"que es mejor que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه من الأفضل أن
• أنّه من الأفضل أن
• من الأفضل ان
• أنه أفضل من
• فمن الأفضل أن
• انه افضل من
• انه من الأفضل أن
• انه من الافضل ان
• أن هذا أفضل
• أنك من الأفضل أن
• أنها أفضل من
• هذا أفضل من
• إنه من الأفضل
• بأنه أفضل
• أنّه أفضل

"Esta chica estaba en el carro del equipaje cuando robamos el tren, así que es mejor que la retengamos".
هذة الفتاة كانت فى عربة الأمتعة عندما سرقنا القطار لذلك أعتقدت أنه من الأفضل أن نحتجزها

Mira, Piper, he venido aquí como tu abogado y creo que es mejor que nos ciñamos simplemente al caso.
انظري بايبر , أنا أتيت هنا كمحامي لك و أعتقد أنه من الأفضل أن نهتم بالقضيه

Por eso he pensado que es mejor que telegrafíe a su padre.
لذلك كنت أفكر أنه من الأفضل أن تتصلى بأبيكِ

Bueno, creo que es mejor que sientas eso.
حسنٌ، أعتقد أنّه من الأفضل أن تشعر بتلك الطريقة

Creo que es mejor que vayamos a casa, ¿no creen?
اعتقد انه من الأفضل ان نذهب للمنزل، أليس كذلك ؟

¿No crees que es mejor que yo vaya delante?
ألا تعتقد أنه من الأفضل أن أذهب أنا أولاً ؟

Creo que es mejor que te alejes unos días.
أرى أنه من الأفضل أن تخرج من هنا لعدة أيام

Creo que es mejor... que usted guarde esto, mademoiselle.
أعتقد أنه من الأفضل أن تحتفظي بهذة يا آنستي

No, creo que es mejor que me vaya.
كلا، أظن أنه من الأفضل أن أذهب يا عزيزتي

Mi mamá dice que es mejor que los dejemos y guardemos nuestras cosas.
أمى تقول أنه من الأفضل أن نذهب لنرتب حاجياتنا

Creo que es mejor que no conozcas los detalles del cómo.
أعتقد أنه من الأفضل أن أعفيك من هذه التفاصيل

Creo que es mejor que se vaya, Sr. von Loeben.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادر سيد فون لوبين.

Bueno, creo que es mejor que ninguno de los dos recuerde.
حسناً، أعتقد أنه من الأفضل أن لا يتذكر ذلك أياً منا

A veces, quiero ayudar a tu madre pero ella cree que es mejor que la deje en paz.
بعض الأوقات أريد مساعدة أمك ولكن هي تعتقد أنه من الأفضل أن أتركها وحدها

Yo soy su padre. Creo que es mejor que me hable a mí.
وأنا والده، أرى أنّه من الأفضل أن تخاطبني فقط

Una mirada sobre que hará algo que es mejor que no hiciera.
النظره التي تعني انه على وشك ان يفعل شيئاً من الأفضل ان لا يفعله

Cree que es mejor que su papá. Eso no quiere decir nada.
يعتقد أنه أفضل من والده هذا لا يعني لا شيئ

Cuando una dama no se casa y no dispone de ingresos independientes, creo que es mejor que sea bendecida con un espíritu independiente.
عندما لا تتزوج المرأة و تفتقر الدخل فمن الأفضل أن يكون لديها روح مستقلة

Sé que aquí no es perfecto, pero te dices a ti mismo que es mejor que en esa nave.
أعلم انه ليس مكان مثالي، لكن قلتي لنفسك ِ انه افضل من تلك السفينة.

Considerando las circunstancias creo que es mejor que no vengas.
بالنظر إلى الظروف .. أعتقد انه من الأفضل أن لا تأتي إلى هنا

Ella no me escucha asique creo que es mejor que hables tu con ella
انها لاتريد ان تستمع الي لذا ظننت انه من الافضل ان اخبرك

Al menos dime que es mejor que el que lo encuentren los federales.
على الأقل أخبرني أن هذا أفضل من أن تقع في أيدي الفدراليين

Creo que es mejor que se vaya.
الآن أعتقد أنك من الأفضل أن تَذْهبَ

Dicen que es mejor que el coño.
يقولون أنها أفضل من فروج النساء

INT. Ah, eso si que es mejor que los OVNIS. Pero también pega.
ان تى اى هذا أفضل من اليوفو و لكنها تصلح أيضا

Pero todavía somos buenos amigos, sólo que es mejor que no vivamos juntos... y no que estemos casados.
ولكننا ما زلنا صديقين جيدين حقاً. الأمر فقط إنه من الأفضل لو أننا لا نعيش بنفس المنزل ولو أننا غير متزوجين

Apuesto a que es mejor que el clásico tuyo.
أراهن بأنه أفضل من ذلك الكتاب الكلاسيكي خاصتك.

¿Crees que es mejor que Henry esté solo... en su apartamento el resto de su vida?
هل تعتقدين أنّه أفضل لهنري أن يكون لوحده في شقته ليقضيّ فيها بقيّة حياته؟