"que estuviera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه كان
• أنها كانت
• أنّه كان
• بأنه كان
• لو أنه
• أنّها كانت
• أن تكون موجودة

Por la posición del cuerpo, puede que estuviera viendo la tele cuando le dispararon.
من موقع الجثة أعتقد أنه كان يراقب الأنبوب عندما أطلق عليه النار

¿Quieres decir que no fue el hecho de que estuviera en llamas?
هل يعني أنه لم يكن حقيقة أنه كان على النار؟

Le dije a esos chicos en el garaje que se aseguraran de que estuviera lleno.
لقد أخبرت هؤلاء الأطفال فى غرفة المحركات. للتأكد من أنه كان ممتلىء للنهاية

Lo que quiero decir es que si no sentiste que estuviera bien, probablemente sea algo de una vez.
ماأقصدههو .. لو لم تشعري بأنه شئ صحيح، فهناك إحتمال كبير أنها كانت علاقة عابرة

En esas circunstancias, el Comité estimó que la autora no había justificado que los recursos internos a los que podía acceder fueran inefectivos ni que estuviera exenta de hacer uso de tales recursos.
وفي هذه الظروف، رأت اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تذكر أن سبل الانتصاف المحلية المتاحة لها غير فعالة، ولا أنها كانت معفاة من الاستفادة من سبل الانتصاف تلك.

¿Deseo a veces que estuviera más cerca y que llegara a casa a las cinco?
هل أتمنّى أحيانًا أنّه كان أقرب و سيجيء إلى البيت في الخامسة تمامًا؟

Y yo no tenía ni idea de que estuviera en tratamiento y que mi padre era el psiquiatra.
لم تكن لدي أدنى فكرة بأنه كان يعالج و أن والدي هو طبيبه النفسي

Estaban preocupados de que estuviera intentando controlarla, de que tuviera algo entre manos.
كانوا قلقين انه يحاول السيطرة عليها أنه كان لديه دوافع خفية

¿Y no tenía idea de que estuviera a punto de hacer algo violento?
ولم يكن لديك فكرة أنه كان على وشك القيام بشيء عنيف؟

Nada indica que participara activamente en el PKK o que estuviera vinculado a ese partido.
وليس هناك ما يشير إلى أنه كان ناشطاً في حزب العمال الكردستاني أو انخرط فيه.

Si bien la planta de lavado descrita en el último informe del Grupo seguía en el mismo sitio, nada parecía indicar que estuviera en funcionamiento.
وكان معمل غسل المعادن الوارد وصفه في آخر تقرير للفريق لا يزال قائماً، ولكن لم تكن هناك أدلة على أنه كان يشغَّل.

- Muy bien, vamos. ...antes de ir a acostarse, entonces no creo que estuviera leyendo esto.
قبل الخلود لنومه فلا أعتقد أنه كان سيقرأ الكتاب

Por la posición del cuerpo, puede que estuviera mirando TV cuando le dispararon.
من موقع الجثة أعتقد أنه كان يراقب الأنبوب عندما أطلق عليه النار

Es posible que estuviera desapareciendo muy lentamente o que no hubieran surgido mutaciones para hacerlo más pequeño.
من المحتمل أنها كانت في طريقها للزوال لكن بشكلٍ بطيءٍ جدًا، أو ببساطة أن التغيرات لم تستطع جعلها أصغر.

- El que la misión fallara no quiere decir que estuviera comprometida.
لمجرد أن المهمة فشلت لا يعني أنها كانت مكيدة

Digo, ella fue una gran parte de mi vida... y odio que estuviera con algun tipo cualquiera.
أعني أنها كانت طرفا كبيرا في حياتي وأكره فكرة كونها خارجا مع شخص عشوائي

Bueno, no creo que estuviera exactamente pensando en nosotros cuando hizo esto. Es decir, mira este sitio.
حسن، لا أظن أنّه كان يفكّر بنا بالضبط عندما قام بهذا، أعني، انظر لهذا المكان

Estaba asustado, pero su pauta de voz no sugiere que estuviera mintiendo.
لقد كان مذعوراً و لكن نمط حديثه لا يدلّ على أنّه كان يكذب

Ya lo creo. ¿Te molestaba que estuviera casado?
أجل، لكنتُ سأقول ذلك ألم يزعجكِ أنّه كان متزوّجاً؟

Así que aún no crees que estuviera en el video.
إذا ما زلتِ لا تصدقينني بأنه كان في الشريط

Me alegra ver a Josh pero desearía que estuviera solo para poder estar más con él.
أنا سعيدة لرؤية جوش، ولكني كنت أتمنى لو أنه لوحده لكي نتمكن من الحديث أكثر

Minalo y mira si puedes encontrar cualquier cosa que estuviera intentando mantener alejado de sus padres.
تفقديه وشاهدي إن كان يسعك أن تجدي أي شيء يدل أنّها كانت تحاول الابتعاد عن أبويّها

No hay forma de que estuviera donde muestran las cámaras.
محال أن تكون موجودة بالمكان الذي حددته الكاميرا