"que puede ser" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يمكن أن يكون
• يمكن أن تكون
• التي قد تكون
• أنه قد يكون
• سواء كانت
• الذي قد يكون
• أنها قد تكون
• ويمكن أن يكون
• بأنه قد يكون
• التي قد يكون
• ما قد يكون
• الذي يمكن أن
• التي يمكن أن تشكل
• انه قد يكون
• أمر قد يكون

Sin embargo, hoy nos encontramos ante una coyuntura que puede ser crucial.
غير أننا اليوم نقف عند منعطف يمكن أن يكون حرجا.

Pregunto porque yo misma me divorcié y sé lo difícil que puede ser.
أسأل فقط لأنني طلّقت، وأنا أعرف بأنّه يمكن أن يكون صعب.

Creo que es nuestra manera de mantener la cordura y el fin en esta obsesión loca, que puede ser muy solitaria.
أعتقد أنها طريقتنا للحفاظ على استنارة العقل والإحساس بالجوهر، في هذا الهوس المجنون، لأنه يمكن أن تكون وحيدًا.

Esto incluye la libre elección de una escuela, que puede ser una escuela privada.
ويشمل ذلك حرية اختيار المدرسة، التي قد تكون مدرسة خاصة.

:: Los servicios han pasado a estar tan extendidos por toda la economía que puede ser preferible no adoptar un enfoque sectorial
:: تنتشر الخدمات حاليا على نطاق الاقتصاد بأكمله إلى درجة أنه قد يكون من الأنسب عدم اتباع نهج قطاعي

Resultará más fácil evitar la información oficial procedente de fuentes fidedignas y con legitimidad ya sea científica o política, en una forma que puede ser perjudicial para procedimientos de emergencia establecidos.
ويمكن أن يتم، بأكثر سهولة، تجاوز سلطات التصديق الرسمية، سواء كانت ذات شرعية علمية أو سياسية، وذلك بطرق تصبح ضارة بالنسبة ﻹجراءات الطوارئ المتبعة.

Mostró sangre fría, se atrevió a oponerse a su agresor... que puede ser la única razón por la que no la encontró en aquel piso.
تُظهر حضور ذهن مُذهل، لقد تجرّأت على مقاومة المعتدي عليها، الذي قد يكون السبب الوحيد لكونكِ لم تجديها على تلك الأرضيّة.

- Pensamos que puede ser las dos cosas. Un icono del pasado...
. نعتقد أنه يمكن أن يكون أقل قليلا من الماضى

Ustedes creen que puede ser gracioso... pero pienso en eso todo el tiempo.
يمكن أن يكون مضحك ، ولكني افكر في ذلك طوال الوقت

Y pones tu corazón en la mano, que puede ser terriblemente intimidante.
ترتدين قلبك في ردنيك، والذي يمكن أن يكون مرعبا بشدة.

Sé que tipo de fondos Bhahh usted sabe que puede ser un manipulador idiota
أعرف بأنك نوع بحاحة للأموال تعرف بأنك يمكن أن تكون أحمق متلاعب

Si no supiera que tienes evidencia fuerte de algo que puede ser un caso importante de corrupción pública no habría autorizado la operación.
إذا لم أعتقد أنه لديك أثر قوي فيما يمكن أن تكون هناك قضية فساد كبيرة لم أكن لأعطيك إذن المتابعه

Los que son gravemente heridos quedan a merced de todo tipo de infecciones y de la gangrena, que puede ser fatal.
وهؤلاء الذين تكون اصاباتهم خطيرة يتعرضون لجميع أشكال التلوث بالجراثيم والغرغرينا، التي يمكن أن تكون مميته.

El servicio de Aduanas y Protección de la frontera usa el ICS para caracterizar e identificar carga que puede ser prohibida o peligrosa.
وتستخدم دائرة الجمارك وحماية الحدود نظام الشحن المتكامل لتحديد صفات الشحنات التي قد تكون محظورة أو قد تشكّل خطرا ولاكتشافها.

No debemos perder esta oportunidad, que puede ser la última gran oportunidad que tengamos en el camino hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
يجب عدم إضاعة هذه الفرصة، التي قد تكون آخر فرصة كبيرة على طريق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Sospecho bien que puede ser lo que las autoridades llaman una sustancia controlada.
وأظن أنه قد يكون جيدا ما السلطات سيدعو مادة خاضعة للرقابة.

No quiero exagerar, pero yo creo que puede ser los mayores de 60 segundos en la historia de la televisión.
أنا لا أريد أن زد ذلك، ولكن أعتقد أنه قد يكون أكبر 60 ثانية في تاريخ التلفزيون.

d) Red: Medio para transmitir información, que puede ser electrónico o humano.
)د( الشبكة: وسيلة لنقل المعلومات، سواء كانت الكترونية أو بشرية.

Las prostitutas son especialmente vulnerables a la violencia porque su condición, que puede ser ilícita, tiende a marginarlas.
والبغايا بالذات سريعات التعرض للعنف لأن مركزهن الذي قد يكون غير مشروع يميل الى وضعهن في مكانة هامشية.

Creo que puede ser la venganza del conejillo de indias que fui.
اعتقد أنها قد تكون إنتقاماً لخنزير بحر هندي الذي كنته

En cualquier caso, se trata de una labor tediosa que puede ser una importante fuente de errores.
وهذا العمل هو، على أي حال، عمل مرهق مضجر ويمكن أن يكون مصدرا هاما من مصادر اﻷخطاء.

Desde el minuto en que despierta cada mañana, sabe que puede ser el último día.
من لحظة الاستيقاظ في الصباح يعلم بأنه قد يكون آخر يوم في عمره.

Eres una periodista y una violadora, y esas son las dos peores cosas que puede ser una persona.
أنت صحفية و مغتصبة و هذان هما اسوأ الأمور التي قد يكون المرء عليها

Lo que puede ser nuevo es el reconocimiento creciente de que los avances dependen de factores políticos y sociales, al igual que de factores económicos.
ولكن ما قد يكون جديدا هو الإدراك المتزايد بأن التقدم إنما يتوقف على عوامل سياسية واجتماعية بالإضافة إلى عوامل اقتصادية.

Pero hay un límite superior a lo masiva que puede ser una estrella.
ولكن هناك حد أعلى للحجم الذي يمكن أن يكون عليه النجم

Estoy convencido de que es precisamente la moral tradicional la que puede ser el cimiento de la coexistencia pacífica de los pueblos provenientes de distintas culturas y religiones.
وإنني لعلى اقتناع بأن النـزعة الأخلاقية التقليدية بالتحديد هي التي يمكن أن تشكل أساسا قويا للتعايش السلمي للأشخاص من مختلف الثقافات والأديان.

Y también aprendí que puede ser útil pensar en chicas.
وتعلمت انه قد يكون مفيدا التفكير بالبنات

Lo cual creo que puede ser una ventaja para nosotros.
والذي أثق بأنه أمر قد يكون ميزةً لنا