"que decirte que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أخبرك
• أن أقول لك
• ان اخبرك ان
• أن اقول لك
• ان اقول لك
• أن أخبركِ
• أن اخبرك
• إخبارك ان
• أن أقول لكِ
• ان أخبرك
• أخبرك بأن

Y ya que estás aquí, ¿cuántas veces tengo que decirte que esas servilletas cuestan dinero?
و أنت تعمل هنا، كم مرة يجب أن أخبرك أن المناديل تساوي نقوداً؟

No sé cuántas veces tengo que decirte que no sé dónde está.
لا أعلم كم عدد المرات التي يجب أن أخبرك بها

No te conozco tan bien como todos los demás aquí, pero realmente tengo que decirte que dejes que hablar ahora.
أنا لا أعرفك جيداً مثل الموجودين هنا لكني فعلاً يجب أن أخبرك أن تتوقف عن الكلام الآن

¿Cuántas veces tengo que decirte... que el chico no sirve para este tipo de trabajo?
كم مرة علي أن أقول لك الفتى لا يلائمه هذا النوع من الاعمال

Tengo que decirte que es algo imprevisto, no crees?
يجب ان اخبرك ان هذا نوع من الوقاحه الا تعتقد هذا؟

Ella no puede sentir esto, porque yo lo estoy sintiendo, y tengo que decirte, que si uno de nosotros no necesitara estar consciente, si uno de nosotros no tuviera que hablar con los policías o hacer una petición pública, si las dos pudiéramos estar atontadas,
أنها لاتستطيع الشعور بهذا لأني أنا اشعر بهذا وعليّ أن اقول لك

No tengo que decirte que Guy Francon es el principal arquitecto del país.
ليس على أن أخبرك أن جاى فرانكون معمارى رائد

¿Cuántas veces tengo que decirte que te amo... y de que si no reaccionas a tiempo... destruirás tu vida y la mía?
كم مرة حاولت أن أخبرك بأنني أحبك وهذا إذا لم تجد القوة للتصرف ستحطم حياتك و حياتي؟

Un hombre excelente. Y no tengo que decirte que es rico, ¿no?
و ليس عليّ أن أخبرك بأنّه ثري أليس كذلك؟

Ni siquiera tengo que decirte que sé la verdad.
لا يحتاج أن أخبرك بأني أعرف ما فعّلت تعّرف أني أعرف الحقيقة هذه المرة

Tengo que decirte que a nadie le gustas de esa forma. Quizas eso de capitan es mucho para ti.
يجب أن أخبرك أن لا أحد يحبك هكذا ربما موضوع الكابتن هذا كثير عليك

¿Cuántas veces tengo que decirte... que me llames Sra. Cipriani?
كم مرة علي أن أخبرك أن تناديني الآنسة سيبرياني

Y tengo que decirte, que por ahora, las probabilidades no son muchas.
وأنا يجب أن أخبرك فى هذه اللحظه الإحتمالات ؟

Tengo que decirte que tuve una egoísta razón para votar tu permanencia en Dogville.
أريد فقط أن أخبرك أنني عندي سبباً أناني من أجل التصويت لكي أبقي عليكِ هنا في دوجفي.

¿Cuántas veces tengo que decirte que ahora se llama la Mansión Roble?
كم مرة علي أن أقول لك هارولد هذا المنزل يسمى الآن قصر البلوط

¿Cómo tengo que decirte que no toques nada sin mi permiso?
كم مرة يجب علي أن أقول لك أن لا تلمس شيئاً بدون إذني؟

Porque hoy mi sueño es... es desear no haber tenido que decirte que los últimos tres días son todo lo que me puedo permitir.
.. لإن حلمي اليوم هو هو رغبتي ان لا يكون علي ان اخبرك ان الثلاثة ايام الأخيرة هي كل ما اقدر ان اتحمله

- Beth, tengo que decirte que...
بيث، يجب أن اقول لك أن,

No tengo que decirte que te cuides, ¿verdad?
لا يجب ان اقول لك ان تأخذ حذرك يا ريتشي, اليس كذلك؟

Porque tengo que decirte, que tu criterio ha sido desastroso hasta el momento.
بحق أمي لاني يجب أن أخبركِ احكامك كانت سيئة إلى الان

J.D., tengo que decirte que soy un gran fanático de esta chica.
جي دي علي أن اخبرك انا معجب بشدة بهذه الفتاة

¿Cuántas veces tengo que decirte que dejes de hacer tu estúpido proyecto de ranas donde mi novio y yo nos liamos?
كم مرة علىّ إخبارك ان تتوقف عن أداء مشروعك العلميّ الغبيّ حيث نتغازل أنا وخليلي ؟

Y tengo que decirte, que podrias pensar sobre decirles a tus hijos la verdad sobre
و يجب أن أقول لكِ أنكِ يجب أن تفكري بإخبار أطفالك الحقيقة عن

Tengo que decirte que no soy un gran aficionado de "casi" tener una bala en mi cabeza.
علي ان أخبرك بأنني لست من محبي لعبة إمساك الرصاص قبل الوصول إلى الرأس

Y no tengo que decirte que hay un montón de gente que preferirían evitar que eso se haga público.
ولست بحاجة لأن أخبرك بأن هناك عالم بأسره من أناسٍ يفضّلون عدم كشف ذلك على الملأ.