"que no puede" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنه لا يمكن
• لا يمكن أن
• أنه لا يستطيع
• أنها لا تستطيع
• الذي لا يمكن
• التي لا يمكن
• الذي لا يستطيع
• بأنه لا يمكن
• أنه لا يمكنه
• أنه لا يجوز
• ولا يمكن أن
• أنه لا يمكنها
• التي لا تستطيع
• بأنها لا تستطيع
• بأنه لا يستطيع

La delegación también señalaba en su carta que no puede concebirse la independencia de Kosovo y Metohija ni su transformación en una tercera república.
وأشار الوفد أيضا في رسالته إلى أنه لا يمكن أن يكون هناك استقلال لكوسوفو وميتوهيا أو تحويلها إلـى جمهورية ثالثـة.

Esto nos lleva a la conclusión de que no puede haber una vigencia efectiva de la indivisibilidad de los derechos humanos sin democracia.
وبذلك نخلص إلى نتيجة مفادها أنه لا يمكن أن توجد حقوق للإنسان قابلة للتطبيق بصورة فعالة ولا تتجزأ بدون ديمقراطية.

Estas son verdades que no puede camuflar ninguna cantidad de subterfugios y mentiras diplomáticos.
تلك حقائق لا يمكن أن يحجبها أي قدر من الذرائع الدبلوماسية والكذب.

Si vemos a alguien en una silla de ruedas, suponemos que no puede caminar.
وإذا رأينا شخص ما على كرسي العجلة، نفترض أنه لا يستطيع المشي.

Bien, dado que no puede escucharte, no importa lo que le digas.
حسناً, بما أنها لا تستطيع سماعك لا يهم ما تقوله

Los países se esfuerzan para lograr ese objetivo, que no puede alcanzarse de la noche a la mañana.
وأن البلدان تعمل من أجل تحقيق هذا الهدف الذي لا يمكن تحقيقه بين عشية وضحاها.

Nuestra reunificación nacional es la causa patriótica vinculada con el destino de nuestra nación; esa es su tarea suprema, que no puede ser postergada.
إن إعـادة التوحيد الوطني هي القضية الوطنية المتعلقة بمصير أمتنا وهي المهمة اﻷسمى ﻷمتنا، التي لا يمكن تأجيلها بعد اﻵن.

Zoltan es un pastor alemán de 18 años que no puede andar.
زولتان عمره 18 عاما الراعي الألماني الذي لا يستطيع المشي.

Azerbaiyán estima que no puede haber una jerarquía entre los derechos humanos y que a todos ellos se les debe prestar igual atención.
وتعتقد أذربيجان أنه لا يمكن أن تكون هناك حقوق أهم من حقوق، وأنه ينبغي التركيز بالتساوي على جميع حقوق الإنسان.

Estima, asimismo, que no puede haber paz sostenible sin esfuerzos para combatir la pobreza, el hambre y las desigualdades.
وهي ترى أيضا أنه لا يمكن إقامة سلام مستدام بدون بذل الجهود لمكافحة الفقر والجوع واللامساواة.

Sí, porque no se ha dado cuenta aún de que no puede.
نعم، لأنه لم يدركوا بعد أنه لا يمكن أن يكون.

Todo lo que tienes que decirme es que no puede ser rastreado, y que el mensaje le llegará.
كل ما عليك أن تخبرني هو أنه لا يمكن تعقبه وأن الرسالة سوف تذهب إليه

No obstante, los inspectores advierten de que la estructura no lo es todo y de que no puede existir ninguna estructura ideal de una organización o servicio.
غير أن المفتشين يحذرون من أن الهيكل ليس العامل الوحيد وأنه لا يمكن أن يكون هناك هيكل مثالي واحد لأية منظمة أو إدارة.

Chris sufre de la enfermedad de Asperger, una forma leve de autismo, que significa que no puede reconocer emociones de otras personas que se enfrenta
يعاني كريس من مرض أسبرجر و هو بسيط من التوحد ما يعني أنه لا يستطيع التعرف على المشاعر في وجوه الآخرين

Estás aquí para decirle al niño que no puede pelear con su abuelo.
فأنتِ هنا، لتخبري الفتى أنه لا يستطيع أن يتصارع مع جدّه.

Y por ello, discrepo respetuosamente de la conclusión de la Corte de que no puede dar una respuesta.
ومن هنا كان اختلافي معها، مع الاحترام، في استنتاجها أنها لا تستطيع ذلك.

Pero la avaricia es la única serpiente que no puede ser encantada.
و لكن الجشع هو الثعبان الوحيد الذي لا يمكن سحره

Agradezco profundamente la contribución que hacen los países de asilo, que no puede cuantificarse.
وأشعر بامتنان عميق تجاه بلدان الملاذ التي لا يمكن حصر مساهمتها.

La única alternativa del funcionario que no puede aceptar este criterio es renunciar al servicio internacional.
وليس أمام الموظف الذي لا يستطيع قبول هذا الرأي من بديل سوى الاستقالة من الخدمة الدولية.

Consideramos que no puede haber una paz duradera sin desarrollo.
ونحن نعتقد بأنه لا يمكن وجود السلم الدائم دون التنمية.

A pesar de estas medidas, la UNOPS es consciente de que no puede estar protegida completamente contra todos los riesgos institucionales y operacionales.
وبالرغم من هذه التدابير، فإن المكتب يدرك أنه لا يمكنه إطلاقاً أن يوفر حماية كاملة ضد جميع مخاطره التجارية والتشغيلية.

De análoga manera es evidente que no puede contraerse obligación contractual externa que menoscabe en cualquier momento la disponibilidad del funcionario para su servicio oficial.
ومن الواضح، كذلك أنه لا يجوز للموظف الدخول في أي التزام تعاقدي يحول دون تواجده في أي وقت ﻷداء عمله الرسمي.

Al fin y al cabo, la decisión sobre la reclamación correspondería al Consejo de Estado, que ya ha dado una opinión negativa, por lo que no puede esperarse que el Consejo de Estado cambie su opinión cuando se le someta el asunto.
وفي نهاية الأمر، فإن مجلس الدولة، الذي أسدى مشورة سلبية في هذا الشأن، هو الذي يتولى البت في هذه المطالبة، ولا يمكن أن يُتوقع منه أن يغير رأيه عندما تعرض هذه الحالة عليه للبت فيها.

La junta no se da cuenta de que no puede exigir ni obtener por la fuerza legitimidad y el reconocimiento internacional.
إن العصبة الحاكمة لم تفهم بعد أنه لا يمكنها المطالبة بالاعتراف الدولي أو الشرعية وأنه لا يمكنها أن تحصل عليهما عنوة.

Lo que no puede prever, por desgracia, son los errores a los que te llevará
تلك التي لا تستطيع ان تتكهن عن .. الحزن و الأخطاء التي ستواجهك

Durante las deliberaciones, se recordó con razón a la Corte que no puede hacer esto.
ففي أثناء المرافعات، ذُكﱢرت المحكمة بأنها لا تستطيع أن تفعل ذلك، وكانت التذكرة في محلﱢها.

Hay tantas historias contradictorias. Ahora el capitán dice que no puede decirnos.
هناك الكثير من قصص النزاعات و الآن يقول الكابتن بأنه لا يستطيع التحدث معنا