"que aprender" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تتعلم
• أن أتعلم
• لتتعلمه
• أن يتعلم
• لنتعلمه
• لأتعلمه
• أن يتعلموا
• ان تتعلم
• ليتعلمه
• لتتعلميه
• لتعلم
• أن تتعلمي
• لتعلمه
• ان نتعلم
• ان اتعلم

Todos estos son problemas nuevos, del siglo XXI, y todos quieren decir que nuestros pueblos tienen que aprender cada vez más y hacerlo muy rápido.
وهذه كلها مشاكل حديثة تخص القرن الحادي والعشرين، وكلها تعني أن على شعوبنا أن تتعلم أكثر فأكثر، وأن تتعلم بسرعة كبيرة.

Las diversas religiones y culturas tienen que aprender las virtudes de las demás, con espíritu de apertura y sinceridad, y coexistir pacíficamente.
وينبغي لمختلف الأديان والثقافات، انطلاقا من روح الانفتاح والصدق، أن تتعلم من مواطن قوة بعضها بعض وأن تتعايش سلميا.

Despúes de que me case mañana, tengo que aprender a ser auto-indulgente y exigente.
بعد زفافي غداً يجب أن أتعلم كيف اكون معتدة بنفسي و لحوحة

Todavía tiene mucho que aprender si el orgullo le permite volver a mí.
ما زال أمامها الكثير لتتعلمه إذا سمح لها الكبرياء بالعودة لي

Es también evidente que la comunidad internacional en su conjunto tiene mucho que aprender de la nueva experiencia sudafricana.
ومن الواضح جدا أيضا أنه يتعين على المجتمع الدولي بصفة عامة أن يتعلم الكثير من التجربة الجديدة لجنوب افريقيا.

Este descubrimiento nos dice que aún tenemos mucho que aprender, y deberíamos seguir explorando más y más profundo en el espacio e investigando lo desconocido.
فهذا الاكتشاف يخبرنا أنه لا يزال لدينا الكثير لنتعلمه كما علينا أن نتعمق أكثر في الفضاء ونستمر في البحث عن المجهول.

No comencé a tocar en serio hasta hace poco, tengo mucho que aprender.
لم أكن جدياً بهذا إلا مؤخراً لذا ، لدي الكثير لأتعلمه

Los vecinos tendrán que aprender a llevar una vida normal en tanto que el ejército continúa sus operaciones.
فعلى السكان المحليين أن يتعلموا كيف يواصلون حياتهم اليومية الاعتيادية بينما يستمر الجيش في عملياته.

Es Ud. Un buen médico, pero tiene mucho que aprender sobre el ejército.
أنت دكتور جيد , لكن عليك أن تتعلم المزيد عن الجيش

Necesito que trabajes un poco más duro. Tienes que aprender este ataque, hijo.
أحتاجك أن تعمل أكثر قليلا يجب أن تتعلم هذا الهجوم بُنَيّ

Si vas a ser un héroe, vas a tener que aprender a conducir.
لو أرد ان تكون بطلا يجب أن تتعلم كيف تحرك المقود

Como muchos de los que estamos aquí en este Salón, tuve que aprender las amargas lecciones de las limitaciones del poder.
في هذه القاعة، تعين علي أن أتعلم الدروس المرة، دروس محدودية قدرات السلطة.

Tuve que aprender todo por mi cuenta: ventas, marketing, estrategia, incluso un poco de programación, yo solo.
كان علي أن أتعلم كل شيء من بيع وتسويق واستراتيجية، حتى القليل من البرمجة بنفسي.

Pero cuando sus tías revelan un secreto enterrado sobre la vida de Suyuan, Jing-Mei se da cuenta de que tiene mucho que aprender sobre su madre
لكن عندما كشفت خالاتها عن سر مدفون بعمق عن حياة سو يان، علمت جين ماي أنَّ هناك الكثير لتتعلمه عن حياة والدتها وحياتها.

El mundo geopolítico tiene mucho que aprender del mundo digital.
الجغرافيا السياسية لديها الكثير لتتعلمه من العالم الرقمي.

Ahora, la computadora tiene que aprender de fotografías así como de frases en lenguaje natural generado por humanos.
الآن، على الحاسوب أن يتعلم من الصور وكذلك جُمَل اللّغة الطبيعية التي أحدثها البشر

Pero el hecho de que aún tengamos mucho que aprender, no significa que ya no sepamos bastante.
ولكن حقيقة ان امامنا الكثير لنتعلمه ذلك لا يعني اننا لا نملك الكثير من العلم بالفعل.

Como Ud. Dijo una vez, señor, tengo mucho que aprender sobre el ejército.
كما قلت مرة، يا سيدي لدي الكثير لأتعلمه عن الجيش

Los dejamos en el fondo para que hallen su propio modo de subir. Alguna vez tienen que aprender.
تركناهم في الأسفل ليجدوا طريقهم بنفسهم يجب عليهم أن يتعلموا الإعتماد على أنفسهم يوما ما

A veces tienes que aprender a aceptar... el animal que llevamos dentro.
أحيانا أن يجب ان تتعلم لقبول الحيوان الذي في داخلنا

Sudáfrica está bien situada para desempeñar un papel significativo en esta Organización y la comunidad internacional tiene mucho que aprender de la experiencia sudafricana.
إن جنوب افريقيا مهيأة جيدا لتضطلع بدور بارز في هذه المنظمة، والمجتمع الدولي أمامه الكثير ليتعلمه من تجربة جنوب افريقيا.

Tiene mucho que aprender, para conseguir lo que acordamos. ¿Entendido?
لديك الكثير لتتعلميه إذا أردتِ تحقيق ما اتفقنا عليه ، هل تفهمين؟

Tiene aún mucho que aprender antes de estar listo para salvar a alguien
إلا أنه يحتاج لتعلم الكثير قبل أن يكون مستعداً لإنقاذ أحدهم

Entonces, si vamos a estar juntos, tendrás que aprender a aceptar a mis amigos.
لذلك ، أن كنا سنصير معاً، عليكِ أن تتعلمي أن تتقبلي أصدقائي.

Cuando Vageena nació, mi corazón era pequeño y tenía mucho que aprender.
عندما ولدت فجينيا كان لدي قلب صغير و الكثير لتعلمه

Como humanistas, debemos sin duda, recibir bien esta transformación. Y vamos a tener que aprender sobre estas civilizaciones.
وكبشر .. هم مرحبون بهم تماماً وبهذا التغير وعلينا ان نتعلم فيما يخص هذه الحضارات

Tendría que aprender a hacer todo con mi mano izquierda y quiero decir todo.
اريد ان اتعلم كيف استخدم حركاتي الجديدة بيدي اليسرى اقصد بكل ماعندي