"que quería decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أردت قوله
• قصدته
• ماقصدته
• أردت أن أقوله
• أردت أن أقول
• الذي قَصدتُ القول
• عنيته
• كنت أعنيه
• كنت أقصده
• اردت قوله
• أردتُ قوله
• عناه
• كانت تعنيه
• قصدت قوله
• ماعنيته

Tenemos derecho a despedirnos de él como es debido. Es lo que quería decir.
نحن نملك الحق لنودعه كما يجب وهذا ما أردت قوله

Bueno, todo lo que quería decir es que hemos removido todos los demás impedimentos.
حسنًا، كل ما أردت قوله هو أنّنا أزلنا جميع العوائق الأخرى.

Lo que quería decir es ¿ me podrías pasar el vinagre de jerez?
اللذي قصدته هو , هل يمكنك ان تمرر لي خلّ الشيري

Eso..eso no era lo que quería decir. Quería decir, no eres...
لا,ليسهذا ماقصدته,أعنيبأنكلست.

Mi punto es, dije lo que quería decir y, Meemaw, espero que hayas escuchado cada palabra.
نقطتي هي أنني قلت ما أردت أن أقوله ويا جدة .. أتمنى أن تكوني سمعتي كل كلمة

"Querido Jake, que quería decir en persona, pero es raro.
عزيزى جيك .. أردت أن أقول لك هذا وجهاً لوجه و لكنه غريباً

Lo que quería decir era:
لا، الذي قَصدتُ القول كَانَ:

Todo lo que quería decir era que quizá sea una buena idea estar juntos.
كل ما عنيته هو أنها قد تكون فكرة جيدة إذا بقينا معاً.

Y de pronto, era lo único que quería decir.
وفجأة أصبح ذلك الشيء الوحيد الذي أردت قوله

Es lo que quería decir, pero, ¿eso qué tiene que ver conmigo?
هذا هو ما أردت قوله و لكن هذا ليس من شأني

Es todo lo que quería decir.
هذا كل ما أردت قوله

Nada. Eso era todo lo que quería decir.
كلا, ذلك كل شيء, ذلك كل ما أردت قوله

Yo no tenía la menor idea de lo que quería decir.
لم يكن أدنى فكرة عن ما قصدته بكلامها هذا.

Pero me estoy tomando esto muy en serio. Es lo que quería decir con lo de una nueva etapa de mi vida.
أنا حقاً أتعامل مع الأمور على محمل الجد ، و ذلك الذي قصدته بشأن المرحلة الجديدة في حياتي

Quiero decir... tú... Lo que quería decir es que sé que no querías salir con nadie de la oficina, y supongo que tienes una razón para eso.
ما قصدته هو أنّكِ لم تريدي أن تواعدي أحدًا من المكتب، وأفترض أنّ لديكِ سببًا لذلك.

Lo que quería decir es que siempre pasa algo que nos interrumpe.
في الواقع، ماقصدته هو أنه في كل مرة يحدث أمر ما... -ويعترض طريقنا

Uh, uh, gracias, amigos. Eso es todo lo que quería decir. Gracias.
شكراً لك ، هذا كل ما أردت أن أقوله شكراً لك ، وداعاً

Y seguramente odiarás tener que verme otra vez bajo cualquier circunstancia, y es por eso que quería decir que, más allá de lo que pasó entre nosotros y como sea que haya terminado, creo que... podría ser un muy buen padre,
وربما سوف يكون الأمر سيء من أجلي أن تريني مرة أخرى تحت أي ظرف لهذا أردت أن أقول

Kelly, sabías exactamente lo que quería decir.
كيلى , فهمت تماما ما عنيته . ليس لديك أى

Sí, diaria... eso es lo que quería decir...
نعم, اليومية .. هذا ما كنت أعنيه , المقالات التي أنجزتها

Lo que quería decir es que, aunque haya dudas respecto al Sr. Bridges, no hay ninguna respecto al Sr. Goldblatt.
ما كنت أقصده هو أن هناك بعض الشكوك حول السيّد (بريدجز)، وليس هناك شكوك حول السيّد (غولدبلات).

-Has elegido el camino correcto ... Eso es todo lo que quería decir ...
لقد اخترت الطريق الصائب هذا ما اردت قوله

Esto es lo que quería decir: "Los chicos necesitan a sus padres.
هذا ما أردتُ قوله الأولاد بحاجة إلى آبائهم

No comprendía lo que quería decir hasta que empezó a hacer apagones en todo mi bloque.
لم أفهم يومها ما عناه حتى بدأ يقطع التيار الكهربي عن مربعي السكني بأسره

Nos pusimos a hablar de la guerra, lo que quería decir y lo que no
وبدأنا في الحديث عن الحرب ما كانت تعنيه وما لم تكن تعنيه

Lo que quería decir, lo que debería haber dicho, es que eres más que eso.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

Eso no es lo que quería decir.
هذا ليس ماعنيته.