك العائلات المثالية مما يوصلني للإعتقاد أنها على الأرجح غير موجودة

Sí y sabía que nos estaban grabando, así que tenía que hacer ver que éramos...
صحيح، و كنت أعلم أننا نظهر على الكاميرا، و كان علي أن أقنعهم

El autobús se había detenido y pensábamos que éramos los únicos ocupantes, pero allí nos enteramos de que había otros 415 deportados.
وتوقفت الحافلة واعتقدنا أننا اﻷشخاص الوحيدين فيها. ولكننا سمعنا أنه كان هناك ٤١٥ مبعدا آخر.

Y al final de la reunión nos dimos cuenta que éramos las únicas dos personas algo interesadas en el proyecto. La mayoría quería tirarla abajo.
وفي نهاية الإجتماع، أدركنا أننا الشخصان الوحيدان الذي كانا نوعا ما مهتمين بالمشروع؛ معظم الناس يريدون تحطيمه.

Tal vez se enteraron que éramos la escolta... y decidieron no presentarse.
ربما قد عرفوا بأننا من نقوم بالحراسة وقرروا عدم الظهور.

Pese a nuestra convicción de la falta de seriedad de la investigación, decidimos comparecer y prestar declaración en la creencia de que éramos civiles e inocentes.
ورغم اقتناعنا بأن التحقيق غير جاد قررنا الظهور وتقديم الشهادة لأننا مقتنعون بأننا مدنيون وأبرياء.

No tenía idea de que éramos vecinos.
لم يكن لدي أي فكرة بأننا جيران . في غرفتين متجاورتين

Sólo sé que éramos amigos y que me echaron de una patada.
كُلّ ما أَعْرفُة اننا كُنّا أصدقاءَ واليوم التالي أنا مُنِعتُ.

Creía que ahora se suponía que éramos todos amigos.
اعتقدت اننا جميعا من المفترض ان نكون اصدقاء الان

Diciéndome lo que tenía que hacer, desde que éramos niños.
لقد كنتَ تخبرني بما عليّ فعله منذ أن كنّا طفلين.

- Creí que éramos la resistencia. ¿De dónde sacaron algo tan grande?
اعتقدت أنّنا مقاومة مِنْ أين ستحصل على شيء كهذا ؟

Así es. Desde que éramos niñas, nunca pude tomarte la medida.
هذا صحيح , منذ ان كنا طفلتين لم استطع ان اكون بمستواكي

La estaba representando en su divorcio, y nos dimos cuenta que éramos perfectos el uno para el otro.
أنا كُنْتُ أُمثّلُها في طلاقِها، ونحن أدركنَا بأنّنا كُنّا مثاليون لبعضهم البعض.

Dijeron que éramos vaqueros y gángsters, señor.
قالوا بأنّنا كنّا رعاة بقر وأفراد عصابات، سّـيدي

Tendrías que haberle dicho que éramos rehenes.
كان عليك اخبارها باننا اخذنا كرهائن.

Creía que éramos amigos, Vincent, pero sólo eres una serpiente.
اعتقدت إننا كنا أصدقاء، فنسنت، ولكنك كنت مجرد ثعبان.

Hemos tenido rencillas desde que éramos niños.
لانطيق بعضنا البعض منذ أن كنا في باحة المدرسة

Los jóvenes que éramos han desaparecido... todo eso fue una ilusión.
الشابين الذين كنا عليهما قد اختفيا كل هذا كان وهماً

Sólo quería que la gente pensara que éramos mejores ahora.
كل ما أردته هو أن الناس يروننا أفضل حالا مما كنا عليه في الثانوية

Es sólo que no creo que podamos volver a ser lo que éramos.
.. أنا فقط لا لا أظننا سنعود يوماً إلى ما كنّا عليه