"que explicar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• إيراد
• أن أشرح
• أن تشرح
• أن تشرحي
• أن يفسر
• أن يشرح
• لأشرحه
• أن يوضح
• ان تشرح
• أن أوضح
• لشرحه
• إلى أن الأمر يستلزم
• لتفسيره
• لتشرحه
• ما تشرحه

* El documento fue presentado con retraso a los servicios de conferencias sin la explicación necesaria en virtud del párrafo 8 de la resolución 53/208 B de la Asamblea General, según el cual, si se produce un retraso, hay que explicar los motivos en una nota a pie de página.
* قدمت هذه الوثيقة في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات بدون الإيضاح المطلوب بموجب الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/208 باء، التي قررت الجمعية بموجبها أنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر فإنه ينبغي إيراد أسباب هذا التأخر في حاشية للوثيقة.

** El documento fue presentado con retraso a los servicios de conferencias sin la explicación necesaria en virtud del párrafo 8 de la resolución 53/208 B de la Asamblea General, según el cual, si se produce un retraso, hay que explicar los motivos en una nota de pie de página.
** قدمت الوثيقة فـي وقـت متأخـر إلـى خدمات المؤتمرات ولم تكن مشفوعة بالتفسير المطلوب بموجب الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/208 باء، الذي قررت فيه الجمعية أنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر فإنه ينبغي إيراد أسباب هذا التأخر في حاشية للوثيقة.

Y para hacer eso tengo que explicar un poco cómo funcionan los genes.
و لغرض القيام بذلك عليّ أن أشرح كيف تقوم الجينات بعملها.

Es más fácil no tener conexiones que explicar secretos a las personas que quieres.
من الأسهل ألا يكون لديك علاقة من أن تشرح أسرارك لأشخاص تحبهم

Ahora tenemos que explicar todo el asunto.
الآن يجب أن تشرحي الموضوع بالكامل

El empleador tendrá que explicar al empleado sobre qué base ha fijado su sueldo.
ويتعين على صاحب العمل في هذه الحالة أن يفسر للمستخدَم أساس تحديد أجر المستخدَم.

Si ese es el caso el abuelo Max tiene algo serio que explicar.
إذا كان هذا صحيحاً فعلى الجد ماكس أن يشرح لنا الكثير

No hay nada que explicar.
لا يوجد شي لأشرحه

Se consideró que había que explicar claramente a la comunidad de ONG la importancia del principio por el cual eran responsables de todos aquellos que actuaban en su nombre.
واعتُبرت مساءلة جميع المتحدثين والعاملين نيابة عن المنظمات غير الحكومية مبدأً هاماً ينبغي أن يوضح لمجموعة هذه المنظمات.

** El documento fue presentado con retraso a los servicios de conferencias sin la explicación necesaria en virtud del párrafo 8 de la resolución 53/208 B de la Asamblea General, según el cual, si se produce un retraso, hay que explicar los motivos en una nota de pie de página.
** قدمت هذه الوثيقة إلى خدمات المؤتمرات في وقت متأخر دون إيراد الشرح المطلوب بموجب الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/208 باء، الذي قررت به الجمعية العامة أنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر، ينبغي إيراد أسباب هذا التأخر في حاشية للوثيقة.

** El documento fue presentado con retraso a los servicios de conferencias sin la explicación necesaria en virtud del párrafo 8 de la resolución 53/208 B de la Asamblea General, según el cual, si se produce un retraso hay que explicar los motivos en una nota de pie de página.
** قُدّمت الوثيقة في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات ولم تكن مشفوعة بالتفسير المطلوب بموجب الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/208 باء، الذي قررت فيه الجمعية أنه إذا قُدّم تقرير في وقت متأخر، فإنه ينبغي إيراد أسباب هذا التأخر في حاشية للوثيقة.

** Este documento fue presentado con retraso a los servicios de conferencias sin la explicación necesaria en virtud del párrafo 8 de la resolución 53/208 B de la Asamblea General, según el cual, si se produce un retraso, hay que explicar los motivos en una nota de pie de página.
** قدمت الوثيقة في وقت متأخر إلى خدمات المؤتمرات ولم تكن مشفوعة بالتفسير المطلوب بموجب الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/208 باء، الذي قررت فيه الجمعية أنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر، فإنه ينبغي إيراد أسباب هذا التأخر في حاشية للوثيقة.

** El documento fue presentado con retraso a los servicios de conferencias sin la explicación necesaria en virtud del párrafo 8 de la resolución 53/208 B de la Asamblea General, según el cual, si se produce un retraso, hay que explicar los motivos en una nota de pie de página.
** قدمت هذه الوثيقة إلى خدمات المؤتمرات في وقت متأخر دون تقديم التعليل المطلوب بموجب الفقرة 8 من قرار الجمعية العامة 53/208 باء، التي قررت الجمعية بموجبها أنه إذا قدم تقرير في وقت متأخر ينبغي إيراد أسباب هذا التأخر في حاشية للوثيقة.

Es horrible tener que explicar qué pasó con la chica adorable.
سيكون لديك دائما أن أشرح لهم ما حدث للفتاة رائعتين.

Representa el resultado concreto del litigio y lo que las partes tendrán que explicar al público de sus respectivos países.
ومن المتعيّن على الأطراف المعنية أن تشرح لما لديها من جماهير محلية تلك الحصيلة المحددة للمقاضاة.

No tienes que explicar eso.
ليس عليكِ أن تشرحي ذلك.

Aaron tendría que explicar todo lo del manifiesto del depósito... y por qué mostraba dos cuartos con el nombre de Abram Terger.
وسيكون على آرون أن يفسر كل ما يتعلق بفاتورة التخزين وكيف أظهرت غرفتان تحت اسم أبرام تيرجر

Un capitán tiene que explicar los riesgos a sus hombres.
على الكابتن أن يشرح الأخطار ويخبر رجاله بما ينتظرهم

Me temo que tendrá que explicar sus preguntas, Inspector, o le advierto, que no contestaré ninguna más.
اخشى عليك ان تشرح أسئلتك يا المحقق او احذركم انني لن اجيب على اسئلتكم

No tengo que explicar nada a nadie.
ليس من الضروري عليّ أن أوضح أي شئ إلى أي شخص

No hay nada que explicar. Había gente bromeando, jugando--
لا شيء لشرحه سيدي انهم اشخاص يلهون في حفلة

Además, había que explicar más claramente la función que cada uno de los componentes de los programas y subprogramas desempeñaría en el plan de mediano plazo y su utilidad práctica en la evaluación y supervisión.
وأشير، فضلا عن ذلك إلى أن الأمر يستلزم مزيدا من التوضيح للدور الذي سيؤديه كل عنصر من عناصر البرامج والبرامج الفرعية في الخطة المتوسطة الأجل وللفائدة العملية لتلك العناصر في التقييم والرصد.

Algo que no tengas que explicar o defender.
شيئا أنتي غير مضطرة لتفسيره أو الدفاع عنه

Tienes mucho que explicar más una larga noche de discusión.
لديك الكثير لتشرحه اكثر من ليلة من النقاش

No hay nada que explicar.
لا يوجد ما تشرحه.