"que irte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تذهب
• أن تذهبي
• أن تغادر
• ان تذهب
• أن تغادري
• أن ترحلي
• ان تذهبي
• أن تخرج
• أن تخرجي
• ان ترحل
• ان تخرج
• أن تُغادري
• ان تغادري
• ان ترحلي
• عليك الرحيل

Tienes 20 segundos antes de que los guardias te detecten. Tienes que irte. Ahora
لديك 20 ثانية قبل أن ينتبه الحراس لوجودك يجب أن تذهب الآن

Puedo prepararte el desayuno pero luego tendrás que irte.
سأحضّر لكَ بعض الفطور لكن بعد ذلك يجب أن تذهب

Demoré la llegada de refuerzos tanto como pude, pero ya están en camino o sea que tienes que irte.
لقد اخرتُ الدعم بقدر ما أستطيع لكنهم في الطريق الأن مما يعني أنهُ يجب أن تذهبي

Si no puedes jugar con estas reglas, tienes que irte ahora mismo.
لو لا تستطيع اللعب بهذه القواعد فعليكَ أن تغادر الآن

Si tienes que irte hay algo que se tiene que hacer.
اذا كان عليك ان تذهب هناك شئ يجب ان تفعله

Quieres agradar a la gente, así no tendrás que irte.
تريدين الناس لكي يحبوك، لذا ليس من الضروري أن تغادري.

Está bien. Supongo que tienes que irte. Pero todos estos heroísmos, Hércules...
حسناً، اعتقد إن عليك أن تذهب ولكن مع كل هذه البطولات،

Muy bien, no lo tomes como algo personal, pero tendrás que irte.
حسناً لا تأخذ هذا بشكل شخصي لكن عليك أن تذهب...

Ya sabes, yo, es que, sé que sólo estás tratando de ayudar, pero estoy realmente abrumada ahora mismo, podrías sólo-sólo... tienes que irte, ¿vale?
تعلم ، أنا للتو ، أعلم أنك تحاول المساعدة ولكنني حقا متعبة للغاية ، هي يمكنك فقط أن يجب أن تذهب حسنا ؟

Venga ya. Otra vez no. Tienes que irte.
بالله عليك يا رجل, لا تفعلها مرة أخرى يجب عليك أن تذهب

Puedes tomar sopa cuando te haya limpiado la oreja, pero después tendrás que irte.
يمكننا أن نشرب الحساء بعد أن ننظّف أذنك لكن بعدها عليك أن تذهب

Pero eso significa que tienes que irte ahora y no puedes regresar jamás porque, si lo haces, los matarán a ti y a tu familia.
لكن هذا يعني بأنه يجب أن تذهب الأن ولا تعود نهائياً لأنك أذا فعلت سوف يقتلوك أنت وعائلتك

Tienes que irte de aquí.
يجب أن تذهبي من هنا في الحال سنغادر في الحال

Y para que eso suceda, tendrías que irte a algún lugar lejos.
وليحدث هذا ، فيجب عليكِ أن تذهبي إلى مكان ما بعيداً

Y nosotros le dijimos: "No, no, no. La cuestión no es cuándo tienes que irte, sino cuando tienes que estar ahí."
فقلنا " لا لا لا. الأمر لا يتعلق بمتى تحتاج أن تغادر لإنه يتعلق بمتى تحتاج أن تصل

Pero desafortunadamente... vas a tener que irte de la ciudad por un tiempo.
لكن لسوء الحظ عليك أن تغادر هذه البلدة لفترة

¿Por qué necesariamente tienes que irte al periódico?
لماذ يجي عليك ان تذهب الى الجريدة مباشرة

Por favor creeme. Tienes que irte.
صدقيني أرجوكِ، عليكي أن تغادري.

Bien, vas a tener que irte ahora, o estoy casi seguro de que te voy a besar.
, حسناً , عليكِ أن ترحلي الآن و إلا سأقبلكِ

Tienes que irte por ahí para llegar a casa de Sarah.
يجب ان تذهبي في ذلك الاتجاه لكي تصلي الى سارة أعرف ذلك

Mi mamá activó la alarma. Tienes que irte por la ventana.
جهاز الإنذار مفعّل بالأسفل، من الأفضل أن تخرج بالنافذة.

Pero tienes que irte, conmigo o sin mí Tienes que salir de ahí.
وسواء اردت الخروج معي أو بدوني فيجب أن تخرجي من هُناك

La chica de la que te hablé, Lila. Tienes que irte.
هذة هي الفتاة التي اخبرتك عنها, لايلا عليك ان ترحل من هنا

Jessica, querida, escúchame, tienes que irte de la casa lo antes posible.
عزيزي استمع الى انت يجب ان تخرج من البيت بأقصى سرعتك.

Tienes que irte, te están buscando.
يجب أن تُغادري. أنهم يبحثون عنكِ

Pensaba que tenías que irte a tu conferencia.
لقد اعتقدت انك بحاجة الى ان تغادري لمؤتمرك

Que lo sientes, pero tienes que irte.
وأنكِ آسفة .. لكنكِ يجب ان ترحلي و اذهبي للخارج

Y por mucho que agradezca que hayas limpiado y no sé por qué que hayas recolocado todos mis muebles, tienes que irte.
وبقدرِ ما أقدّر لك ترتيبك ولسببِ ما، وإعادةِ ترتيبِ أثاثيك عليك الرحيل.