"que no estamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أننا لسنا
• أننا لا
• اننا لسنا
• بأننا لسنا
• اننا لا
• أننا غير
• إننا ﻻ
• بأننا لا
• بأننا لم
• أنّنا لسنا
• بأنّنا لَسنا
• اننا لن
• أننا لم نعد
• هذا إننا لسنا
• بأننا غير

En el proyecto se recalca que no estamos abandonando al Afganistán a su destino.
فهو يدل على أننا لسنا بصدد التخلي عن أفغانستان لتواجه مصيرها وحدها.

Resultó que no estamos tan alto en la cadena alimenticia como imaginábamos.
، إتضح أننا لسنا بأعلى السلسلة الغذائية كما كنا نعتقد

Quiero decir, dijiste que necesitamos hacer algo y que no estamos a salvo.
أنتِ من قال أنه علينا فعل شئ و أننا لسنا بأمان

Sin embargo, ese calificativo se podría suprimir por cuanto se desprende obviamente del contexto que no estamos hablando de otro recurso que del agua.
لكن هذه اللفظة المُقيدة يمكن إغفالها لأنه من الواضح من السياق أننا لا نتعامل مع أي مورد آخر بخلاف المياه.

Pero también quiere decir que no estamos aprovechando la oportunidad de explorar lo que realmente se está diciendo.
لكنه يعني أيضاً أننا لا نستفيد من فرصة استكشاف ما هو المقصود فعلياً بما يُقال.

Es simple, J.D., te lo permitiré sólo si admites que no estamos iguales.
هذا سهل يا دي جي ساوافق اذا اعترفت اننا لسنا متعادلين.

Hemos de tener en cuenta que no estamos Aquí solo, gira un rifle completo allí.
فقط لا تنسى بأننا لسنا لوحدنا في المنطقة المحايدة. والفتيان قد بدأوا بالتحرك

Pues tengo la sospecha... de que no estamos en ningún lugar, ni en ninguna época.
حسناً لدي شكوك أننا لسنا في أي من ذلك، أو في أي وقت

Sé que no estamos acostumbrados a recibir buenas noticias, pero así es como se ven.
أعلم أننا لسنا معتادين على استقبال الأنباء السارّة لكن هذا فعلًا نبأ سارّ.

Lo que mi hermana dice es que no estamos seguros de entender.
ما تعنيه أختي هو أننا لسنا متأكدين من أننا نفهمك.

Por nuestra parte, hemos dejado claro en términos inequívocos, desde la agresión de Eritrea, que no estamos dispuestos a participar en semejante engaño.
ومن جانبنا، أوضحنا بعبارة لا لبس فيها، منذ بداية العدوان اﻹريتري، أننا لسنا مستعدين للسير في مثل هذه المهزلة.

Pienso que no estamos lejos de ese acuerdo.
وأنا أعتقد أننا لسنا بعيدين من هذا الاتفاق.

Cuando nos detenemos a reflexionar, nos damos cuenta de que no estamos solos en nuestra lucha para crear una nueva Sierra Leona de igualdad de oportunidades, libertad y justicia para todos.
وعندما نقف لنتأمل، نرى أننا لسنا وحدنا في كفاحنا من أجل سيراليون جديدة يسودها تكافؤ الفرص والحرية والعدالة للجميع.

Recuerde, Evans, que no estamos aquí para entrar en detalles de su caso.
يجب أن تتذكر، إيفانز، أننا لا نناقش الصحيح والخطأ فى قضيتكَ

También estoy de acuerdo en que no estamos aplicando el artículo 43 y que seguimos el procedimiento habitual por lo cual, teniendo una propuesta ante nosotros, hemos de adoptar una decisión acerca de ella.
واتفق أيضاً على أننا لا نخضع للمادة ٣٤ ولكننا نباشر عملنا كالعادة، وأمامنا اقتراح ويجب علينا اتخاذ قرار بشأنه.

Quizás los jóvenes comprenden mejor que nadie que no estamos viviendo en un mundo de suma cero y en el que el medio ambiente se contrapone a la economía.
ولعل الشباب أفضل فهما من غيرهم أننا لا نعيش في عالم تكون فيه البيئة صفرية القيمة مقابل الاقتصاد.

Cuanto más lo hagamos, sabremos que no estamos solos... en nuestra pelea.
طالما نعفل,سنعلم اننا لسنا وحدنا بقتالنا

Creo que es cruel decirle que no estamos saliendo cuando está en ese estado.
♪ اشعر بأني لئيمة اذا اخبرته بأننا لسنا نتواعد وهو بهذه الحالة

Como parece que no estamos de acuerdo me pregunto si le importa que coja unos hombres y sigua mi intuición.
بما اننا لا نتفق ارجو ان تسمح لي ان آخذ رجالا واذهب في الاتجاه الذي اظنه

Creo que entiendes que no estamos emocionados con el jefe tratando de hacernos pasar a otro por nuestras gargantas.
لذا انا متأكد أنكِ ستتفهمين لو أننا غير متحمسين لإرغام الرئيس لنا على تقبل واحده اخرى

Debe quedar claro en mis palabras que no estamos diciendo que deben establecerse plazos una vez que hayan terminado las deliberaciones oficiosas.
ولا بد أن يوضح في الصياغة إننا لا نقول أنه ينبغـــي تحديد المواعيد النهائية فور إنتهاء المناقشات غير الرسمية.

Nosotros, en el negocio de drogas legal, y hablo de Merck Pfizer... y el resto de mis muy importantes clientes, nos damos cuenta que... no estamos peleando una guerra aquí con un vencedor y perdedor tradicionales.
نحن في عمل مخدرات قانوني ميرك وفايزر وباقي عملائي المهمين جداً أدرك بأننا لا نخوض حرب هنا مع الفائز والخاسر تقليدي

Si somos honestos con nosotros mismos, tenemos que reconocer que no estamos a la altura de esa responsabilidad.
وإذا كنا صادقين مع أنفسنا، ينبغي أن نقر بأننا لم نرتق إلى مستوى تلك المسؤولية.

Entiendes que no estamos realmente en este coche ahora mismo.
عليكَ أنْ تفهم أنّنا لسنا في هذه السيارة الآن

Creo que buscamos las diferencias en cada otro para probar que no estamos solos.
أعتقد نَبْحثُ عنهم الإختلافات في بعضهم البعض لإثْبات بأنّنا لَسنا لوحده.

Así que ya que no estamos doblando los platos principales, asegúrate que las armaduras esta en línea con el bollón.
بم اننا لن نضاعف الشرائع العليا يجب علينا التاكد من ان الحزم موثقه مع الدعامات

Clark, sé que no estamos juntos, pero no necesitas una excusa para venir a verme.
كلارك أعرف أننا لم نعد معاً ولكنك لاتحتاج لعذر لكي تأتي لرؤيتي

Supongo que no estamos por encima del suelo.
أفهم من هذا إننا لسنا على السطح

Verás, me temo que no estamos libres.
كما تعلمين، أخشى بأننا غير متاحين.