"que hayas" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لأنك
• لأنكِ
• لانك
• أن تكون قد
• لأنّك
• كنت قد
• أنك قد
• لأنّكِ
• أن تكوني قد
• أنكِ قد
• أنك قمت
• لإنك
• بأنّكِ
• ان تكون قد
• أنّك قد

que hayas perdido no significa que no le gustes a la gente.
فقط لأنك فقدت لا يعني ان الناس لا يحبون لك.

Me alegra que hayas regresado del campamento antes, aunque haya sido por causas deshonrosas.
سعيد جداً لأنك رجعتي بسرعة من المعسكر بالرغم من أنه كان مخزياً

Lamento que hayas llegado a mi casa y fingido que me amabas.
أنا بغاية الأسف لأنك اضطررت لدخول منزلي وتظاهرت بأنك تحبني

Me alegra que hayas venido. Quería darte esto.
سعيد لأنكِ جئتِ، كنت أنوي تقديم هذه لكِ، تفضلي

Me alegra que hayas encontrado la piedra, pero debes salir de ahí.
أنا مسرور لانك وجدت صخرتك، لكن هيا نخرجك من هنا.

Será mejor que hayas puesto baterías nuevas en esa cosa como te dije.
من الأفضل أن تكون قد وضعت بطاريات جديدة فيه كما أخبرتك

Papá, te dije que estoy feliz de que hayas conocido a alguien.
لقد قلت لك سابقاً أنني سعيدة جداً لأنك تقابل إحداهن

Estoy feliz de que hayas recobrado la cordura y te fueras del asilo.
أنا مسرورة جداً لأنك عدتِ إلي رشدك وخرجتِ من منزل المسنين

Está bien. Me siento mal de que hayas gastado todo ese dinero.
لا بأس, فقط أشعر بالسوء لأنك أنفقت كل تلك النقود

Pero estoy más impresionado de que hayas conseguido escondernos tu identidad tanto tiempo.
ولكنني مندهش أكثر لأنك قررت إخفاء هويتك عنّا كل هذة المدّة

Sea como sea, me alegro de que hayas venido.
و فجأة فكرت في دليل الهاتف على أي حال ، أنا سعيده لأنك أتيت

Aprecio que hayas venido tan pronto.
أنا سعيد لأنك جئت سريعا ً أنا حقا ً ممتن لك

Me alegro mucho de que hayas podido venir.
لا على الأطلاق، أنا مسرورة لأنك أستطعت القدوم

Me alegra que hayas salido conmigo.
أنا سعيد جداً لأنكِ قبلتِ الخروج معي الليلة

Me alegro que hayas cambiado de opinión. Pero encontré al tipo.
أنا ممتن لأنكِ غيرتي رأيكِ، لكن المغزى أنني وجدت الرجل

Lily sólo quiero agradecerte que hayas llevado esto de forma tan elegante.
ليلي ارغب ان اشكرك لانك تعالجين هذا الامر بشكل مدهش

Alex, quiero que sepas que... siento mucho que hayas tenido que pasar ese momento solo con tu mamá.
اريدك ان تعلم يا اليكس انني اسف جدا لانك كنت مع امك لوحدك باللحظة الاخيرة

Espero que hayas aceptado para el atardecer.
أتمنى أن تكون قد توصلت لقرار بحلول الفجر

No es que hayas preguntado, pero estoy sentada aquí, así que si terminas en la mesa de adolescentes, sabes dónde ubicarme.
ليس لأنّك سألت، ولكن هناك حيث أجلس لذا إذا انتهى بك المطاف بأمور المراهقين، فأنت تعرف أين تجدني.

¿Cómo lo sabes a menos que hayas probado la comida para gatos?
كيف تعلمين هذا؟ ما لم كنت قد أكلت طعام القطط؟

Me cuesta creer que hayas venido aquí blandiendo una simple rama de olivo.
أجد صعوبة فى تصديق أنك قد جئت حاملة غصن الزيتون للسلام

Siento que hayas resultado herida. Espero que puedas perdonarme.
آسف لأنّكِ تعرّضتِ للإذى، أتمنّى أن تسامحيني

Espero que hayas notado que se está haciendo todo lo necesario para hacer lo correcto.
أتمنى أن تكوني قد دونتِ أننا اتخذنا كل الخطوات التي نستطيع التفكير فيها لتصحيح الأمر

Espero que hayas estudiado para la prueba de historia.
آمل أنكِ قد ذاكرتِ جيداً لأجل إختبار التاريخ

No puedo creer que hayas organizado una gran campaña de ayuda en tres horas.
لا أصدق أنك قمت بالتخطيط لتجمّع خيري كبير . خلال ثلاثة ساعات

Envidio que hayas chupado esas tetas cuando eras bebé.
انا غيور جدا لإنك استطعت مص هذا الصدر وانت رضيع

Estoy impresionado que hayas tenido la iniciativa de ir a conseguirla.
.أنا معجب بأنّكِ أخذتِ المبادرة للذهاب للحصول عليه .ذلك يجعل منكِ محاميه جيده

- Espero que hayas escrito mi discurso. - Lo hice, señor.
اتمنى ان تكون قد كتبت كلمتي لقد كتبتها يا سيدى

No estoy seguro de que hayas pensado bien lo que pasará después.
لست واثقًا من أنّك قد فكرت بشكلٍ جيد فيما سيحدث بعد ذلك.