"que llegar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن نصل
• أن أصل
• ان نصل
• أن نذهب
• أن يصل
• أن تصل
• بحاجة للوصول
• أن التوصل
• ان تصل
• ان نذهب
• ان نكون
• ان اصل
• أن نعود
• أن الوصول
• أن نتوصل

- ¡No hay tiempo para juegos! ¡Tenemos que llegar a la misión!
لا يوجد وقت لهذه الألعاب يجب أن نصل الى الساحة

claro que ha pasado un tiempo solo tenemos que llegar a la radio y usarla tenemos que ir ya Frank.
طبعاً ، فترة التعلم كانت قصيرة علينا أن نصل إلى الراديو لأستخدامه علينا أن نذهب الآن فرانك

Tengo que llegar a él antes de que algo realmente malo ocurra
يجب أن أصل إليه قبل أن يحدث شيئ سيئ جداً

Alan, tu vienes conmigo. Tenemos que llegar al banco de Londres rápido.
آلان، ستَأتى معى يجب ان نصل لمصرف لندن على وجه السرعة

Para usar una imagen, yo diría que el tren está encarrilado; ahora tiene que llegar a la estación.
وبتعبير مجازي، أقول إن القطار في المسار الصحيح، لكنه يجب أن يصل الآن إلى المحطة.

Pero como todos sabemos, cada gran carrera tiene que llegar a su fin.
لكن كما نعلم جميعاً، كل مسيرة عظيمة لابدّ أن تصل لنهاية.

Ella está pariendo es atroz del dolor. Tenemos que llegar al hospital.
إنّها في المخاض، الألم يعذبها يجب أن نصل إلى المستشفى

Tenemos que llegar a ellos en momentos críticos en sus vidas o el flagelo del hambre pasará de una generación a la próxima.
يتعين علينا أن نصل إليهم في مراحل حساسة من حياتهم، وإلا فإن آفة الفقر ستنتقل من جيل إلى الجيل الذي يليه.

Por esa razón, Malawi continuará con sus programas de subsidio hasta que llegar a un nivel aceptable de seguridad en el país.
ولذلك السبب، ستواصل ملاوي برنامجها للإعانات إلى أن نصل إلى المستوى المقبول من الأمن في البلد.

Si bien está aumentando el número de Estados partes, tenemos que llegar a la universalidad plena.
ومع أن عدد الدول الأطراف يتزايد، يتعين علينا أن نصل إلى العالمية الكاملة.

¡Hago mi trabajo! ¡Tenemos que llegar al accidente!
أقوم بعملي نحن يجب أن نصل إلى موقع التحطم

De cualquier forma, tenemos que llegar a uno de esos sensores.
بأي من الطرق نحن يجب أن نصل إلى أحد تيلك المجسات

Pero tengo que atravesar esa puerta, y tengo que llegar a la espada.
لكن يجب أن أمرّ خلال هذا الباب، ويجب أن أصل للشفرة.

No, es una cuestión de amor. Tengo que llegar donde está mi novia rápido. - ¿Amor?
لا، إنه أمر يتعلق بالحب أنا أحتاج أن أصل لصديقتى في أسرع وقت

Teníamos que llegar a la estación de policía de la villa de Tamli al atardecer
نحن كان لابد ان نصل إلي مركز الشرطة في القرية قبل الغروب.

Tenemos que llegar a la villa antes que oscurezca, ¡rápido!
ويجب ان نصل الى القرية قبل حلول الظلام بسرعة

Kristen-- tenemos que llegar a su casa!
كريستين يجب أن نذهب لهذا المنزل

Los miembros del componente militar tendrían que llegar a la zona de la misión el día D-15 a más tardar.
وسيتعين أن يصل أفراد المكونة العسكرية إلى منطقة البعثة في موعد لا يتجاوز ١٥ يوما قبل بدء نفاذ الاتفاق.

De verdad no quiero molestarla pero estos formularios tienen que llegar al lugar adecuado.
لم أقصد أن أزعجك ولكن هذه الوثائق يجب أن تصل للمكان الصحيح

Tenemos que llegar al punto de Jahangir en diez minutos.
نحن بحاجة للوصول إلى جهانجير في 10 دقائق.

Todos sabemos que llegar al consenso sobre dos temas substantivos no será un proceso fácil ni rápido.
ونحن جميعنا نعرف أن التوصل إلى توافق في الآراء على البندين الموضوعيين لن يكون عملية سهلة أو سريعة.

Tendrás que llegar a un arreglo con ellos u olvidarte del intento para poder pasar tus noches y fines de semana aquí.
يجب عليك ان تصل معهم الى ترتيب او حتى المحاوله بالذلك تستطيع ان تبغى في المساء وفي الاجازات هنا

Sabes, tenemos que llegar a los abuelos, pero regresaremos para las sobras.
تعرفين علينا ان نذهب الى الاجداد لكننا سوف نعود من اجل الطعام المتبقي

Tenemos que llegar por la mañana.
يجب ان نكون فى سافانا بحلول الصباح

Esta escondido cerca de Manticore. Tengo que llegar a el antes que ellos.
انه مختبئ بالقرب من مانتيكور يجب ان اصل إليه قبلهم

Tenemos que llegar a San Francisco pasado mañana.
يجب أن نعود ثانية إلى سان فرانسيسكو بعد غد

Yo sé que llegar aquí fue difícil, pero estás haciendo algo bueno.
حسناً, أعلم أن الوصول لهنا كان صعباً لكنكِ تقومين بالعمل الصائب.

Sin embargo, en definitiva, tendremos que llegar a un consenso.
إلا أنه سوف يتعين علينا أن نتوصل إلى توافق في الرأي في نهاية اﻷمر.