"que deje" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن يتوقف
• أن أترك
• أن تتوقف
• أن أتوقف
• أن يترك
• أن تترك
• ان تتوقف
• ان اترك
• أن أغادر
• ان يتوقف
• أن تكف
• بترك
• لترك
• أن أدع
• أن تركت

De acuerdo, tienes que decirle a ese chico que deje de comprarte bebidas.
عليكِ أن تخبري ذلك الشاب أن يتوقف عن شراء المشروبات لكِ

Si quieres que deje de comerse tus libros, deja de comprarlos encuadernados en cuero.
لو أردته أن يتوقف عن أكل كُتبك، فتوقف عن شراءهم مُغطين بالجلد.

Es conveniente que deje el juego justo como entré, batiendo a un gran monstruo malo que tumba a todos y nadie puede vencerle.
ومن المناسب أن أترك لعبة مثلما دخلت ، الضرب كبيرة الوحش سيئة يقرع بها الجميع وإهزم لا يمكن لأحد عليه.

¿Cuánta gente tiene que morir para que deje de mirar para otro lado?
كم شخصاً يجب أن يموت قبل أن تتوقف عن تجاهل الأمر؟

Dios, si esa es tu manera de decirme que deje de fumar marihuana, ya entendí.
يا إلهي، إذا كانت هذه طريقتك لإخباري أن أتوقف عن المخدرات، فقد فهمت

Alguien así de eficiente, esperarías que deje el arma en la escena.
فهمت, شخص ذو خبرة لاتتوقع منه أن يترك المسدس خلفه

Pero le ruego que deje a las mujeres... y a los niños ser rescatados.
أنا سأبقى ، لكني أترجاك أن تترك النساء و الأطفال لكي سنقدوا

Mirar como te disculpas con el mientras tu le ruegas que deje de golpearte.
أشاهدك و أنت تعتذر له بينما تتوسل إليه أن يتوقف عن ضربك.

Marruecos, por su lado, puede y debe actuar como dirigente regional, a condición de que deje de aplazar el proceso del referéndum.
وباستطاعة المغرب، من جانبه، أن يكون زعيماً إقليمياً بشرط أن يتوقف عن إرجاء عملية الاستفتاء.

Deseo pedir al Presidente Abbas que deje de dar rodeos respecto de esta cuestión, que reconozca al Estado judío y haga la paz con nosotros.
وأود أن أطلب من الرئيس عباس أن يتوقف عن الدوران حول هذه المسألة، اعترفْ بالدولة اليهودية واعقد سلاما معنا.

Me estás pidiendo que robe a mis padres la vida eterna que deje pudrir sus cadáveres como si fuesen esclavos o animales
أنت تطلبين أن أسرق الخلود من والداى ؟ و أن أترك جثتيهما تتعفنا فى العدم مثل جثث العبيد و الحيوانات ؟

Quieren que deje tiempo para el comercial.
إنه يريدنى أن أترك وقتاً للإعلانات

Quiero que deje de hurgar en las heridas. Si hurga en la cabeza de Richie, puede explotarle en la cara.
أريدك أن تتوقف عن تمزيق الجراح دع الشياطين تستريح

T¬Puede decirle que deje de mirarme as+í?
هل تستطيع أن تخبرها أن تتوقف عن التحديق فىّ هكذا؟

¿Dice que estoy soñando para decirme a mí mismo que deje de soñar?
انت تقولين انى أحلم بهذا لأخبر نفسي أن أتوقف عن الحلم؟

Titus, ¿crees que es raro que Logan quiera que deje de ser amiga de Pollong?
تايتس هل ترى ذلك غريبا؟ أن لوجان يريدني أن أتوقف عن مصادقة دونج؟

Por ejemplo, no se prohíbe a un padre que deje una herencia a un hijo natural.
وأشار على سبيل المثال إلى عدم وجود ما يمنع اﻷب من أن يترك وصية لطفل غير شرعي.

Teniente, le agradezco que deje sus responsabilidades para acompañar a nuestros distinguidos invitados.
انه هناك ايها الملازم, انه لطيف منك أن تترك واجباتك بما فيه الكفاية لترافق ضيوفنا حول التسهيلات

También será mejor que deje de mirarme las piernas, si no se va a poner celoso.
من الأفضل لك ان تتوقف عن التحديق الى ساقي والى حينها ايضاً سيكون غيوراً جداً

¡Vaya! ¿Quieres que deje toda la botella?
ياللهول,أ تريدني ان اترك القنينة بأكملها؟

Y dejadme decir sólo una cosa más antes de que deje esta área de gobierno.
واسمحوا لي أن أقول شيئا آخر قبل أن أغادر هذه المنطقة من الحوكمة.

Dile que deje de sufrir por mí. Arruinará sus planes de retiro.
اخبره ان يتوقف عن الجزن علىّ سيؤثر هذا فى معاشه

Dígale a su esposa que deje de hacer ese ruido. Es una idea muy mala.
قل لزوجتك أن تكف عن الضجيج إنها فكرة سيئة جدا

Nunca me autorizarán para que deje circular a un coche con una bomba.
لن يُسمح لي أبداً بترك سيارةٍ مفخخة تسير في أنحاء المدينة

Voy a convencerlo que deje a su novia como por, 20 minutos.
كنت سأقنعه لترك صديقته الحميمة ل 20 دقيقة فقط

¿Estás segura de que quieres que deje el edredón doblado en el sofá?
هل أنتي متأكدة من أنكِ تريديني أن أدع الغطاء

Me coloque el antifaz y jure que nunca me lo quitaría el día que deje a mi madre la triste belleza Doña Inés.
وضعت القناع علي وجهي وأقسمت علي ألا أنزعه أبداً منذ أن تركت أمي .السمراء الجميلة، دونيا اينس