"que quiere decir" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• يعني أن
• أن يعني
• قصدك
• والذي يعني
• يعني أنه
• يعنيه
• أنه يعني
• التي تعني
• الذي يعني
• بمعنى
• ان يعني
• الذي تعنيه
• يعني أننا
• تريد أن تقول
• أن يُفهم

Lo que quiere decir que el asesino la conservó... o la tiraron.
مما يعني أن القاتل أما أحتفظ به أو تخلص منه

¿Qué se supone que quiere decir eso?
{\fnArabic Typesetting}ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟

No voy a ponerme a juzgar, señor, si es lo que quiere decir.
لن أصدر الأحكام عليك إن كان هذا قصدك سيدي

No, no puedo. lo que quiere decir que esta mas alla de la simple venganza.
لا , لا أستطيع , والذي يعني بأنها تخطت مرحلة الانتقام البسيطة

Que este coche tiene el motor en el maletero, lo que quiere decir que tengo que... poner estos carteles en el asiento, que es genial.
أن هذه السيارة لها محرك في الصندوق أذآ , هذا يعني أنه يجب أن أضع هذه اللافتات في المقعد,وهو شيء رائع

Entendemos lo que quiere decir, aunque los términos no nos resultan muy adecuados.
ونحن نفهم ما يعنيه على الرغم من أن آذاننا لا تستسيغ هاتين العبارتين.

Creo que quiere decir algo así como mago o hechicero. Algo como eso.
أعتقد أنه يعني شيء مثل الساحر أو شيء مثل هذا

Lo que quiere decir que los cinco conductores tienen una coartada digital.
و الذي يعني أن السائقين الخمس لديهم عذر رقمي محقق

Lo que quiere decir que incluso cuando no estamos negociando nuestras deliberaciones en la Conferencia pueden ser útiles.
وهذا يعني أن مداولاتنا في مؤتمر نزع السلاح يمكن أن تكون مفيدة حتى عندما لا تكون هناك مفاوضات.

No podemos permitir que haya ninguna influencia negativa sobre el impulso actual, lo que quiere decir que asumimos un mayor grado de responsabilidad.
ولا يمكننا أن نسمح بأي تأثير سلبي على الزخم الحالي، مما يعني أن نتحمل مسؤولية كبيرة.

¿Qué se supone que quiere decir eso?
ماذا يفترض أن يعني كلامك هذا?

¿Qué se supone que quiere decir?
ما المفروض أن يعني هذا؟

Entiendo lo que quiere decir, pero yo uso mi móvil para videollamar a mis viejos amigos y para averiguar lo que pasa en Texas.
انا افهم قصدك , لكنني استخدم هاتفي لأتحدث بالفيديو مع اصدقائي القدامى و لأعرف ماذا يجري في تكساس.

Lo que quiere decir que no sabrán que estamos desaparecidos hasta dentro de 6 horas.
والذي يعني بأنهم لن يعلموا بأننا مفقودين للست ساعات القادمة

que quiere decir ser firme con los problemas, pero suave con la persona.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Creo que quiere decir que hemos hablado bastante.
اعتقد أنه يعني أننا تحدثنا بما فيه الكفاية

Así que me llamaréis Didi, que quiere decir hermana mayor, ¿vale?
لذا ستنادونني ديدي التي تعني الاخت الكبيرة.. حسنا؟ ؟

Lo que quiere decir que nunca sirvo comida que no haya probado primero.
الذي يعني أنني لا أقدم طعام أبداً لم أتذوقه بنفسي أولاً.

Lo que quiere decir que de aquí en adelante no te perderé de vista, cariño.
بمعنى , من الآن فصاعداً لن أسمح لكى بالإبتعاد عنى , يا عزيزتى

Quizá deberías dejar de preocuparte por mí y ocuparte de tus propios asuntos. ¿Qué se supone que quiere decir eso?
ربما عليك ان تكف عن القلق علي وتهتم بعلاقاتك - مالمفترض ان يعني هذا؟

Ya no sé que quiere decir.
أنا لا أعرف حتى ما الذي تعنيه هذه الكلمة.

Sr. Fitzgerald, ¿hay algo que quiere decir?
- التزموا الصمت لو سمحت , تكلم سيد فيتزجيرالد ماذا تريد أن تقول ؟

Lo que quiere decir con esta frase es que había informado a Kigali de que en Kibungo la exterminación había sido completa.
ويجب أن يُفهم من ذلك أنه أخبر كيغالي بأن جميع الناس قد أبيدوا في كيبونغو.