"que crees" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• تعتقدين
• تظنين
• تظنه
• تعتقد أنك
• تعتقد أنه
• تظنينه
• أنك تعتقد
• برأيك
• تظنّه
• تعتقدينه
• أنك تصدق
• الذي تعتقده
• كنت اعتقد
• تظنّين
• تؤمنين به

Phoebe, sé que crees que conseguir este trabajo es la solución, pero...
فيبي، أعلم بأنكِ تعتقدين بأن الوظيفة هي الحل، ولكن أرجوكِ،

Lo que crees que viste en mi oficina ayer no podía ser más inocente.
الذي تعتقدين بانكي رأيتيه في مكتبي بالأمس لم يكن إلا شيئا بريئاً

Mira, sé que crees que pasa algo que no te estoy contando
أنا أعلم أنك تظنين أن هناك شيء لم أخبرك إياه

Papá, sé que crees que no me preocupa lo que piensas de mí...
أبى ، أعلم انك لا تعتقد انى اهتم بم تظنه فىِ

Mira, si conocieras a Wozniak de la forma en que crees, no te habrías quedado completamente lleno de tierra quemada.
انظروا، إذا كنت على علم وزنياك بالطريقة التي تعتقد أنك تفعل، أنت لن تذهب الأرض المحروقة الكاملة.

que crees? - Vamos al otro lado para sacar mas? - No, no.
هل تعتقد أنه يمكننا الذهاب للجانب الآخر والتقاط مزيد من الصور؟

Siento haberte molestado, pero en realidad no soy el niño asustado que crees que soy.
انا اسف لاني خذلتك لكنني حقا لست الولد المخيف الذي تظنينه

No sé lo que crees que sabes, pero esas personas que fueron asesinadas eran terroristas.
لا اعلم، مالذي تعتقدين انك تعرفينه ولكن اولئك الناس الذين قتلوا كانوا ارهابيين

-Si no fuera todo lo que crees que soy, todo lo que creo que soy...
إذا لم أكن كل شئ تعتقدين أنه أنا, وكنت كل شئ اعتقده أنا

No sé lo que crees que estás haciendo, pero he sido muy generoso.
لا اعرف ماذا تعتقدين اننا نفعل لكن كنت سخياً معكِ للغاية.

- Así que... ¿Crees que esto es una especie de conspiración demoníaca?
إذاً أنت تظنين أن هذا نوعاً من مؤامرة شيطانية ؟

Cielo, sé que crees que ser hermosa es lo más importante del mundo pero créeme que no es así.
أعرف أنّك تظنين أن الجمال يبدو الشيء الأكثر أهمية في العالم الآن. لكن صدقيني، ليس كذلك.

La única razón por la que crees que estoy más unido a mamá es porque no peleo con ella.
لدي كذبة السبب الوحيد الذي يجعلكِ تظنين أني مقرب من والدتي هو أني لا أتشاجر معها

- No es lo que crees, Doc. - No te preocupes, lo comprenderé.
ـ إنه ليس كما تظنه ـ لا تقلقي، التفكير يأتي لاحقاً

¿Quieres que le enseñe a todo el mundo lo que crees que no es?
ماذا ليس ماذا؟ أتريديني أن أُري الجميع ما الذي تظنه ليس كذلك؟

Si no te conociera mejor, diría que crees que necesitas un abogado.
إذا لم أكن أعرف، لقلت أنك تعتقد أنك بحاجة لمحامي

¿Tratar de complacer a tu Padre haciendo lo que crees que es correcto?
تُحاول إرضاء والدك عن طريق فعل ما تعتقد أنه صائب ؟

Sea cual sea la retorcida conexión que crees que tienes con ese animal, olvídala.
أياً كان الرابط المنحرف الذي تظنينه موجوداً بينكِ و بين ذلكَ الحيوان إنسي أمره

Sé que crees que el combate es una especie de juego estúpido.
أنا أعلم أنك تعتقد أن المعترك نوع من الألعاب الغبية

¿Que crees que Batman haría si lo hubieron dejado plantado?
مالذي سوف يفعله باتمان برأيك إذا قطع أحدهم علاقته معه ؟

Bien, como no tiene una válvula protésica en su corazón supongo que crees que se droga por vía endovenosa.
بما أنّه لم يقم بأي عملية استبدال صمّام هل أفهم منك أنك تظنّه مدمن مخدرات وريدية؟

Y a pesar de lo que crees, tengo libertad para cocinar lo que quiera, ahora.
ورغم ما قد تعتقدينه لدي ثقة تامة في طهي كل ما أريد الآن

Déjalos saber que crees en su importancia o en lo que experimentan y no los culpes por sus reacciones.
دعهم يشعرون أنك تصدق روياتهم لما عانوه، وأنك لا تلومهم على ردود أفعالهم،

Sí. Él no es la persona que crees que es... Y tu jefe tampoco lo es.
نعم , انه ليس بالرجل الذي تعتقده ولا حتى رئيسك

Somos más parecidas de lo que crees.
ونحن على حد سواء الكثير أكثر مما كنت اعتقد.

Sé que haces lo que crees que tienes que hacer para cumplir tu cometido pero he jodido al sistema por más de treinta años.
أعلم أنكِ تفعلين ما تظنّين انه يجعل عملك على أكمل وجه، ولكنّي تحت هذا النظام على مدى 30 عاماً

Pero el día que empieces a trabajar para ese hombre, ya no es sobre lo que crees nunca más.
لكنمنذأن عملتِلهذاالرجل, لم يعد الأمر متعلق بما تؤمنين به