"que llegue" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن يصل
• وصول
• أن يأتي
• أن تصل
• أن تأتي
• أخرى علموا
• وصولها
• أن أصل
• قدوم
• وصوله
• ان تصل
• أن يعود
• ان يصل
• التي يتوصل إليها
• أصل إلى

"Atraparé a ese espía antes que llegue a las líneas del Sur.
سأقبض على هذا الجاسوس قبل أن يصل إلى الحدود الجنوبية

Pues entonces quiero recibir ese informe, para rebatirlo, antes de que llegue a alguien más.
أريد استلام التقرير إذاً لأتمكّن من دحضه قبل أن يصل لأيّ شخص آخر

Cuando interioricemos esto, podremos dejar de esperar a que llegue el inevitable futuro y ponernos a trabajar ahora.
عندما ندرك تمامًا تلك الحقيقة، نستطيع وقف انتظار وصول المستقبل الحتمي ونشرع في العمل حاليًا.

Tengo miedo de que llegue alguien y descubra lo increíble que eres.
أخشى من أن يأتي شخصا آخر ويكتشف كم أنت رائع

No te preocupes, tengo 2 horas antes de que llegue a la cabeza
لا تقلقي ، أمامنا ساعتان قبل أن تصل النار إلى رأسي

Tengo 15 minutos antes de que llegue la policía... agente "amigable" de investigación.
أمامنا 15 دقيقه قبل أن تأتي الشرطه بحثاً عن الشرطي الطيب

Contener el virus, cuidar a los enfermos y esperar que llegue una cura.
نحوي المرض ، و نريح المرضى و نأمل أن يصل العلاج.

Es lo que usted y Bohannon tendrían que hacer antes que llegue a Cheyenne.
وهو مايجب أن تصل له أنت، وبوهانون قبل أن يصل ، شايان.

La capitana tiene razón. Tienes que irte antes de que llegue el comisario.
النقيب محقة، لابد أن ترحل قبل أن يصل المفوض إلى هنا

Libera la presión de las líneas antes de que llegue a 750.
خفف الضغط الذى فى الأنابيب قبل أن يصل إلى 750

Llegaremos al puerto de Varna días antes de que llegue su barco.
فيمكننا ان نصل الى ميناء فارنا قبل وصول سفينته بأيام

Eso nos vas a matar a todos antes de que llegue el asteroide.
سوف تؤدين إلى قتلنا جميعًا قبل حتى وصول الكويكب إلى هنا

Ella no se limita prefieren casarse antes de que llegue el bebé, ella tiene una necesidad muy real psicológica para casarse antes de que llegue a ese bebé.
وقالت انها لا مجرد تفضل أن تتزوج قبل أن يأتي الطفل، لديها حاجة نفسية حقيقية جدا أن تكون متزوجة قبل أن يأتي هذا الطفل.

Hasta que llegue ese momento, tenemos una propuesta de acuerdo de no agresión entre las dos partes, que ha sido hasta ahora rechazada por la otra parte.
وإلى أن يأتي ذلك الوقت، لدينا اقتراح بإبرام اتفاق عدم اعتداء بين الجانبين، وهو اقتراح يرفضه الجانب اﻵخر حتى اﻵن.

Y ahora, mis queridos amigos, antes de que llegue la policía y se reúna el público, debéis iros.
والأن ، اصدقائي الأعزاء قبل أن تأتي الشرطة والناس تتجمع أنت وطفلك الجميل يجب ان ترحلون

El Secretario General y el personal de la Autoridad no revelarán, ni siquiera después de la terminación de sus funciones, ningún secreto industrial, ningún dato que sea objeto de derechos de propiedad intelectual y se transmita a la Autoridad con arreglo al artículo 14 del anexo III de la Convención ni ninguna otra información confidencial que llegue a su conocimiento como consecuencia de su empleo con la Autoridad.
4 - لا يفشي الأمين العام أو موظفو السلطة، حتى بعد انتهاء مهامهم لدى السلطة، أي أسرار صناعية أو بيانات متملكة تحال إلى السلطة، وفقا للمادة 14 من المرفق الثالث للاتفاقية، أو أي معلومات سرية أخرى علموا بها بحكم عملهم مع السلطة.

La llevaré conmigo en el carruaje, para que llegue a casa con seguridad.
سأخذهامعيفي العربة، لأتأكد من وصولها للمنزل بأمان.

Y ya estas tan aburrido, que te quedas dormido antes de que llegue.
وأنت شعرت بالضجر بهذه السرعة تنام قبل أن أصل إلى هنا

Ustedes saben, a veces hay un intervalo de 10-, 15 minutos mientras esperas que llegue una ola.
في بعض الأوقات هناك فترة استراحة تمتد بين 10 إلى 15 دقيقة عندما تنتظر قدوم الموجة.

El libro ha sido distribuido entre muchos grupos femeninos, pero, para que llegue a un público más grande, se está traduciendo también al somalí.
ووزع الكتاب على العديد من التجمعات النسائية. ولضمان وصوله إلى عدد كبير من السكان، تجري ترجمته أيضا إلى اللغة الصومالية.

Pero todavía se necesita que llegue a la gente.
ولكن المعلومة تلك يجب ان تصل الى العالم

Puede retrasarse cinco horas, y aún en ese caso me veo obligado a esperar por él hasta que llegue.
وكان عليﱠ أن انتظر الى أن يعود حتى لو تأخر خمس ساعات.

Voy a quedarme sentado vigilando a su hermano hasta que llegue el oficial federal.
سأبقى جالس هنا مع أخيك إلى ان يصل المارشال

A su debido tiempo se presentará al Consejo de Seguridad un informe detallado sobre las conclusiones a que llegue el equipo.
وسيقدم إلى مجلس الأمن في الوقت المناسب بعد ذلك تقرير مفصل عن النتائج التي يتوصل إليها الفريق.