"que fuera" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن يكون
• أن أكون
• أنه كان
• أن أذهب
• ان يكون
• أنها كانت
• ان تكون
• كان ذلك
• أن أصبح
• بأنه كان
• انه كان
• بأنها كانت
• أن يذهب
• ان اكون
• أن تذهب

El Consejo se creó para que fuera el órgano ejecutivo de nuestra Organización.
فطبيعته أن يكون هيئة تنفيذية لمنظمتنا، والهيئة التداولية هي الجمعية العامة.

Por ello, esas delegaciones dudaban que fuera conveniente que la Comisión examinase el tema y algunos observaron que una labor de ese tipo no sería productiva.
وبالتالي، أعربت هذه الوفود عن شكها في أن يكون الموضوع ملائما لنظر اللجنة، حيث لاحظ بعضها أن هذه العملية لن تكون منتجة.

Se suponía que fuera a Raleigh. Gracias a ti, perdí el vuelo.
كان من المفروض أن أكون في راليف بفضلك فوتت رحلتي

Nada que me lleve a la conclusión de que fuera otra cosa... que un asalto de salvajes con el objeto de robar.
لم أرَ شيئاً قد يؤدي بي للإستنتاج إلا أنه كان شيء آخر غير هجومٍ قام به متوحشين بغرض السرقة

Me dijo que fuera a Nueva York para hacerme los estudios y le dije que ya me los había hecho y que dieron negativo.
حسناً, قال لي أني أستطيع أن أذهب إلى نيويورك لإجراء الفحوصات وقلت له أني قد فعلتُ هذا مسبقاً والنتائج سلبيّة

Pero era evidente, por su reacción, que era su esposa pidiéndole que fuera generoso y dejara pasar a las chicas.
والذى تظاهر كأنه من زوجته تطلب منه ان يكون كريما و ان يدع الفتاتين تمران من ارضه

Bueno, en lugar del hombre que persigue a la chica... suponga que fuera ella.
بدلاً من أن يلاحق الرجل الفتاة لنفترض أنها كانت هى من تلاحقه

Dijo que usted quería que fuera pianista y que él no tiene talento.
قال بأنك أردته أن يكون عازف بيانو وهو ليس لديه الموهبة.

Si alguna vez me iba a arriesgar compartiendo con alguien quien soy en verdad, quise que fuera con ella.
إذا كنت سأخاطر بمشاركة حقيقة من أكون مع شخص ما، فأريد هذا الشخص أن يكون هي

Lo que fuera que venías a decir, más vale que sea importante.
أي كان ما جئت لقوله من الأفضل أن يكون مهماً

Le pedí que fuera mi director de banquetes, no que lo eliminara.
حسنا،لقد طلبت منه أن يكون متعهد حفلاتي لا شخص مجنون

No, preferiría que fuera un hombre que hace exactamente lo que quiere.
أنا أرغب أن أرى الرجل كما يُريد هو أن يكون

Me aceptaste por quien soy y no por lo que querías que fuera.
و قبلت بي كما أنا و ليس كما تريدني أن أكون

Si Dios quisiera que fuera cristiano, hubiera hecho que naciera en una familia cristiana.
إن كان الرب يريد أن أكون مسيحيًا لكنت ولدت في عائلة مسيحية

Me dijeron que fuera sola, pero insistí en llevar a un amigo mío desde la primera vez que nos reunimos.
لقد أخبروني بأن أحضر بمفردي ولكنني أصريت علي أحضار بعض اصدقائي بما أنه كان أول اجتماع لنا

Sabes, después de que fui a tu oficina y encontré esa venda de los acólitos, no creí realmente que fuera tuya.
تعلمون, بعد أن ذهبت إلى مكتبك ولقد وجدت أن العصابة معاون, لم أكن أعتقد حقا أنه كان لك,

¿Puedes volver a repetirme, sólo una vez más, que realmente querías que fuera contigo?
هلا أخبرتني مرة ثانية مرة أخرى هل تريدني حقاً أن أذهب معك؟

Venga Lily, el único modo de que fuera una cucaracha es si llevara puesta la piel de un ratón que acabara de matar.
ليلي .. الطريقة الوحيد التي يمكن ان يكون فيها صرصار هي ان يكون هذا الصرصار يلبس جلد فأر قد قتله

Incluso había acogido a un niño latino, lo cual negó que fuera un intento por atraer el voto hispano.
لقد كانت كذلك لقد تبنت فتاً لاتيني وهي نفت أنها كانت طريقة لكسب صوت المجتمع الإسباني

Quería que fuera algo que no fuera dirigido a ellos o firmado por mí algo que les sembrara la duda, sobre qué diablos era esta cosa.
اردتها ان تكون شيئا كما لو انها لم تكن موجهة لهم او قمت بتوقيعها شيئ يجعلها يتساءلون ما المقصود من ذلك الشيئ

Mire, si lo hace sentir mejor, no creo que fuera a propósito.
ان كان ذلك يفرحك انا لا اظن انك قصدت ذلك

¿Antes que fuera mejor que todos o antes de que lo supiera?
قبل أن أصبح أفضل من الجميع أو قبل أن أعرفها؟

No creí que fuera posible, pero estoy empezando a odiar a esos hombres.
أنا لم أفكر بأنه كان محتملا، لكن بدأت بكراهية أولئك الرجلين

Su muerte me perturba particularmente porque no creo que fuera un accidente.
وموته مسبب لي مشكله لانني لا اعتقد انه كان حادث

No puedo decir que fuera fácil pero puedo afirmar, y creo que todo mi equipo coincidirá conmigo, en que mereció la pena.
لا يمكنني القول بأنها كانت سهلة، ولكن يمكنني القول، وأعتقد أن فريقي بأكمله سيتفق معي، كانت تستحق.

He estado hablando con él esta mañana antes de que fuera al tratamiento y puedo decir lo asustado que estaba.
لقد كنت أتحدث معه هذا الصباح قبل أن يذهب للعلاج، ويمكنني أن أعرف مدى الخوف الذي ينتابه.

Le tengo miedo a mi padre. No soy como ellos hubieran deseado que fuera.
اخشي من والدي لا استطيع ان اكون ما يريدون مني ان اكون

Necesitaba sutura, pero no había forma de que fuera a un hospital.
هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى