"que quedarte" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن تبقى
• أن تبقي
• ان تبقى
• عليك البقاء
• ان تبقي
• أن تظلي
• عليكِ البقاء
• أن تظل
• أن تبق
• أن تبقين
• عليكي البقاء
• إلى البقاء

Tienes que quedarte y grabar la entrevista... con Foster Kane esta noche.
يجب أن تبقى وتكتب هذه المقابله مع فوستر كين الليله

Escucha, Alan, no tienes que... quedarte si no quieres.
ألان، ليس من الضروري أن تبقى إذا كنت لا تريد.

No, tienes que quedarte conmigo, hijo mío.
لا.. عليك أن تبقى هنا معي إستمع إلى ما أقوله لك يا إبني

No, tienes que quedarte en las áreas principales donde es más seguro.
كلا, يجب عليكِ أن تبقي .في الأماكن الرئيسية إنها آمن

¿Puso él esta condición por su orden, que tienes que quedarte aquí en Francia?
هل أشترط هذا عندما ساعدكِ بأنه يجب أن تبقي هنا في فرنسا؟

Creo que me voy a quedar. No tienes que quedarte.
اعتقد اننى سأنتظر هنا ليس من الضرورى ان تبقى معى

Mírame. Tienes que quedarte aquí. Léele un cuento.
يجب أن تبقى هنا ,انظر لي ستبقى هنا ,حسنا؟

Agradezco tu entusiasmo, pero no tienes que quedarte.
أقدّر حماسك، لكنّك ليس من الضروري أن تبقى.

Tienes que quedarte aquí, tranquilo y ...
حسناً ، أنت فقط عليك أن تبقى هنا أنتفقطبحاجةأنتبقى و..

No, Vic, te necesitan Tienes que quedarte.
لا ، فيك ، فهي بحاجة إليك. عليك أن تبقى.

pero tienes que quedarte con tu familia, como tiene que ser
ولكن عليك أن تبقى ، جنبا إلى جنب مع عائلتك ، الطريقة التي كان من المفترض أن يكون.

No, tienes que quedarte aquí y tranquilizarte. Iremos nosotras.
لا عليك أن تبقى هن وتهدأ قليلاً نحن سنذهب

Tendrás que quedarte aquí las próximas dos semanas para que te controlemos.
لا بدّ أن تبقي هنا طيلة الأسبوعين القادمين كي تبقي تحت المراقبة

Tienes que quedarte aquí, donde estás a salvo. ¿Entiendes, flor?
يجب عليك أن تبقي هنا ، حيث المكان الآمن ، أتفهمين ، يا زهرتي ؟

No, no puedes. Por favor, tienes que quedarte quieta, cariño.
لا, لا تستطيعين عزيزتي يجب عليك أن تبقي ثابتة

Si queremos hacerlo todo, tendrás que quedarte conmigo por mucho tiempo.
إذا كنا نريد أن نقوم بكل هذه الأشياء يجب عليكِ أن تبقي بجانبي لمدة طويلة

Tienes que quedarte en el hospital hasta que te encuentre otro corazón.
اريدك ان تبقى في المستشفى حتى استطيع أن أجد لك قلبا آخر

Pero tú vas a tener que quedarte. La magia de tu hechizo es muy peligrosa.
لكن عليك ان تبقى هنا بسبب السحر الذي انت عليه خطر جدا

Por eso tienes que quedarte en el auto, por si algo va mal.
لهذا يجب ان تبقى في السيارة، في حالة حدث شيء

Lo siento, Jonas, vas a tener que quedarte fuera de esto.
آسف جوناس، سيكون عليك البقاء خارج هذه المهمة

No tienes que quedarte aquí. No somos bebés.
انت لست مضطر ان تبقي معنا نحن لسنا اطفال

Tienes que quedarte en el lado derecho de la carretera.
لابد أن تظلي علي الجانب الصحيح من الطريق

Pero no tienes por qué evacuar, sólo tienes que... quedarte conmigo.
لكن ليس عليك إخلاء المكان, فقط سيكون عليكِ البقاء معي هنا

Lo voy a hacer Um,no tienes que quedarte aquí afuera.
، أممم, لا يحري عليكَ أن تظل بالخارج.

Tienes que quedarte para el postre.
يجب أن تبق للحلوى

Solo tienes que quedarte lejos del cuerpo un poco
لا.لا.لا.يجب أن تبقين بعيدة عن الجثة لفترة قصيرة.

De verdad estoy enloqueciendo, Gretchen, tienes que quedarte.
أنا سأخسر الأمر بكل جدية يا جريتشن، يجب عليكي البقاء

Parece que vas a tener que quedarte aquí esta noche.
يبدو أنك سوف تضطر إلى البقاء هنا هذه الليلة.