"que es mejor" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه من الأفضل
• أنّه من الأفضل
• هو الأفضل
• أنه أفضل
• أن هذا أفضل
• بأنه من الأفضل
• انه من الافضل
• أن من الأفضل
• بأنه أفضل
• انه من الأفضل
• أنّ من الأفضل
• ماهو الأفضل
• ما هو أفضل
• أنه الأفضل
• أنّه أفضل

Por esa razón, pienso que es mejor construir redes lo más seguras posibles.
لهذا أعتقد أنه من الأفضل لبناء شبكات تكون آمنة قدر الإمكان.

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

Holly, te estoy diciendo, que es mejor dejar el tema en paz.
هولي أنا أقول لك أنه من الأفضل ترك هذا الأمر

Es que creo que es mejor que no tenga influencias y esas cosas.
أعتقد أنّه من الأفضل ألا يخالط رفاقه القدامى وما إلى ذلك

Confía en mí, sólo estoy haciendo lo que es mejor para ti.
ثق بي، وأنا أفعل فقط ما هو الأفضل بالنسبة لك.

De hecho, creo que es mejor si nunca me vuelves a hablar.
في الحقيقة، أظن أنه من الأفضل ألا تتحدث إلي أبداً

Y quizás en su mente piensa que es mejor para la Central si no nos llevamos bien, pero nos odia.
وربما في عقلكِ تظنين أنه من الأفضل للمركز إذا لم نتّفق، لكنكِ تكرهيننا، أنا لا أفهم لماذا

No, después de todo lo que ha ocurrido creo que es mejor para todos que me retire del caso.
لا، بعد كل ما حدث، أعتقد أنه من الأفضل للجميع إذا فقط انسحبت من هذه القضية

Mira, Piper, he venido aquí como tu abogado y creo que es mejor que nos ciñamos simplemente al caso.
انظري بايبر , أنا أتيت هنا كمحامي لك و أعتقد أنه من الأفضل أن نهتم بالقضيه

Creo que es mejor si regresa mañana durante las horas de visita.
أظن أنه من الأفضل أن تأتي غداً خلال ساعات الزيارة

"Creo que es mejor morir con honor en el campo de batalla...
أعتقد أنه من الأفضل لكَ أن تموت بشرف في المعركة

Creo... creo que es mejor intentar y recordar todo lo bueno que hizo por ti.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحاولي تذكر كل الأمور الجيدة التي فعلها لأجلك

Me parece que es mejor mantener mi atención donde está mi trabajo... justo aquí abajo en la mugre.
أعتقد أنه من الأفضل الحفاظ على مهنتي من الإهتمام حيث تواجد عملي، هنا من الأوساخ.

Según mi experiencia, he aprendido que es mejor esperar una ventaja antes de golpear.
الأمر لا يعود لي ولكن في خبرتي ، وجدت أنه من الأفضل

No, encuentro que es mejor mantenerme fuera del paso de los profesionales en estas situaciones.
كلاّ، أجد أنّه من الأفضل البقاء خارجاً عن طريق المحترفين في تلكَ الحالات

A veces tienes que hacer lo que es mejor para ti, incluso si perjudica a aquellos que quieres.
بعض الأوقات يجب أن تفعل ما هو الأفضل لك حتى لو تجرح الأشخاص الذين تحبهم

Cree que es mejor que su papá. Eso no quiere decir nada.
يعتقد أنه أفضل من والده هذا لا يعني لا شيئ

No, yo pienso que es mejor Si una persona muere en lugar de dos.
لا، أظن أن هذا أفضل.. إن مات شخص أفضل من موت شخصين

Dice que es mejor... matar a la chica para poder comenzar el otro trabajo.
قال بأنه من الأفضل أن نقتل الفتاة حتى نتمكن بالبدأ بالعمل الآخر

Por lo tanto, como las cosas están como están, creo que es mejor que te cases con el conde.
و اذا بقى الحال على ما هو عليه أعتقد انه من الافضل أن تتزوجى من الكونت

Estuve hablando con la Madre Superiora... y decidimos que es mejor que no estés presente cuando leamos la liturgia.
لقد تكلمت مع الأم الكبيرة وقررنا أن من الأفضل ألا تحضري أنتِ القداس عندما نقرأ لها

Algunos piensan que es mejor esperar hasta después de hecho o no contarles nunca, pero yo creo que es mejor ir de frente.
بعض الناس يظنّون بأنه أفضل الإنتظار ريثما ينتهي أو عدم إخباره على الإطلاق، لكن أظنه من الأفضل أن يكون مقدّمًا.

¿Cuando se dará cuenta el viejito que es mejor escucharme a mí?
متى سيتعلم هذا العجوز انه من الأفضل الاستماع اليّ ؟

Aunque, la sesión con Lester nos ha enseñado que es mejor intentar resolver este problema con alguien conocido, y nosotros estamos familiarizados el uno con el otro.
بالرغم من أنّ الجلسة مع ليستر علّمتنا أنّ من الأفضل محاولة حل هذه الحالة مع شخص مألوف،

¡No me importa! Sé lo que es mejor para ellos, y para los que los rodean.
لا يهمني , أنا أعرف ماهو الأفضل لهما و للناس الذين من حولهم

Todo el mundo espera que sepas lo que es mejor para el bien común.
الجميع يتوقع منك أن تعرف ما هو أفضل أجل تحقيق الصالح العام.

Nosotros hacemos lo que es mejor para todos.
أنا وأمك نفعل الذي نعتقد أنه الأفضل للجميع

¿Crees que es mejor que Henry esté solo... en su apartamento el resto de su vida?
هل تعتقدين أنّه أفضل لهنري أن يكون لوحده في شقته ليقضيّ فيها بقيّة حياته؟