"que decírtelo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أخبرك
• ان اخبرك
• أن أقول لك
• أن أخبركِ
• ان اقول لك
• ان اقول لكم
• أن أقولها
• أن اخبرك
• أن اقول لك
• ان اقول هذا
• أن يخبرك
• أن أُخبرك
• إخبارك بأن
• إخبارك بهذا
• إخبارك هذا

Mira, tengo que decírtelo, me refiero, sólo mirando alrededor de tu cuarto, puedo decirte que tenemos mucho en común
اسمعي ، عليّ أن أخبرك ، فقط من تفقد غرفتك أعرف أن بيننا الكثير من المشتركات

Alvin, odio tener que decírtelo... pero no creo que Lexi esté interesada en ser policía.
الفين, أكره أن أخبرك بذلك ولكن لا أظن ليكسي تريد أن تكون شرطية

¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¿No lo recuerdas?
حسناً ، كم من المرات يجب أن أخبرك أم هل نسيت ؟

Tengo que decírtelo, no soy así normalmente en una primera cita.
اريد ان اخبرك انني لا احب هذا في اول لقاء لنا

Tengo que decírtelo, estoy realmente contento vivir de esta manera, vivir con Gina de verdad que está funcionando.
أريد أن أقول لك يا رجل .. إننى سعيد بعمل هذا الحياه مع جينا رائعه

Odio tener que decírtelo, pero tu amiga está loca como una cabra.
أكره أن أخبركِ هذا، لكن صديقتكِ، ضعيفة أمام شيءٍ بسيط

Oye, quería decirte una cosa. Tengo que decírtelo.
أتعرف ، أريد أخبارك بشئ ما , يجب أن أخبرك

Porque soy un chico. A eso se dedican los chicos como yo. Pero a ti no tengo que decírtelo.
هذا ما يجب ان يفعله رجل مثلي لكنّي لست بحاجةٍ إلى أن أخبرك ذلك.

Tengo que decírtelo, Jimmy, me tienes un poco preocupado.
. انا يجب أن أخبرك , انك جعلتنى اقلق الى حد ما

Mira... tengo que decírtelo, no entiendo nada de todo esto.
يجب أن أخبرك أننى لا أفهم هذا على الإطلاق

Tenía que decírtelo. Eres el único gay que conozco.
كان علىّ أن أخبرك, أنت الشاذ الوحيد الذى أعرفه

Dios mío, pensé que ibas a quedar vegetal y tengo que decírtelo, Peter.
جيد، توقعت أنك أصبت بالشلل ويجب أن أخبرك أني لاأطيق هذه الفكرة

¿Se suponía que tenía que decírtelo mientras ella podía oírme? ¿Estando escondida arriba?
هل كان على أن أخبرك وهي تستطيع سماعي من مخبأها في العلية؟

Vive y deja vivir. Y a propósito... ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
عيشي ودعيه يعيش ,كم من المرات علي ان اخبرك هذا ؟

Lo peor fue haber estado justificada al hacerlo, pero no tengo que decírtelo.
الاسوء اننا كنا متعالين عليه, ليس علي ان اخبرك بذلك.

Odio tener que decírtelo, porque es mi propio sobrino. Ha sido este mocoso.
يسوؤني أن أقول لك أنه نسيبي لكنه مجرد فتى

No quiero ser aguafiestas pero tengo que decírtelo esa fue la carrera mas tonta que he visto en toda mi vida.
لا أريد أن أخرب عليك عرضك، ولكن يجب أن أقول لك تلك كانت أغبى قيادة قد رأيتها في حياتي

Oh, honestamente, tengo que decírtelo, la anterior noche estuvo fantástica.
بصراحة، يجب أن أخبركِ أنّ ليلةَ أمس كانت عظيمة.

Tengo que decírtelo, sin embargo para ser un cagadero de casa rodante éste tiene bastante espacio, viejo.
اريد ان اقول لك على الرغم من بقدر ما ذهبت الار في سوف حصول على مزيد من المساحة, يارجل

Sé que dadas tus circunstancias esto es una locura pero tengo que decírtelo
وأنا أعلم أن تعطى ظروفك انه ضرب من الجنون ولكن لا بد لي من ان اقول لكم

Odio tener que decírtelo, pero el asesino va a continuar siguiéndonos.
أكره أن أقولها لك ولكن القاتل سيستمر في تتبعنا

Deb, tengo que decírtelo, te has manejado bastante bien con los médicos ahí dentro.
ديب ، يجب أن اخبرك أنكي كنتي رائعة مع الأطباء هناك

Tengo que decírtelo, siento que hemos esquivado una bala. ¿Tú y yo trabajando juntos?
يجب أن اقول لك بالرغم من أنني أشعر بأننا تجنبنا رصاصة لأنه أنا و أنت نعم معاً ؟

Nunca. ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
لن تراها كم مرة يجب علي ان اقول هذا ؟

Mira, no creo que nadie tenga que decírtelo, pero sabes que estamos estamos guardándote el puesto.
انظر، لا أعتقد أن أي أحد ..يحتاج أن يخبرك ولكن نحجز لك موقعك هناك

¿Tengo que decírtelo?
هل تريد أن أُخبرك به؟

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
كم مرة علي إخبارك بأن تناديني أبي

Odio tener que decírtelo, pero el jarabe de maíz es natural, técnicamente.
أكره إخبارك بهذا لكن شراب الذرة هو منتج طبيعي

Él mismo me metió en este negocio, no tengo que decírtelo.
أعني أنه من أدخلني لهذا ليس علي إخبارك هذا