"que hacer que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن نجعل
• أن تجعل
• أن أجعل
• أن تجعلي
• أن نجعله
• ان اجعل
• أن تجعلهم
• أن تجعليه
• ان نجعل
• ان نجعله
• ان تجعلها
• أن اجعلك
• أن تجعله
• أن تجعلها
• ليعمل من

Tenemos que hacer que el cambio significativo en nuestro mundo sea un imperativo internacional.
وعلينا أن نجعل من إحداث تغيير حقيقي في عالمنا أمرا دوليا محتﱠما.

La invité aquí para una comida gratis, tenemos que hacer que esto funcione.
أنا دعوتها لوجبة مجانية عليّنا أن نجعل هذا يأتي فى صفنا

! Sí, oficial, tiene que hacer que todas las unidades busquen mi auto.
أجل، أيها الضابط عليكَ أن تجعل جميع الوحدات تبحث عن سيارتي

Tengo que hacer que mi tia salga a la cita esta noche podría ir en lugar de Hilda. me conoces, cualquier excusa para llevar tela de seda debe haber algo aqui. ¿que es esto?
لابد أن أجعل عمتي تخرج .في هذا الموعد الليلة .أستطيع الذهاب بدل هيلدا أنتِ تعرفينني ، أي عذر لإرتداء التيفتا

Tienes que hacer que todo el mundo crea que te has divorciado de mí.
يجب أن تجعلي العالم بأسره أن يصدق أنكِ حصلت على الطلاق منيّ

Pero tenemos que hacer que sea el problema de otro. ¿Te apetece una cerveza?
لكن يجب أن نجعله مشكلة شخص آخر أتود بعض الجعة؟

Bueno, para la mañana entrevista, tenemos que hacer que su condominio más convincente.
حسنا .. المقابلة غدا يجب أن نجعل من شقتك مكاناَ مقنع

Tenemos que hacer que el sistema se oriente más a la obtención de resultados y se base en los méritos, y que siga siendo a la vez representativo y eficaz.
ويجب أن نجعل المنظومة أكثر توجها نحو تحقيق النتائج، واستنادا إلى الكفاءة، مع جعلها أفضل تمثيلا وفعالية.

A fin de llegar a todos los segmentos de la sociedad, tenemos también que hacer que el diálogo sea más amplio.
ولكي نصل إلى جميع قطاعات المجتمع، علينا أيضا أن نجعل الحوار يرتكز على قاعدة أعرض.

Hay que hacer que el respeto y la protección de los derechos humanos florezcan en todas las personas.
وهناك حاجة إلى أن نجعل احترام وحماية حقوق الإنسان يزدهران داخل كل فرد.

Tenemos que hacer que el Consejo sea más legítimo, más representativo y más eficaz.
علينا أن نجعل المجلس أكثر مشروعية، وأكثر تمثيلاً، وأكثر فعالية.

Por favor, tienes que hacer que Sloane crea que has recibido información sobre el almacén de Hassan.
رجاءً. يجب أن تجعل سلونى يصدق بأنك استلمت معلومات حول مخزون حسن الاحتياطى من الاسلحة.

Tienes que hacer que todos nos sigan.
يجب عليك أن تجعل الجميع يلحقنا

Tengo que hacer que parezca que fui herido durante el ataque.
لابد أن أجعل الأمر يبدو وكأني أصبت في الهجوم

tienes que hacer que este imbéil se de cuenta que un espiritu como el tuyo... tiene mas opciones de las que tuvo tu madre.
يتوجب عليك أن تجعلي هذا الأبلــه يدرك أن عقلا و روحــا مثل خاصتك لديهمــا خيارات أكثــر ممـا كان لوالداتك

Si esto puede pasar, tenemos que hacer que pase, rápido.
إن كان من الممكن عمل هذا، فعلينا أن نجعله يحدث، سريعا.

Tengo que hacer que ese espíritu realice el "cruce" antes de la boda.
علي ان اجعل هذه الروح تعبر إلى عالم الأموات قبل الزفاف

Tienes que hacer que piensen que puedes irte.
عليك أن تجعلهم يظنون بأنه يمكنك أن تنصرف

Entonces, tienes que hacer que entienda eso. Cerveza económica y "La Economía Política".
إذا عليكِ أن تجعليه يتفهم ذلك البيره الرخيصة والسياسة الإقتصادية

Tenemos que hacer que los precios del combustible reflejen el costo real del petróleo.
يجب ان نجعل سعر الغاز تعكس بشكل أوضح أسعار النفط

Entonces tenemos que hacer que crea que no regresará a prisión.
اذن علينا ان نجعله يظن انه لن يرجع للسجن

Sólo tienes que hacer que Parezca que fue idea de ellos,
فقط يجب عليك ان تجعلها تبدو انها كانت فكرتهم

Tengo que hacer que entiendas que Jennifer ya no está.
علي أن اجعلك تفهم أن جنيفر قد قضت

Austin, tienes que hacer que diga que se apague la alarma.
أوستن, كل ما عليك أن تجعله يقول أطفؤا أجهزةالأنذار

La mayoría de los sueños no se cumplen solos. Hay que hacer que se cumplan.
معظم الأحلام لاتتحقق بمفردها لابد أن تجعلها تتحقق

¿No tienen nada mejor que hacer que despertar a unos ciudadanos decentes en plena noche?
ما أصبحت مراهن أي شئ ليعمل من الإستيقاظ المواطنون المطيعون للقانون في منتصف الليل؟