"que decirles" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أخبركم
• أن أخبرهم
• أن تخبرهم
• أن تخبريهم
• أن أقول لكم
• ان تخبريهم
• أن نقول
• أن نخبرهم
• لنقول لهم
• فيما سأخبرهم به
• لأقوله لكم
• ان تخبرهم
• ان اخبركم
• ان اخبرهم
• ان اقول لكم

Tengo que decirles que no siempre es así según mi experiencia en el mundo de las ONGs.
عليّ أن أخبركم أن الأمر ليس على هذا النحو دائمًا من خلال تجربتي في عالم المنظمات غير الحكومية.

Tengo que decirles que estaba un poco herida.
يجب أن أخبركم أني كنت مستاءة بعض الشيء.

Cuando estos alumnos me preguntaron si el anaranjado era par, no tenía que decirles la respuesta.
لذا، عندما قامت هذه المجموعة من الطلاب بسؤالي إذا كان البرتقالي يعني زوجي، ليس علي أن أخبرهم بالإجابة.

Tienes que decirles todo lo que sabes. Tienes que hacerlo. Es demasiado grande.
عليك أن تخبرهم كل ما تعرفه, هذا أمر عظيم جداً

Tienes que decirles que fui la que mató a ese hombre.
يجب أن تخبريهم.. أني أنا الذي قتلت ذلك الرجل.

Supongo que no tengo que decirles lo catastrófica que fue la explosión.
أنا لا أفترض أن أقول لكم مدا كارثية هذا الانفجار.

Tienes que decirles de una vez por todas que eres una artista.
يجب ان تخبريهم لمرّه واحده وللأبد بأنكِ فنّانه

No puedo decirlo con seguridad, pero tengo que decirles que creo que habría ayudado.
لا أستطيع أن أؤكد ذلك لكن على أن أخبركم أني أعتقد أن ذلك قد كان ليساعد.

Y tengo que decirles, fue una experiencia muy conmovedora, porque por primera vez, comencé a escuchar - en un largo tiempo.
وعلي أن أخبركم ، أنّ تلك التجربة جعلتني أتغير، لأنني بدأت ولأول مرة، بالإستماع -- و لفترة طويلة.

No tengo que decirles lo importante que es el partido del próximo Viernes.
ليس عليّ أن أخبركم عن مدى أهمية مباراة الجمعة القادمة

Tuve que decirles que no teníamos nada.
وكان علي أن أخبرهم بأننا لا نملك فعل شيء.

Hay que decirles que estabas conmigo esa noche.
الشىء الوحيد الذى يجب أن أخبرهم به هو أنك كنت معى هذه الليلة

Hardison, tendrás que decirles que el plan no funcionará.
هادريسون، عليك أن تخبرهم بأن طريقتهم لن تفلح

Tienes que decirles que ahora eres un adulto y que es tu decisión, y no.
أنت فقط عليك أن تخبرهم أنك بالغ الآن والقرار عائد إليك, ولا

Él sabe que tienes que decirles lo que quieren oir.
يعرف أن عليكِ أن تخبريهم ما يريدون سماعه.

Y antes de comentarles de todo eso, tengo que decirles que esta pequeña imagen de graffiti que saqué de la red el otro día.
وقبل أن أكلمكم عن ذلك ، أود فقط أن أقول لكم تلك الصورة الجرافيتية الصغيرة التي أخذتها من الانترنت.

Tiene que decirles que no irá y ya.
يجب ان تخبريهم انك لن تفعلي ذلك

Tienes que decirles. Si no las estás engañando.
عليك أن نقول لهم، خلاف ذلك أنت فقط مما يؤدي بهم جرا.

Les decimos lo que tenemos que decirles, como un verdadero patriota lo haría en la cara del invasor.
ونحن نخبرهم بما يجب علينا أن نخبرهم به مثلما يفعل الوطني الحقيقي في وجه الغزاة.

Ahora realmente tengo que decirles.
حسنا، أليس كذلك. هذه المرة لدي لنقول لهم.

Ya me inventaré algo que decirles.
سأفكر فيما سأخبرهم به.

En este periodo sólo tengo una cosa que decirles... una regla.
لدي فقط هذه الكلمة شيء واحد لأقوله لكم. قاعدة واحدة.

Diles que tienes que reunirte con ellos en privado y que tienes algo que decirles.
اخبرهم بأنك تريد مقابلتهم بشكل فردي وان لديك شئ تريد ان تخبرهم اياه

Y tengo que decirles que yo pensaba que estaría escribiendo un libro muy nerd sobre un tema que todo el mundo odia para una audiencia que nunca se materializaría.
وعلي ان اخبركم لقد كنت اعتقد انني سوف اكتب كتاب سيئاً وسوف يكره الجميع ولن يستوعبه الناس

Mira voy a tener que decirles que no vas a poder llegar.
اسمع انا مضطره ان اخبرهم انك لن تستطيع المجئ

Pero tengo que decirles... siempre nos preguntan: "¿Qué pasó con el bebé babuino?"
ويجب ان اقول لكم ان الجميع يسأل ماذا حدث للقرد الصغير