"que parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الذي يبدو
• ما يبدو
• يبدو أنه
• أنه يبدو
• التي يبدو أنها
• التي تبدو
• يبدو أن
• كما يبدو
• فيما يبدو
• يبدو عليه
• كيف يبدو
• أن هذا يبدو
• أنّه يبدو
• أنها تبدو
• يبدو أننا

Pero es mucho mejor que la alternativa, que es lo que parece una locura.
ولكنّه أفضل بكثير من البديل، الذي هو ذلك الشيء الذي يبدو كالجنون.

A la Comisión le preocupa la estrategia fragmentada que parece haberse aplicado al planificar las funciones del Departamento.
وتعرب اللجنة عن قلقها بشأن ما يبدو أنه نهج مجزأ إزاء مهام التخطيط في الإدارة.

Me dicen funcionarios que parece que el Diputado estaba solo en el auto.
موظفو الحرائق أخبروا أنه يبدو أن الرجل كان بمفرده فى السيارة.

Los donantes han celebrado esta iniciativa que parece que será una fuente de inspiración.
وقد أشاد المانحون بهذه المبادرة التي يبدو أنها ستصبح نموذجاً يحتذى به.

Esta carcasa repulsiva, que parece una bestia pero secretamente sueña con belleza.
هذه الجثة البغيضة، التي تبدو كوحش لكنه يحلم بالجمال سراً

Se pide a la Secretaría que le dé lectura, puesto que parece haber alguna confusión entre el sexto y el séptimo párrafos.
مطلوب من اﻷمانة العامة أن تتلو نص تلك الفقـــرة، حيث يبدو أن ثمة بعض اللﱠبس بين الفقرتين السادسة والسابعة.

Sí, ¿y si esto no es lo que parece ser? Bien, hay una vieja expresión:
أجل ، وحيث أن الأمر ليس كما يبدو أن يكون هناك تعبير قديم

Toda la región esta envuelta en un ciclo de violencia que parece llevar a un mayor derramamiento de sangre.
لقد وقعت المنطقة كلها في دوامة من العنف تقود فيما يبدو إلى إراقة المزيد من الدماء.

Usted es, según creo, actor, una profesión que le capacitaría muy bien para representar al misterioso americano, que parece haber sido cómplice del asesino.
أنت كما فهمت ممثل ؟ و مهنتك ستكون مناسبة جداً لإنتحال شخصية الأمريكي الغامض و الذي يبدو أنه شريك القاتل

Por lo tanto lo que parece ser pura publicación científica de la investigación académica y todo el edificio de la ciencia.
ذاك الذي يبدو على أنّه بحث أكاديمي عِلمي خالص و منشورات الصُحف و هذا الصرح الكامل من العِلم

Ang, voy a enviarte algunas fotos de algo que parece un ritual indígena un tipo de círculo medicinal.
أنجي, سأرسل لكِ صوراً عن ما يبدو مثل موقع للطقوس الهندية دولاب يتعلق بقوىً سحرية

Me dijeron que no debía preguntar, pero... que es lo que parece.
قالوا لي يجب أن لا أسأل هذا ما يبدو عليه

En especial, no hemos respondido lo que parece ser una pregunta fundamental.
خصوصا أننا لم نجاوب ما قد يبدو أنه سؤال جوهري.

Y sé que parece repentino, pero si algo he aprendido, es que la vida es corta y la felicidad efímera.
وأعلم أنه يبدو سريعاً، ولكن إن كنت تعلمتُ شيئاً ما أن الحياة قصيرة للغاية، وأن السعادة زائلة

Sé que parece que la he fastidiado pero tenéis que darme otra oportunidad con él.
أعلم, أنه يبدو وكأني أفسدت الأمر لكن عليك أن تمنحني فرصةً أخرى معه

Este precedente, que parece consagrar la primacía de la fuerza sobre el derecho, no puede tolerarse por más tiempo.
هذه السابقة التي يبدو أنها تختم بالموافقة على غلبة حكم القوة على الحق، لم يعد من الممكن السكوت عنها.

Dicho problema, que parece ser de índole crónica, quedó de relieve en una evaluación externa y en varios informes internos de auditoría.
وقد أثيرت هذه المشكلة، التي تبدو وكأنها مزمنة بطبيعتها، في تقييم خارجي وعدة تقارير للمراجعة الداخلية للحسابات.

Lo único que está en nuestro camino, es el desprecio que parece sentir por mí.
الشيء الوحيد الذي يقف في طريقنا هو الإزدراء الذي كما يبدو يحمله لي

La liberación de presos políticos después de esa fecha es en sí misma un hecho que parece indicar lo contrario.
بل إن الإفراج عن مساجين سياسيين بعد ذلك التاريخ في حد ذاته يشير فيما يبدو إلى العكس.

Lo ha convertido en un cínico que parece despreciar lo que hace.
حوّلته إلى شخص ساخر والذي يبدو عليه أنه يكره عمله

Sé lo que parece, coronel y sé lo que todos están pensando.
أنا أعرف كيف يبدو الأمر, و أعرف ما يعتقده الجميع.

Sé que parece una tontería pero me temo que he cometido un grave error.
أعلم أن هذا يبدو سخيفًا لكن أخشى أني كان هناك خلط فظيع

Sé que parece que no hemos perdido mucho, pero lo hemos perdido.
أوقن أنّه يبدو وكأنّنا لم نخسر الكثير، لكنّنا خسرنا الكثير.

Sé que parece fuerte pero no le ha sido fácil.
أعلم أنها تبدو قوية التحمل و لكنها لا تتخطئ هذا بسهولة

Es sólo en la experiencia consciente que parece que avanzamos en el tiempo.
فقط في التجارب الواعية يبدو أننا نتقدم في الوقت إلى الأمام.