"que admitirlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أعترف
• أن تعترف
• ان اعترف
• أن تعترفي
• أن أقر
• أن اعترف
• الأعتراف
• يَجِبُ أَنْ أَعترفَ
• علينا أن نعترف
• أن نعترف بذلك
• ان أعترف
• ان تعترف
• ان تعترفي
• الاعتراف أنه
• الاعتراف انه

Bueno, tengo que admitirlo, es mucho mas fácil cruzar las puertas con mi bolas prostéticas.
حسناً, عليّ أن أعترف, إنه أسهل بكثير الدخول في الباب بكراتي الصناعية الصغيرة

Si, tengo que admitirlo, tenia mis dudas, pero este barco esta empezando a tomar forma.
علي أن أعترف كانت تراودني بعض الشكوك، ولكن شكل هذا القارب بدأ يتحسن.

Bueno, tengo que admitirlo; la idea de tres guerreros haciendo equipo suena bastante inverosímil.
..حسناً، عليَّ أن أعترف أن اتحاد ثلاثة زعماء للحرب

Y las no vistas, hay que admitirlo, no nos vienen a través de los sentidos.
و غير المعروف يجب عليك أن تعترف بأنه لا ياتي لنا عبر الحواس

Tengo que admitirlo, Stephen, por un momento pensé que estaba ocultando algo.
يجب ان اعترف , ستيفان كنت اعتقد انك تخفي شئ

Sé que no aprobamos lo que hicieron, pero tienes que admitirlo, venga.
أعرف بأننا لا نوافق على ما يفعلونه لكن يجب أن تعترفي

Tengo que admitirlo, tuve mis dudas pero ahora puedo gritárselo al mundo entero.
يجب أن أعترف أنه كان لدي شك لكن الآن يمكنني أن أصرخ في وجه العالم أجمع

Tengo que admitirlo, Homero. Es realmente un buen grupo.
يجب أن أعترف لك يا هومر أنها فعلاً مجموعة جيدة

Tengo que admitirlo, suena interesante. Por otro lado eres una malvada máquina de matar, así que no, paso.
يجب أن أعترف أن العرض مُغرى، ولكنكِ مُجرد ألة قاتلة، لذا لا أوافق

Y tengo que admitirlo, habría valido la pena.
كما هي الحال مع جيني يجب أن أعترف أنه سيكون مستحقًا

Tengo que admitirlo, me gusta tu olor ahumado.
علي أن أعترف, أحب رائحة الدخان التي تصدر منك

Tengo que admitirlo: esa mujer tiene espiritu.
لقد قابلت مستثمر عقارات ثري يجب أن أعترف, لديها عزيمة

Tengo que admitirlo, estaba asustado sobre tener a Lux viviendo con nosotros, pero ella está tan deprimida.
علي أن أعترف ، كنت صعباً لكي أحظى بلوكس لتبقى معنا ، ولكنها مكتئبة

tiene que admitirlo para eso se necesitan algunas palancas.
و أشهرونى بذلك عليك أن تعترف بأن هذا يتطلب بعض الوسايط

Tienes que admitirlo. ¿Honestamente creías que terminarías la maldita cosa?
يجب أن تعترف بكل صدق هل كنت تظن انك تستطيع انهاءه؟

Bien, tengo que admitirlo, es de bastante ayuda estar enamorada de un doctor.
. حسناً,يجب ان اعترف انه شي مريح الوقوع في حب الطبيب

Tengo que admitirlo, Jules. Lo has hecho muy bien tú sola. Es todo lo que siempre quisiste.
يجب ان اعترف جولز لقد فعلت جيدا بحياتك لطالما تمنيت ذلك

Hey, tienes que admitirlo, el comentario en la mesa sobre la mujer que mató a sus hijos...
يجب أن تعترفي أن المحادثة التي كانت على طاولة العشاء عن المرأة التي قتلت أبنائها لقد كان شيئا غريبا

Hay una gran semejanza. Tienes que admitirlo, el tipo se parece a él.
هناك شبه يجب أن تعترفي, أنها تشبهه نوعا ما

Tendré que admitirlo en las próximas semanas... realizar algunos análisis
يجب أن أقر بدخوله في اليومين المقبلين و أجري بعض الفحوصات

Odio tener que admitirlo, pero de hecho parece que Patán Mocoso ha trabajado mucho en su entrenamiento de rescate.
كما تعلمِ أنا أكره أن اعترف بذلك ولكن سنويلت في الواقع يبدو وكأنه يعمل على التدريب على الإنقاذ

Tengo que admitirlo, Hyperion me dejó atontado también.
علي الأعتراف بذلك , هايبريون ضربني بصورة مفاجئة أيضا

Tengo que admitirlo, Christian soy un mejor médico por ti.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ لك، Christian... أَنا a طبيب أفضل بسببك.

No tengo que admitirlo.
أنا لا يتعين علينا أن نعترف بذلك.

Como todo ejército que se precie saqueamos y destruimos y después odiamos tener que admitirlo.
-وكما تفعل كل الجيوش فقد نهبنا ودمرنا.. -ثم بعدها كرهنا أن نعترف بذلك.

Tengo que admitirlo, no creí que me llamarías. No estoy segura de por qué lo hice. Pero por alguna razón, sentí que debería hacerlo.
علىّ ان أعترف انى لم اعتقد انك ستتصلى بى

Vamos, tienes que admitirlo, tiene un cierto encanto.
بالله عليك يجب ان تعترف بان هذا له سحره الخاص

Tienes que admitirlo, tu destino tiene sentido del humor.
يجب ان تعترفي بأن قدركِ يمتلك حس الفكاهه

Bueno, vamos, tienes que admitirlo, no es malo... filtrando a la prensa que estamos buscando un coche completamente diferente al real.
بالله عليكِ، عليكِ الاعتراف أنه لم تكن فكرة سيئة. أن أسرّب للإعلام أننا نبحث عن سيارة مختلفة تماماً عن الحقيقية

Incluso esa estúpida bienhechora con el gato de mirada tonta tuvo que admitirlo, todo el mundo estaría mejor si maw maw volvía a casa.
حتى تلك المرأة التي تطلب عمل الأفضل وتملك قطة شكلها غبية تحتم عليها الاعتراف انه الجميع سيكون بحال افضل اذا عادت ماو ماو للمنزل