"que pasaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن يحدث
• قد يحدث
• أنه سيحدث
• بأنه سيحدث
• أنه سيحصل
• أنّه سيحدث
• الذي سيحدث
• مالذي سيحدث
• قد يحصل
• الذى سيحدث
• انه سيحدث
• أن هذا سيحدث
• أنني سأقضي
• أن عليّ تمضية
• أن ذلك سيحدث

En otras palabras, en vez de asustar a la gente sobre lo que pasaría si no actuáramos, decidimos tratar de inspirarla.
وبكلمات أخرى، بدلًا من إفزاع الناس مما سيحدث إن لم نتحرك، قررنا أن نلهمهم بما يمكن أن يحدث إذا تحركنا.

¿Las autoridades sabían lo que pasaría y no lo evitaron?
أنظر , عرفت السلطات شيء من هذا القبيل كيف يمكن أن يحدث

En el proceso, empezaron a ver lo que pasaría lógicamente si el quinto postulado no fuera realmente verdadero.
في النُهج، بدؤوا بالنّظر إلى ما قد يحدث منطقيًّا إذا كانت المُسلَّمة الخامسة ليست صحيحة

Sólo lo que ella sabría que pasaría, la detuvieron.
فقط , ماكنت هي تعرف أنه سيحدث ,لقد قاموا بإيقافها

¿Qué cree que pasaría si escribiera otro libro?
ماذا تتوقع أن يحدث إذا صدر لك كتاب جديد فجأة؟

La verdad es que no pensé que pasaría esto en la primera cita.
في الحقيقة، لم أتوقع أن يحدث بيننا شيءٌ في أول موعدٍ لنا

Sabía que pasaría algo malo, antes que sucediera.
علمت أن شيء سيء سوف يحدث حتى قبل أن يحدث

¿Tienes idea de lo que pasaría si haces eso?
هل لديكِ فكرة عمّا يمكن أن يحدث لو فعلتِ هذا؟

Nada de lo que sabemos de hace 4 años se suponía que pasaría.
لاشئ مما عرفناه في الأربع سنوات الماضية كان من المفترض أن يحدث

Cuando oí que venías aquí, caminé por estas rocas y tuve fantasías sobre nuestro encuentro y sobre algo especial que pasaría.
عندما سمعت أنك قادم إلى هنا، تمشيت على هذه الصخور وتخيلت أننا سنلتقي وأن شيئاً مميزاً قد يحدث

¿Tiene el menor temor de lo que pasaría si perdiéramos el caso?
هل أنت خائف حتى مما قد يحدث لو خسرنا القضية؟

Una proyección que resulta aún más ilógica es lo que pasaría con el grupo de Estados que se conoce como el Grupo de los Ocho.
وثمة احتمال آخر أكثر اتساما باللامنطقية وهو ذاك الذي قد يحدث لمجموعة الدول المعروفة باسم مجموعة الثمانية.

¿Qué dije que pasaría si le dabas un arma?
ماذا أخبرتـك أنه سيحدث إذا اشتريت له مسدساً تعامل معه

¿Qué te dije que pasaría si volvías a entrar en mi habitación?
ما الذي سبق وحذرك أنه سيحدث إن حدث ودخلت غرفتي مجدّداً؟

Nadie dijo que pasaría exactamente a medianoche.
لا أحد قال بأنه سيحدث بالضبط عند منتصف الليل.

Mamá hizo aquellos en caso... de que lo que todos sabíamos que pasaría, pasó.
أمي صنعت هذا على احتمالية أن مايعرف الجميع أنه سيحصل حصل.

¿Quieres saber qué pensé que pasaría cuando se terminase el caso?
أتريدين معرفة ما ظننتُ أنّه سيحدث عندما تنتهي القضيّة؟

Quién sabe lo que pasaría si lo intentase de verdad.
من الذي يعلم ما الذي سيحدث إن حاولت حقاً؟

Cuando estaba ahí sola, en el bar me imaginé lo que pasaría si llegaras.
حينما كنت جالسة هناك وحيدة في البار كنت أفكر مالذي سيحدث فيما لو أنك حضرت

¿Sabes que pasaría si de repente decido dejar de ir a trabajar?
أتعرفين ما قد يحصل إن فجأة قررت التوقف عن الحضور للعمل؟

¿Sabes lo que pasaría si entregara mis deberes de tu puño y letra?
أنت تدرك ما الذى سيحدث لو سلمت واجبى بخط يدك اليس كذلك؟

Yo no creo que pasaría.
لا اضن انه سيحدث

Se quedará a dormir en la casa de Paige. Esto es ridículo. Sabía que pasaría.
هذا سخيف ، كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لم يكن لي أن أتركها لك

Nunca pensé que pasaría tan buen momento pasando el rato con mi novia y su marido.
أتعرفون, لم أعتقد مطلقا أنني سأقضي وقت طيب متسكع مع صديقتي وزوجها

Supuse que pasaría el resto de estas vacaciones con mi familia.
أعتقد أن عليّ تمضية العيد مع أسرتي.

Pero no sabía que pasaría eso. Nadie me dijo que pasaría eso.
لم أكن أعرف أن ذلك سيحدث لم يخبرني أحد أن ذلك سيحدث