"que dejarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن أتركك
• أن أدعك
• السماح لك
• أن أترككم
• أن أترككِ
• أن اتركك

Tenía que dejarte ir. No me quería convertir en mi madre.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي

Renunciaré antes que dejarte maltratarlos otra vez.
نعم، حسناً، سوف أستقيل قبل أن أتركك ترهبهم بهذا الشكل ثانية

La bateria del mobil se está muriendo... tengo que dejarte.
بطارية الجوال منخفضة , لذا يجب أن أتركك تذهب الآن.

Dado que la evidencia es circunstancial, voy a tener que dejarte ir.
بما إن الأدلة كلها ظرفية سيتوجب علي أن أدعك ترحلين

Te partiré el alma antes que dejarte tocar ese timbre.
سأقتلع مؤخرتك قبل أن أدعك تصل إلى هذا الجرس

Lo siento, pero vamos a tener que dejarte ir.
أنا آسفة، و لكننا مضطرين إلى السماح لك بالرحيل

Lamento tener que dejarte.
أنا آسف أنا يجب أن أترككم

Pero me pareció mejor que dejarte a solas con ellos.
لكن بدا الأمر فعلاً أفضل من أن أترككِ وحدكِ معهما

Tendré que dejarte hoy e ir a ver a Steve.
سأضطر الى أن اتركك اليوم و أذهب للقاء ستيف

Me duele mucho decírtelo pero tengo que dejarte ir
لكم يؤلمني أن اقول ذلك، و لكن عليَّ أن أتركك.

Tienes que dejarme ir. Y tal vez, en algun punto, tengo que dejarte ir.
و ربما على مستوى معين ، لأبد أن أتركك تذهب

Por eso tuve que dejarte que me golpearas tanto.
لهذا كنت لا بدّ أن أتركك تضربني لهذه المدة الطويلة.

Es decir, ¿qué podría ser peor que dejarte para que vivas tu vida de la forma en que la estás viviendo ahora?
أليس كذلك ؟ أقصد، ماذا يمكن أن يكون أسوء أن أتركك لتعيش حياتك

pero, ¿qué podría ser peor que dejarte vivir la vida que vas a vivir?
ماذا سيكون أسوء من أن أتركك لتعيش الحياة التي ستقوم بعيشها؟

Me alegro de que vayas a curarte, incluso si significa que tengo que dejarte ir.
يسرني أنك تهتم بصحتك حتى لو يعني هذا أن علي أن أتركك

Pero fue muy dulce, tendré que dejarte vivir.
ولكن هذا كان جميلا للغاية على أن أدعك تعيش

Tengo que dejarte ir... pero si sigues con él, no podré hacer nada para protegerte,
على أن أدعك تذهبين ولكن بعد هذا , إذا بقيتى معه لا يمكننى فعل شئ لحمياتك

Tendré que dejarte jugar solo, Jugador.
سيتوجب علي أن أدعك تلعبَ بمفردك, أيها اللاعب.

Si esto sigue así, voy a tener que dejarte ir.
لو أستمر الأمر على هذا المنوال سأضطر إلي أن أدعك تذهب

Bueno, tengo que dejarte ir , que es una pena porque estoy disfrutando mucho todo esto .
حسنا, لا بد لي من السماح لك بالرحيل, وهو عار لأنني أستمتع كثيرا كل هذا.

Lo siento, pero voy a tener que dejarte ir.
أنا آسف، ولكن أنا قد ستعمل علي السماح لك بالرحيل.

Con la madre, y Remy. Yo no tengo que dejarte.
مع أمك، و(راماي) ماكان عليّ أن أترككم

Pero sabes, al final, tendré que dejarte.
ولكن كما تعلمين في النهاية ، علي أن أترككِ

Bien, escucha, tengo que dejarte aquí, intentar comunicarme con el exterior.
حسناً، انظر، سأحتاج أن اتركك هنا، محاولة أن أنشر خبراً إلى الخارج