"que he estado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنني كنت
• أني كنت
• الذي كنت
• التي كنت
• أننى كنت
• انني كنت
• بأنني كنت
• أنّي كنتُ
• بأنّني كُنْتُ
• بأنني كنتُ
• اني كنت
• أن أكون قد تم
• الذي كنتُ
• التي قضيتها
• التي كنتُ

Me lastima darme cuenta de que he estado casado contigo todo este tiempo y no sabía que te sentías así.
يؤلمني أن أكتشف أنني كنت متزوجاً لك كل تلك الفترة و بأنني لم أعلم أن هذه مشاعرك

Sé que he estado actuando raro y ocultándote cosas. Pero realmente lo siento.
أنا أعرف أنني كنت أتصرف بغرابة وكنت أخفي عنك بعض الأشياء.

Se fabricó en las mismas fábricas que fabrican todos sus productos, y se han dado cuenta de que he estado controlando mi presentación desde la manga de la chaqueta.
وتم إنتاجها في نفس المصنع الذي يصنع جميع منتجاتهم، وكما لاحظتم أني كنت أتحكم في عرضي التقديمي بكم سترتي.

Eres el tipo de chica que he estado buscando toda mi vida.
انت من نوع البنات الذي كنت ابحث عنه طول الوقت

Bueno, ahora que estás aquí, ¿qué quieres que haga sobre esos documentos en los que he estado trabajando?
حسنا, الان بما انك هنا, ماذا تريدي مني أن أفعل بالمستندات التي كنت اعمل عليها؟

¿Qué crees que he estado haciendo la última semana, día y noche?
أين تعتقد أننى كنت الإسبوع الماضى ، ليلاً ونهاراً ؟

Te juro que he estado toda la noche fuera. Me muevo como un lince.
فينسنت يارجل أقسم انني كنت بالخارج طوال الليل ..إنني مثل راقصي الفلامنجو

Supongo que he estado tan ensimismada que nunca me detuve a pensar que tú aún podrías estar sufriendo.
أعتقد بأنني كنت أنانية، لم أتوقف أبداً عن التفكير بأنك لازلت تتألم

Es solo que he estado pensando mientras no estaba, y he empezado a preguntarme si tus amigos realmente quieren lo mejor para ti.
لا شيء ، الأمر هو أنني كنت أفكر حينما كنتُ راحلاً وأخذتُ أتسائل فيما إذا كان صِحابكِ يسعون لصالحكِ بحق

Deberías irte y olvidar que he estado aquí, que me has visto alguna vez.
يجب عليك الذهاب ونسيان أنني كنت هنا وأنكي لم تريني من قبل

Es decir, no es como que he estado borracho en el trabajo.
لا أقصد أنني كنت أشرب في العمل فقط أحتاج المساعدة

Quería decirte que he estado muerta por los últimos dos años.
كنـت اُريــد إخبـارك أني كنت ميـتة في العامــين الماضيـين

¿Qué cree que he estado haciendo todos estos meses?
ماذا كنت تظن أني كنت أفعل كل هذه الأشهر ؟

El luchador con el que he estado intentando firmar al fin a aceptado reunirse conmigo.
ذلك المحارب ؟ الذي كنت أحاول أن أجعله يوقع وأخيراً وافق علي مقابلتي

Eso es exactamente lo que quería, descubrir las pruebas que he estado guardando.
كان ذلك هدفه بالتحديد تتبع أثر الدليل الذي كنت أحتفظ به

Sí, eso es bastante raro en estos días, pero...si alardea con la droga azul que he estado rastreando.
نعم، هذا نادرٌ جداً هذه الأيام، لكنّه، يتماشى بالفعل مع المادة الزرقاء التي كنت أتعقّبها.

Es que estás diciendo las mismas cosas que he estado pensado todo el día.
أنا اسف انت تقولين نفس الأمور التي كنت أفكر فيها طوال اليوم

Debo admitir que he estado esperando con ansias este momento para poder decirle al último sobreviviente todo al respecto.
يجب أن أعترف .. أننى كنت أنتظر هذه اللحظه لأكون قادرا على أن أخبر الشخص الأخير الذى نجا عن كل هذا

Ya sé que he estado muy raro pero me alegro mucho de verte.
اعلم انني كنت غريب الاطوار هناك وماخرا لكني مسرور برايتك هنا

Diría que he estado muy bien. Buenas noches. Gracias.
أعتقد بأنني كنت مميزاً فيها طابت ليلتك، شكراً لك.

Considerado que he estado mintiendo sobre vosotros durante más de un año, un poco.
بالأخذ بعين الاعتبار أنّي كنتُ أكذب .بشأنكما لأكثر من عام أو أقلّ

Ok, pareces estar olvidando que he estado dando noticias por televisión por más de dos años.
الموافقة، تَبْدو لكي تَنْسي بأنّني كُنْتُ عَمَل أخبارِ التلفزيونِ

Sí, supongo que he estado un poco de bajón últimamente.
أجل، أعتقد بأنني كنتُ أضغط على نفسي قليلاً في الآونة الأخيرة.

Sí, bueno, necesito que sepas que he estado en contacto con Mia.
حسناً , يجب ان تعرف اني كنت على اتصال بميا

¿Es eso lo que piensas, que he estado eludiendo mi responsabilidad con nuestra familia?
هل هذا ما كنت أعتقد، أن أكون قد تم التهرب مسؤوليتي لعائلتنا؟

Mira, la constante que he estado buscando, no es un número...
انظر، الثابت الذي كنتُ أبحث عنه ليس رقماً

Y que lo más cerca que he estado de estudiar diseño es, no sé, las innumerables horas que he pasado y revistas de moda cada fin de semana.
وأقرب ما فعلته لدراسة تصميم الأزياء هو لا أعلم , الساعات الانهائية التي قضيتها وانا اتصفح الانترنت على صفحات الازياء

Del que he estado hablando durante tres semanas.
القضية الوحيدة التي كنتُ أتحدث بشأنها حوالي الثلاثة أسابيع