"que no quería" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أنني لا أريد
• أني لا أريد
• أنه لا يريد
• لم أرد أن
• أنني لم أرد
• أنها لا تريد
• انه لا يريد
• بأني لا أريد
• بأنني لا أريد
• انني لا اريد
• أنّي لا أريد
• لم أكن أريد أن
• أنه لم يرد
• أني لم أرد
• أنني لا أرغب

Pero cuando recibí la carta de aceptación, supe que no quería ir.
ولكن عندما تلقيت رسالة القبول علمت أنني لا أريد الذهاب

, te dije que no quería drogas en la casa, sácala de aquí.
أخبرتك أني لا أريد مخدرات في هذا البيت أخرج من هنا.

Y él fue el primero en decir que no quería nada serio.
وقد كان أول من قال أنه لا يريد علاقة جدّية

En 1949, a los 10 años, lo que sabía era que no quería que me recordaran por correr muy despacio.
سنة 1949 في سن العاشرة شيء واحد عرفته هو بالتأكيد لم أرد أن يتذكروني بأنني ركضت ببطئ

Te dije que no quería venir. Mírame, voy a morir de neumonía.
لقد أخبرتك أنني لم أرد المجئ أنظري الى وجهي ,سأموت من الالتهاب الرئوي

Dijo que no quería despertarlo y quería asegurarse de que lo mantendríamos aquí esta noche.
و قالت أنها لا تريد إيقاظك و أرادت أن أهتم بك طوال الليل

Supongo que no quería que él viera lo que iba a pasar.
اعتقد انه لا يريد الطفل ليرى ما سوف يحدث.

Escucha, sé que dije que no quería saber quién fue, y no quería.
أعلم بأني قلت بأني لا أريد معرفة من هو ولم أكن

Pensé que había dejado claro que no quería que mi familia se involucrara.
ليس مرحى. أظنني قلتها بشكل واضح، أنني لا أريد إشراك عائلتي.

Pero me encanta todo lo que hago, me encanta mi carrera, y siempre sentí que no quería nada que interfiera en eso.
ولكن أحبّ كل شيءٍ أقوم به، وأحبّ مهنتي، ولطالما شعرت أنني لا أريد أن يتدخل شيءٌ في هذا.

Te dije que no quería a ese animal en casa.
أخبرتك أنني لا أريد هذا الأرنب المتوحش في البيت، فهو ليس آمناً

Te dije que no quería venir y me trajiste a la fuerza.
لقد أخبرتكِ أني لا أريد المجيء إلى هنا، لكنكِ أجبرتني

Te dije que no quería su bebida.
أخبرتك أني لا أريد أياً من شرابه، أعني ذلك

Dex ha hecho las maletas. Ha dicho que no quería vivir más una mentira.
ديكس حزم حقائبه يقول أنه لا يريد العيش في كذبة بعد الآن

Dijo que no quería ser enterrado en el suelo y que no quería que nadie hiciera escándalo por él.
قال أنه لا يريد أن يدفن في الأرض ولا يريد المزيد من الاهتمام والشفقة من الناس

Resulta que tú eras el único con el que no quería comprometerme.
لقد تبين أنه أنت فقط الذي لم أرد أن أتزوجه

También es cierto que no quería que lo supieras.
وإنها الحقيقة أنني لم أرد أبدا أن أجعلك تعلمين

Es reveladora la historia de una joven china recién casada que no utilizaba ningún método anticonceptivo pese a que no quería tener un niño.
ومن الحكايات المعبرة قصة الفتاة الصينية التي تزوجت حديثاً ولا تستخدم وسائل منع الحمل رغم أنها لا تريد طفلاً.

Dice que no quería hablar de eso en la oficina.
يقول انه لا يريد ان يتحدث بخصوصها في المكتب

Recuerdo ver a mi familia pasar por eso y pensar que no quería que otra familia atravesara una pérdida así.
و أتذكر رؤيتي لعائلتي وهي تعاني من ذلك وكنت أفكر بأني لا أريد أبداً لأي عائلة اخرى .أن تشعر بهذا النوع من الفقد

¿Pensabas que no quería que tú me lo dijeses? ... Estabas equivocado.
لا تعتقد بأنني لا أريد سماعه منك لقد كنتم مخطئين

Te odiaba tanto, que no quería ver tu cara nunca.
اني اكرهك كثيراً الى حد انني لا اريد رؤية وجهك

Ya experimenté eso. Y descubrí que podía hacer eso y también que no quería hacerlo.
قمتُ بذلك، و شعرتُ أنّي أستطيع، و شعرتُ أيضاً أنّي لا أريد.

Le dije a Connor que no quería tener nada que ver con drogas.
قلت كونور لم أكن أريد أن يكون أي علاقة مع المخدرات.

- De todos modos, Jules dijo que no quería una biografía.
على اية حال، جولز قال أنه لم يرد سيرة لحياته

Lo lamento tanto que no quería que tu cabezota pasara por el huequito de mi fino suéter de cachemir.
آسف للغاية أني لم أرد لرأسك المنتفخ أن يشق طريقه خلال فتحة العنق ذات الحجم العادي لكنزتي المطرزة جيداً.

Le dije que no quería traerles problemas a los colegas.
أخبرتها أنني لا أرغب في جلب المتاعب لزملاء المهنة الإيرانيين