"que hay un problema" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن هناك مشكلة
• وجود مشكلة
• ان هناك مشكلة
• أنّ هناك مشكلة
• أن ثمة مشكلة
• بوجود مشكلة
• ان لدينا مشكلة
• بأن هنالك مشكلة

Angola considera que hay un problema fundamental por resolver.
وترى أنغولا أن هناك مشكلة أساسية يتعين حلها أولا.

Consideramos que hay un problema de gravedad sin precedentes para controlar algunas armas, como los sistemas portátiles de defensa antiaérea.
ونرى أن هناك مشكلة على قدر غير مسبوق من الخطورة تتعلق بمراقبة بعض الأسلحة من قبيل نظم الدفاع الجوي المحمولة.

Eso significa que hay un problema en alguna parte.
مما يعني أن هناك مشكلة كامنة في مكان ما.

Esta pauta podría sugerir que hay un problema con el propio indicador o un problema del sistema que impide al personal directivo superior alcanzar este objetivo.
وربما يشير هذا النمط إلى وجود مشكلة في المؤشر ذاته أو إلى وجود تحــدٍ عام يمنع كبار المديرين من بلوغ الهدف.

No me digas que hay un problema que no puedes resolver solo.
لا تقل لي ان هناك مشكلة لا يمكنك تعتني بنفسك؟

- Dejaron un mensaje en su teléfono diciendo que hay un problema con su próximo repuesto, tendrá que venir y aclararlo.
قائلين له أنّ هناك مشكلة مع جرعة حبوبه التالية عليه أن يأتي ليحل هذه المشكلة و عندما يأتي

Solicito una nueva tarjeta platino, parece que hay un problema.
أحاول التقدّم بطلب بطاقة جديدة، يبدو أن ثمة مشكلة

Por primera vez en la historia, tenemos más trabajos disponibles que desempleados, y para mí, eso indica que hay un problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Aquí hay otro ejemplo de tecnología. Agricultura. Pensamos que hay un problema de comida, así que creamos nuevas semillas.
هنا مثال آخر من التكنولوجيا. الزراعة. نعتقد أن هناك مشكلة الغذاء ، ولذا فإننا ننتج بذوراً جديدة.

Creemos que hay un problema de ingresos, así que creamos nuevas formas de cultivo que aumentan los ingresos.
نعتقد أن هناك مشكلة الدخل ، بحيث نخلق طرق جديدة للزراعة لزيادة الدخل.

Si voy solo a todas partes, la gente pensará que hay un problema.
إذا ذهبت لوحدي سيظن الناس أن هناك مشكلة بيننا

Si sigo encontrándote con una botella en la mano voy a empezar a creer que hay un problema.
مازلت أجدك ومشروب في يدك سوف أبدأ بالتفكير أن هناك مشكلة

Podríamos creer que hay un problema en el esófago, pero hasta acostar al paciente para abrir e invadirlo, bien, no tenemos idea si estamos en lo correcto.
ربما نعتقد أن هناك مشكلة بالمريء لكن حتى نمدد المريض و نقوم بفت جسمه و نغزوه حسناً ، لا يكون لدينا فكرة إذا كنا محقين

En algún momento del interrogatorio podría sugerir que hay un problema.
,في نقطة ما خلال استجوابكِ سوف يقترح أن هناك مشكلة ما

Además, Sally está sugiriendo que hay un problema legal si se presenta a senadora mientras su marido es presidente.
نحتاج أن نخبر العالم أننا نقود حياتين منفصلتين أيضا سالي تقترح أن هناك مشكلة قانونية في ترشح لمنصب سيناتور

Tendremos que dejar el cuarto a menos que podamos confirmar que hay un problema.
يجب أن نخلي الغرفة إن لم نثبت وجود مشكلة

Dicen que hay un problema con la muestra de ADN de nuestro John Doe.
يقولون ان هناك مشكلة .. في عينات الحمض النووي لـ مجهول الهوية

¿Me está diciendo que hay un problema con la nave y que alguien mató a Monroe para cubrirlo?
أتقصد أنّ هناك مشكلة في المركبة وقتله أحدهم ليخفيها؟

Y queremos transmitir un mensaje raro en las actuales relaciones internacionales, a saber, que hay un problema que puede resolverse.
ونريد أن نبلغ رسالة نادرة فيما يخص العلاقات الدولية اليوم، وهي أن ثمة مشكلة - يمكن إيجاد حل لها.

Pero te aseguro que a veces es tan sencillo... como que el chico no sepa que hay un problema.
لكنى أقول أحياناً ...إنه مجرد شىء بسيط أشبه بذلك الفتى الذى لا يعرف حتى بوجود مشكلة

Dígale... que hay un problema en el lado izquierdo.
اخبرى القائد ان لدينا مشكلة على الجناح الايسر

He oído que hay un problema con la aplicación.
سمعت بأن هنالك مشكلة في التطبيق