"que no eres" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنك لست
• انك لست
• بأنك لست
• أنكِ لستِ
• أنّك لست
• أنك لا
• أنكِ لست
• بأنّك لست
• بأنكِ لستِ
• أنّكِ لستِ
• بانك لست
• أنّكَ لستَ
• بأنك لستِ
• أنّك لستَ
• أنك غير

Entonces mírame a los ojos y dime que no eres mi madre.
إذن أنظرى فى عيناى و قولى لى أنك لست أمى

No te mataré, pero ellos quizá sí... cuando descubran que no eres un dios, sino sólo un hombre.
إنني لن أقتلك لكنهم ربما يفعلون ذبك عندما يكتشفون أنك لست إلهاً لكنك مجرد رجل

Ya que no eres muy buen nadador, ¿qué dices si nos emborrachamos mucho y vamos?
مُذ أنك لست بسبّاح قويّ، دعنا نقول.. أن نثمل جداً جداً ونذهب لاحقاً..

Todos creen que eres gran héroe. ¡Pero yo decir que no eres héroe!
الكل يعتقد انك بطلاً كبيراً لكن اقول لك انك لست بطلاً

Me da la impresión de que no eres la clase de chica que la señora...
انت تفاجئينى يا نانسى بأنك لست من نوع الفتيات

Bueno, quizá haya una forma de poder demostrarles que no eres tan mala.
ربما هناك طريقة لتريهم أنكِ لستِ جد سيئة

Sólo digamos que no eres el único que ha perdido a alguien.
دعنا نقول أنّك لست الوحيد الذي فقد، شخصاً عزيز عليه

Sí, significa que no eres libre de romper cabezas hasta que lo hagas.
نعم، أنها تعني أنك لست حر في الأطاحة بالرؤوس حتى تفعل

Algo me dice que no eres extraño a las reuniones de trastienda.
شيء ما يخبرني أنك لست جديداً على لقاءات الغرفة الخلفية

Si un juez dice que no eres testigo material, los federales no pueden registrarlo.
إذا قررت المحكمة أنك لست شاهداً مادياً، فالفيدراليون لا يستطيعون البحث فيه.

La próxima vez que digas que no eres bueno en algo, te creeré.
في المرة القادمة لو تخبرني أنك لست بارع في شيء سأصدقك

Parece que no eres la única... que está interesada en la pintura.
يبدو أنك لست واحدة فقط الذي يهتم في أن اللوحة

Voy a darte el beneficio de la duda porque sé que no eres estúpido.
أنا أعطيتك المساعده بدون شك لأنني أعرف أنك لست غبياً. وانك لاتريدها

Parece que no eres la única que convierte la paja en oro.
يبدو انك لست من تُحولين الحديد للذهب قبل كل شيء

Porque mi mamá dijo que no eres tan bueno en hacer cosas.
' لأن امي قالت انك لست جيدا في القيام بالأمور

Bueno, recuerda que no eres un Sheriff real. Eres un ladrón de caballos. - Y no de los mejores.
تذكَر بأنك لست شريفاً حقيقيَاً، بل مجرَد سارق خيول، وحتى هذا فأنت لست جيداً فيه

Y un día te despiertas y te das cuenta de que no eres el más listo del mundo.
وفيأحدالأيامتستيقظ.. وتجد بأنك لست أذكى رجل في العالم

Estaba diciéndote que no eres un nazi.
كنت أقصدّ بذلك أنكِ لستِ بالنازية

Supongo que no eres el único corto de vista.
أعتقد أنّك لست الوحيد المصاب بقصر البصر.

Vamos... ¿me vas a decir que no eres capaz de devorarte un Big Mac?
هيا . أتخبرني أنك لا تستطيع أن تأكل سندوتش ماك كبير ؟

Seguramente, ahora sabes que no eres un producto de tu fantasía.
بالتأكيد، الآن أنتِ تعلمين أنكِ لست صورة من نسج خيالك.

Sé que no eres celoso, pero mi solitaria me dice que debería pasar al menos una noche con tu hermano.
أعرف بأنّك لست من النوع الغيور و لكنّ دودتي الشريطية تخبرني أنّه عليّ أن أقضي على الأقل ليلة واحدة مع أخيك

Tengo que admitir también que no eres la chica que creí que estaría detrás de esas gafas.
عليَّ الإعتراف بأنكِ لستِ الفتاة التي اعتقدتها وراء هذه النظارات

Bien, no le diré que no eres mi hija, pero debes hacer algo por mí.
لن أخبره أنّكِ لستِ ابنتي، لكن عليك القيام بشيء لأجلي

Prométeme que no eres un espía, y, a cambio, te haré una promesa.
عدنى بانك لست جاسوسا , وبعدها ساعطيك وعدا بالمقابل

El problema es que no eres objetivo. Tu bondad afecta tu diagnóstico.
مشكلتكَ أنّكَ لستَ موضوعيّاً فحرصكَ يعتّم على تشخيصكَ

Sé que no eres buena en matemáticas pero son $3.500 al año.
واعلم بأنك لستِ جيّدة في الرياضيـات لكن مجمل ما اجنيه 3500 دولاراً في السـنة

Creo que no eres tan oscuro como quieres que la gente piense.
أعتقد أنّك لستَ شرّيراً بالقدر الذي تريد أنْ يظنّه الناس

Sigues diciendo que no eres espía, y sin embargo, considerando las circunstancias.
تستمر بالقول أنك غير جاسوس وحتى الآن باعتبار كل الظروف