"que ella era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنها كانت
• أنّها كانت
• بأنها كانت
• انها كانت
• بأنّها كانت
• بأنّها كَانتْ
• أنها هي
• التي كانت هي
• بأنها ستكون

Eso prueba que ella era la que se vestía como su madre.
هذا يثبت أنها كانت الواحدة التى ترتدى الملابس لتبدو كوالدتك

que ella era ligera, inmoral, disoluta con ciertos hombres antes de llegar a la corte.
أنها كانت سافلة ..غير أخلاقية, ماجنة ..مع بعض الرجال قبل قدومها الى البلاط

¿Creías que ella era virgen? ¿Tienes algún plan para el fin de semana?
أتعتقد أنها كانت عذراء؟ ألديك أي خطط لأجل عطلة نهاية الأسبوع؟

Pero en defensa de él, debo decir que ella era molesta.
لكن دفاعاً عنه سأقول أنّها كانت مزعجةً بالفعل

Esto quizás suene a locura, pero me dio la impresión de que ella era...
ربما يبدو ذلك جنونياً , ولكني نوعاً لديّ انطباع , بأنها كانت

Y vi en sus ojos que ella era una madre, como yo.
ورأيت في عينيها انها كانت ام مثلي تماما

Creemos que ella era el objetivo.
نعتقد بأنّها كانت الهدف المقصود.

Se fue cuando decidiste que ella era más importante que cualquier otra cosa.
لقد ذهبت عندما قررت أنها كانت مهمة أكثر من أي شيء

Bueno, se enteró de que ella era feliz, que estaba con otra persona y que no podía jodiendo soporte en eso, podría usted?
حسنا، أنت تبين أنها كانت سعيدة، أنها كانت مع شخص آخر وأنت لا تستطيع سخيف الوقوف على ذلك، هل يمكن؟

Bueno, me imaginé que eso debe significar que ella era la cuarta chica en el baño de esa noche, la que se llevó a los bebés.
حسناً ، لقد إكتشفت أن ذلك لابُد أن يعني أنها كانت الفتاة الرابعة ، في حوض الإستحمام بتلك الليلة التي أخذت الطفلان

El perfil de la NSA mostraba que ella era buena en todas las áreas y un instinto protector fuera de serie.
ملف وكالة الامن القومي أظهر أنها كانت جيده في كل المجالات خارج المخططات في واحد لديها غريزة حمايه

Sé que ella era demasiado orgullosa para perdonarle.
أنا واثق من أنها كانت تملك كبرياء كبير ولن تسامحه

Usted sabía que ella era de Sevilla.
أنت تعرف أنها كانت من إشبيليه.

Las personas que la conocieron cuando era joven decían que ella era rápida e inteligente, y llena de humor.
الناس الذين عرفوها في شبابها قالوا أنها كانت حيوية و مشرقة ومفعمة بالمرح

Es problema es que ella era más fea que él. Luego se desató el infierno.
المشكلة أنها كانت أقبح منه ثم خرج مني الجحيم

Jamás sabrán que ella era su única esperanza
ولن يعلموا أبداً أنها كانت هي أملهم الوحيد

Sabía que ella era la informante desde la primera partida. ¿Crees qué no me daría cuenta qué es tu hija?
كنتُ أعرف أنّها المُخبر قبل المباراة الأولى هل إعتقدت حقاً أنني لن أكتشف أنّها كانت ابنتك؟

Sabía escribir el tipo de cosas que engañaban a las personas haciéndolas creer que ella era una maravilla.
بإمكانها أن تكتب النوع من الشيء التي يمكن أن تخدع الناس بالإعتقاد بأنها كانت الأصيلة

Todavía fantaseaba que ella era una prostituta.
كنت لاأزال اتخيل انها كانت عاهرة

Digamos que ella era siempre la dama de honor.
دعنا فقط نقول بأنّها كانت دائما الوصيفة.

Él dice que ella era alérgica al polvo, y nunca venia para acá.
يَقُولُ بأنّها كَانتْ حسّاسةَ لتَنفيض، وهي مَا رَجعتْ هنا.

Tenía el don de hacer sentir a cada mujer que conoció que ella era la única que realmente lo entendía.
لديه الموهبه في جعل أي فتاة يقابلها أنها هي الوحيدة التي حقاً تفهمه

Ahora bien, explica la autora, es precisamente ese Ministerio el que en 1996 estuvo implicado en un conflicto muy mediatizado sobre el cierre de la escuela secundaria Nº 9 de Riga, de la que ella era directora.
وتذكر مقدمة البلاغ أن هذه الوزارة هي بالتحديد التي كانت طرفاً في الجدال العلني الذي دار في عام 1996 بشأن إغلاق المدرسة الثانوية رقم 9 في ريغا التي كانت هي مدرسة أولى بها.

Creí que nos reconciliaríamos. Pensé que ella era la mujer perfecta.
لقد أعتقدت بأننا سنعود لبعضنا اعتقد بأنها ستكون زوجة المستقبل