"que estés aquí" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأنك هنا
• أنك هنا
• أن تكون هنا
• أنكِ هنا
• انك هنا
• وجودك هنا
• لأنكِ هنا
• بوجودك
• بأنك هنا
• أن تكوني هنا
• أنّك هنا
• لمجيئك
• لانك هنا
• لكونك هنا
• بقدومك

Mira, mamá, estoy contenta de que estés aquí para conocer a los tres hombres más importantes en mi vida.
أنظر , أمي , أنا سعيدة فحسب لأنك هنا لتقابلي أكثر ثلاث رجال أهميةً في حياتي

Me alegro de que estés aquí. Tenía miedo de que perdieras otra sesión.
تفضل, أنا سعيد لأنك هنا, كنت خائفاً لأنك ستفوت جلسة أخرى.

Amigo, espero que estés aquí para rescatarme porque estos tipos no están bromeando.
أتمنى أنك هنا لإنقاذي يا رجل لأن هؤلاء الأشخاص لا يمزحون

Mira, la próxima vez que el venga aquí... para verte, es mejor que estés aquí... esperando.
إذا جاء الرجل مجدداً إلى هنا ليراك فإحرص أن تكون هنا

- No puedo creer que estés aquí. - Yo vivo aquí en París.
لا أصدق أنكِ هنا - أنا أعيش هنا في باريس -

- No me di cuenta que fuera tan tarde. - Y me alegra que estés aquí.
لم اعرف ان الوقت تأخر و انا سعيدة انك هنا

No, que estés aquí. Tienes que volver cuando todo eso haya acabado
لا,وجودك هنا, يجب ان تعودى عندما تنتهى كل هذه الهراء

Ojalá nos hubiéramos reunido en circunstancias diferentes, pero me alegra que estés aquí.
كنت أتمنى أن نرى بعضنا بظروف مختلفة، ولكنني مسرور لأنك هنا

Niles, realmente me alegra que estés aquí.
نايلز.في الحقيقه أنا سعيد لأنك هنا

Nunca pensé que diría esto, pero estoy muy agradecida de que estés aquí.
لم أعتقد أني سوف أقول هذا لكني سعيدة جداً أنك هنا

Me basta con que estés aquí.
حقيقة أنك هنا لأجل الاحتفال بإنتهاء عصر ذلك يكفي

Espero que estés aquí para disculparte por la entrevista.
أعتقد أنك هنا لتعتذر عما فعلته في مقابلتك الشخصية اليوم

Bien, como sabes, legalmente, no se supone que estés aquí.
حسناً قانونياً ليس من المفترض أن تكون هنا

Estoy contento de que estés aquí pero no tenías que salir.
, أنا سعيد أنكِ هنا لكن لم تكوني مضطرة لكي تأتي

No puedo creer que estés aquí visitando a mi familia y sólo hemos estado juntos por una semana.
انا لا اصدق انك هنا تزور عائلتى ونحن معا من اسبوع فقط

Papá, creo que es genial que estés aquí ahora, pero ¿sabes que sería genial?
أبي، أعتقد وجودك هنا رائع حقاً لكن هل تعرف ما هو أروع؟

Todo lo que puedo decir es que estoy felíz de que estés aquí.
كل ما يمكنني قوله هو أنني ممـتـن لأنكِ هنا

No sabes cuánto me alegro de que estés aquí.
آه ياسارة, لا أستطيع أن أعبر عن مدى سعادتي بوجودك هنا

Me alegra que estés aquí. Después de lo de Teal'c creí que no volvería a verte.
أنا سعيد بأنك هنا ، بعد ما حدث لتيلك كنت أعتقد أننى لن أراك ثانية

Vamos Lassie, no se supone que estés aquí.
هيا , لاسي أنت تعلمى ألا يجب أن تكوني هنا

Mandame lejos a San Quentin... Sabes, está bastante bien que estés aquí, porque tengo que decir algo.
في الواقع إنّه شيئ رائع أنّك هنا لأنّني أحتاج لقول شيئ

No, no, no. Me alegra mucho que estés aquí. Estoy trabajando en un nuevo truco de magia.
لا , لا , أنا سعيد لمجيئك لهنا قمت ببتكار خدعة سحرية جديدة

Estoy muy feliz de que estés aquí.
أن سعيداً للغاية لانك هنا فعلاً

"Me alegra que estés aquí." Cielos, debe estar muy desesperado.
"سعيد لكونك هنا"؟ يا إلهي، لا بد بأنك فاقد للأمل

Con todo lo que ha sucedido, estamos tan contentos de que estés aquí.
بالرغم كل ما حصل نحن سعيدون بقدومك إلى هنا