"que aparece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السريعة الموجود
• التي تظهر
• الذي يظهر
• الذي يرد
• المدرج
• بصيغته الواردة
• الذي ترد
• مما تتضمنه
• الذي ظهر
• الظاهر
• تظهر على
• الذي يأتي
• ما يظهر
• المبيَّن أدناه

[pic] Para descargar el Diario correspondiente al día de hoy escanee el código QR que aparece en el margen superior derecho. Consejo de Seguridad
امسح رمز الاستجابة السريعة الموجود في الركن الأعلى إلى اليسار لتحميل عدد اليوم من يومية الأمم المتحدة.

[pic] Para descargar el Diario correspondiente al día de hoy escanee el código QR que aparece en el margen superior derecho.
امسح رمز الاستجابة السريعة الموجود في الركن الأعلى إلى اليسار لتحميل عدد اليوم من يومية الأمم المتحدة.

[pic] Para descargar el Diario correspondiente al día de hoy escanee el código QR que aparece en el margen superior derecho. Asamblea General
امسح رمز الاستجابة السريعة الموجود في الركن الأعلى إلى اليسار لتحميل عدد اليوم من يومية الأمم المتحدة.

La frase debe agregarse en el tercer párrafo del preámbulo, que aparece en la página 7 del texto en español.
وينبغي أن تضاف العبارة إلى الفقرة الثالثة من الديباجة، التي تظهر على الصفحة ٦ من النص اﻹنكليزي.

En varios casos el texto que aparece en la etiqueta del SGA exige que esas frases se añadan unas a otras.
وفي عدد من الحالات يلزم تجميع النص الذي يظهر على بطاقة وسم النظام المنسق عالمياً جنباً إلى جنب.

Sir Julius Chan pronunció el discurso de apertura del Seminario que aparece reproducido en su totalidad en el anexo I del presente informe.
٥١ - واستهل السير جوليوس تشان أعمال الحلقة الدراسية وألقى خطابه الذي يرد مستنسخا بالكامل في المرفق اﻷول لهذا التقرير.

El cuadro que aparece al fin de este resumen da una sinopsis de los resultados de la Junta sobre todas las entidades.
ويوفر الجدول المدرج في نهاية هذا الموجز لمحة عامة عن النتائج التي خلص إليها المجلس على نطاق الكيانات كافة.

Creo que la chica que aparece en tus fotos quería que viera esto.
ولكن الفتاة التي تظهر في صوركِ أرادت مني أن أرى هذا

Esta publicación, que aparece cada cinco años, es la obra de consulta básica de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
تعتبر هذه المنشورات، التي تظهر مرة كل خمس سنوات، العمل المرجعي لمعايير اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻹنسان.

Es el tipo que aparece de cuando en cuando en la zona de carga y me hace un montón de preguntas.
هو ذلك الرجل الذي يظهر بين الحين و الآخر على رصيف تحميل السفن هو يسألني الكثير من الأسئلة

Buscar a ese hombre calvo de la tele que aparece con su cámara oculta.
أبحث عن ذلك الرجل الأصلع على شاشــــــــــــة التلفزيون الذي يظهر بكاميرته الخفيّة.

Sin embargo, al presentar el informe, quiero expresar mi agradecimiento como Presidente a las numerosas delegaciones que han trabajado arduamente para redactar el proyecto de resolución que aparece en el anexo al informe.
غير أني، في سياق عرض التقرير، أود، بصفتي رئيس اللجنة، أن أعرب عن امتناني للعديد من الوفود التي عملت بكد على إخراج مشروع القرار الذي يرد في ضميمة التقرير.

En el cuadro que aparece al fin de este resumen figura una sinopsis de las conclusiones de la Junta sobre todas las entidades.
ويوفر الجدول المدرج في نهاية هذا الموجز لمحة عامة عن النتائج التي خلص إليها المجلس على نطاق الكيانات كافة.

La tabla de división de los gastos figura en el apéndice del proyecto de reglamento que aparece en el anexo III del presente informe.
ويرد جدول توزيع التكاليف في تذييل مشروع النظام الداخلي، بصيغته الواردة في المرفق الثالث من هذا التقرير.

La fecha del documento indica el suplemento en que aparece o en que se da información sobre él.
ويشير تاريخ الوثيقة إلى الملحق الذي ترد فيه، أو الذي ترد فيه معلومات عنها.

- En la introducción del informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debe aparecer más información sobre cada Comité de la que aparece actualmente;
- ينبغي أن تتضمن مقدمة التقرير السنوي المقدم من مجلس اﻷمن الى الجمعية العامة معلومات عن كل لحنة أكثر مما تتضمنه حاليا؛

Lo que necesita saber es que el próximo número que aparece es el de ella.
ما عليك معرفته، هو أن الرقم الذي ظهر تالياً، هو رقمها

Llámame al número que aparece en tu pantalla enseguida, ¿sí?
اتّصلي بي على الرقم الظاهر على شاشتكِ الآن، حسناً؟

Estuve muy asustado antes de ir y terriblemente asustado cuando salí de ahí, y ese miedo que aparece después puede durar años.
كنت خائفا جدًا سلفًا وخائفا جدًا بعدها، وذلك الخوف الذي يأتي بعدها يستمر لسنوات.

Lamentablemente, está ensanchándose la brecha entre lo que aparece en los diarios sobre la labor del Consejo y la información que se encomienda a su Presidente que comunique a la prensa.
ومن سوء الطالع أن الفجوة تستمر في الاتساع بين ما يظهر في الجرائد والمجلات عن عمل المجلس وبين المعلومات التي يفوض المجلس رئيسه بنقلها إلى الصحافة.