"que de costumbre" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• من المعتاد
• من العادة

Los datos recientes sobre algunos de esos países deben interpretarse con más prudencia que de costumbre.
وينبغي تفسير البيانات الراهنة بالنسبة لبعض هذه البلدان بدرجة من الحذر أكثر من المعتاد.

Sin embargo, desde que tuvo lugar el incidente, la situación de seguridad en el norte de Kosovo es más tensa que de costumbre.
غير أنه منذ وقوع الحادث، ما برحت الحالة الأمنية في شمال كوسوفو أكثر توترا من المعتاد.

Cuando hay luna llena, se caza menos que de costumbre.
عند اكتمال القمر، فإننا نقتل أقل من المعتاد

Más brillantes que de costumbre.
على الرغم من أنها تبدو أكثر إشراقا من المعتاد

El club de la redecilla parece un poco más burbujeante que de costumbre.
مجموعة السيدات يبدون اكثر كآبة من العادة يوم نصب افخاخ الجرذان؟

Había salido el sol, y todos en la calle parecían más alegres que de costumbre, y había un organillo en la esquina de Harris y tú sabes cómo me gustan los organillos.
كانت الشمس ساطعة بدا الجميع مبتهجون أكثر من المعتاد وجدت آلة بيانولا عند الزاوية وأنا أحب البيانولا

Está muy perspicaz esta mañana, más sagaz que de costumbre.
أنت يقظ للغاية هذا الصباح حتى اكثر يقظة من المعتاد

Pero mi madre, esa tarde, estaba más inflexible que de costumbre.
ولكن والدتي كانت أكثر التعصب من المعتاد في ذلك المساء.

Si eso es posible, pareces más callado que de costumbre.
و لو كان هذا محتملا ، فأنت تبدو أحادى المقطع أكثر من المعتاد

Usualmente el tryptophan ayuda, pero... estos ataques son mas fuertes que de costumbre.
عادة يساعد التريبتوفان ، ولكن... هذه الإضطرابات أقوى بكثير من المعتاد

Últimamente, la gente aquí estaba más feliz que de costumbre.
يبدو أن الناس مؤخراً أكثر سعادة من المعتاد

Descansa. Te ves más demacrado que de costumbre.
خذ بعض الراحة فانت تبدو منهكا كثيرا من المعتاد

Te ves más estreñido que de costumbre.
تبدو كالمصاب بالإمساك أكثر من المعتاد

El hielo está congelando el mar de Beaufort más rápido que de costumbre en esta época del año... y tres ballenas grises ...dos adultas y su bebé están atrapadas por un muro de hielo de 15 cm.
بحر بوفور بدأ يتجمد أسرع من المعتاد في هذا الوقت من العام وقد علقت 3 حيتان رمادية

¿Por qué tengo la sensación que estás más preocupado que de costumbre?
إذا، لماذا لدي شعور بأنك قلق بخصوص هذا اكثر من المعتاد ؟

El subterráneo se había tardado más que de costumbre.
قطار الانفاق أصبح يستغرق وقتاً أكثر من المعتاد

Quiere decir que ha encontrado la forma de ser más cruel que de costumbre.
تقصدين أنكِ قد وجدتي وسيلةً لتكوني أكثر بُغضاً من المعتاد

¿Así que ésta es la ley del hielo o es sólo un poco más silencioso que de costumbre?
أهذا علاج بالصمت أم أنه مجرد صمت أكثر من المعتاد بقليل ؟

Quiero decir que mi padre parece dispuesto a matar a alguien, ya sabes, más que de costumbre, desde que...
أعني, والدي يبدو كما لو يريد يريد قتل أحدهم كما تعرف, أكثر من ...المعتاد منذ أن

Niles, te ves mas agitado que de costumbre. ¿Un problema?
نايلز، تبدو قلقًا أكثر من العادة اليوم، مشكلة؟

A Pooh lo confundió la nota. Un poco más que de costumbre.
كان بوو متحيراً بالملاحظة أكثر من العادة