"que dejaras" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تتوقف
• أن تترك
• ان تتوقف
• أن تدع
• بأن تتوقف
• أنك تركت
• أن تتوقفى
• أن تكف
• ان تترك

Yo no quería que fallara tu sistema sólo quería que dejaras de correr para poder hablarte.
أنا لم أرد لنظامك أن يفشل فقط أردتك أن تتوقف عن الركض حتى يمكن أن أتكلم

Es por esto que te advertí que dejaras de hacer preguntas.
لهذا السبب أنا حذرتكَ أن تتوقف عن طرح الاسئلة

Y el jefe te dijo que dejaras esto, así que si no lo haces, me repercute a mí, tu compañero.
والقائد قال لك أن تترك ذلك إذا لم تفعل سوف ينعكس ذلك يشكل سيء علي على شريكك

PsicoBrooke te dijo que dejaras a su equipo en paz.
المعتوهه بروك طلبت منك أن تترك فريقها وشأنه.

Mira, eh, pensaba que te había dicho que dejaras de intentar atraerme.
انظر, لقد اعتقدت انني قلت لك ان تتوقف عن محاولاتك لتجذبني اليك

Habría sido mejor que dejaras que el Mossad le matara antes de perderle así.
اعني انه كان عليك أن تدع الموساد يقتله بدل أن تفقده بهذا الشكل

Te dije que dejaras de mandarme mensajes.
لقد أخبرتكَ بأن تتوقف عن مراسلتي

No puedo creer que dejaras que las cosas se pusieran tan mal.
فقط لا أصدق أنك تركت الأمور لتكون بهذا السوء

Creí que el hospital era para que dejaras de pensar.
ظننت أن الفكرة الاساسية وراء المستشفى هى أن تتوقف عن التفكير

¿Atropellarme con tu camión no fue suficiente... para que dejaras de conducir ebrio?
قتلك لي بشاحنتك لم يكن كافياً لك أن تتوقف عن القيادة و الخمر؟

Realmente desearía que dejaras de juzgarme y me apoyaras.
أنا حقا أتمنى أن تتوقف عن الحكم علي وأن تدعمني

Eso fue antes de que dejaras de devolvernos las llamadas.
لقد كان ذلك الإتفاق قبل أن تتوقف عن الردّ عن مكالماتنا

Si pudiese pedir un regalo de ti, sería que dejaras de torturarme, por favor.
إذا كان يمكنني أن أطلب هدية واحدة منك . هي أن تتوقف عن تعذيبي ، أرجوك

Realmente me gustaría que dejaras de llamar eso a mi hermana.
أنا حقاً أتمنى أن تتوقف أن تدعو أختى هكذا

Cuando solías traer los archivos a casa y yo te pedía que dejaras esas cosas en el trabajo...
أتذكر عندما كنت تُحظِر ملفاتك معك إلى المنزل وكنتُ اتوسل اليك أن تترك هذه الاشياء في العمل؟

Tu mujer quería que dejaras lo de ser médium.
أرادت منكَ زوجتك أن تترك مهنة الوساطة الروحية

Pero si te pido que dejes el sacerdocio, estaría pidiéndote que dejaras de ser quien eres.
لكن إذا طلبت منك أن تترك الكهنوت، فعندها أنا أطلب منك أن تتخلى عن نفسك.

Bueno, ¿alguna vez alguien sugirió que dejaras de sugerir cosas?
هل اقترح احد من قبل ان تتوقف عن اقتراح الأشياء؟

Solo te dije que dejaras lo que estás haciendo y que los llamaras, así que deberías estar...
لقد اخبرتك للتو ان تتوقف عما تفعله و تتصل بهم اذا هذا ما عليك فعله

Nunca supe que Emmett quería quedarse con la tienda. La verdad es que sólo quería que dejaras de salir con mi madre.
{\pos(192,220)} لم أكن اعلم أن "إيميت" سيستولي على المحل في الحقيقة ، أريدك فقط ان تتوقف عن مواعدة أمي

Te he dicho que dejaras esto. Lleváoslo.
أخبرتك أن تدع هذا الأمر وشأنه خذوه بعيدا

¡Te pedí que dejaras de jugar con eso!
ظننت بأني سألتك بأن تتوقف عن اللعب بهذا!

Es increible que dejaras un muerto aqui. Estamos en paz.
لا أصدق أنك تركت رجل ميت بالحانة ليلاً لذا أعتقد أننا متعادلين

Te dije que dejaras de coquetear con mi novio.
أعتقد اني أخبرتكِ أن تتوقفى عن محاولة أغراء صديقى أليس كذلك ؟

Sé que te dije que dejaras de perseguirme, y lo hiciste, y lo agradezco.
- أعرف أنني طلبت منك أن تكف عن الحوم , وأنتفعلتذلك , و أنا أقدر ذلك

Sabes, Vince quizá no estaría mal que dejaras pasar esta oportunidad.
أتعرف , فينس ليس من الجيد ان تترك هذا يضيع منك