"que sepamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن نعرف
• ان نعرف
• أن نعلم
• على حد علمنا
• أن نعرفه
• أن نكتشف
• ما نعرفه
• نعرفهم
• ما نعرف
• نتأكد من
• نعرف أنها
• نعرف بالضبط
• نعرف على
• نعلم مالذي
• على حدّ علمنا

Bueno, si ella no quería que sepamos ¿Entonces porqué ella nos contó?
إن لم تكن تريدنا أن نعرف لٍمَ لم تقل شيئاً؟

Ni siquiera Dios quiere que sepamos Su nombre no sea que empecemos a usarlo.
حتى الله لا يريد أن نعرف اسمه حتى لا يبدأ الجميع باستخدامه

Es sólo cuestión de tiempo antes que sepamos lo que este pequeño vio.
إنّها مسألة وقت فحسب قبل أن نعرف ما رآه هذا الصغير

No es que no esté feliz de que tengamos su nombre pero ¿cómo se supone que sepamos quién está en su lista?
ليس الامر انى لست سعيدة ان لدينا اسمه لكن كيف يفترض بنا ان نعرف من التالى على لائحته ؟

Nos parece que aqui hay algo que no quieres que sepamos.
هناك شيئ يحدث وأنتي لا تريديننا أن نعلم عنه ، لسبب ما

que sepamos, sí, pero no puedes obsesionarte con estas cosas.
أجل ، على حد علمنا لَكنَّك لا تَستطيعُ القلق حول هذه الفكره

No hasta que sepamos como encaja con el conjunto de la investigación.
لا. ليس قبل أن نعرف كيف ستتناسب مع التحقيق الجاري.

Se retirarán a la sombra, la operación seguirá adelante pero será demasiado tarde para que sepamos nada de ella.
وسوف يعملوا فىالخفاء، والتخطيط للعملية سيظل كما هو وسيمُر الوقت دون أن نعرف آي شيئاً حولها.

Es importante que sepamos qué estaba haciendo en las horas previas a su muerte.
من المهم أن نعرف ماذا كانت تفعل في الساعات التي سبقت مقتلها

Tenemos que permanecer juntos, hasta que sepamos cómo enfrentarlo o hasta que se equivoque y entonces lo atacamos.
يجب أن نتحد إلى أن نعرف كيف نخدعه أو إلى أن يخطئ، وعندها نقضي عليه

Bueno, no podemos arrestarlos hasta que sepamos lo que hay en ese teléfono.
حسنا، لا نستطيع إعتقاله إلى أن نعرف ما في ذلك الهاتف

No podemos saber si el conflicto es malo a no ser que sepamos quiénes son los que combaten, por qué están combatiendo y cómo están combatiendo.
لا نستطيع أن نعرف ما إذا كان الصراع شيئاً سيئاً ما لم نعرف من يتقاتل. ولماذا يتقاتلون وكيف يقاتلون.

No se puede resolver a menos que sepamos cuántas novias tienen en común.
يجب أن نعرف كم عدد الصديقات المشتركة بينهم

Leslie, es por tu propio bien que sepamos los hechos.
ليزلى, انه من صالحك ان نعرف الحقائق كلها

Y antes de que sepamos lo que estaba ocurriendo, ...el ya había desarmado a uno de ellos.
وقبل ان نعرف مالذي يجري لقد قام بنزع السلاح من احدهم

Quiere que sepamos que tenemos su apoyo para la ley de salud. Qué bien.
يريدنا أن نعلم أن لدينا دعمه على إعلان التأمين الصحى

Sólo quiere hablar con una persona gay, y no hay nadie así en nuestra iglesia que sepamos.
هو فقط يرغب في الحديث مع شخص شاذ وليس هناك أي شخص شاذ في كنيستنا على حد علمنا

A menos que el humano sepa algo que Belthazor no quiere que sepamos.
عدا إن كان البشر يعرفون شيئاً، ولا يريدنا "بلثازور" أن نعرفه

No debemos decir nada hasta que sepamos en quién confiar.
علينا كتمان الأمر إلى أن نكتشف من يمكننا أن نثق به.

De nada. Además, que sepamos él también sabe que estamos aquí.
أوه، لا تَقُل هذا، أعني بعد كل ما نعرفه فهو يعرف بأنهم موجودين

Pero sé que tienen ya a dos hermanos que sepamos... y que podrían haber muchos hermanos más en su poder.
لكن كّل ما أعرفه هو ربما لديهم أخين نعرفهم ويمكن أن تكون مجموعة من الإخوة لديهم

No uno que sepamos o que no hayamos hecho ya.
ليس ما نعرف بشأنها، أو قمنا بها من قبل.

Pero hasta que sepamos lo que causó esto no estamos seguros que no se repita.
لكن حتى نتأكد من العامل المسببّ لهذه الحادثة لا يسعُنا الجزمّ بعدم تكررها

El programa de televisión que se ve de fondo se está transmitiendo en este momento lo han hecho para que sepamos que la fotografía es actual.
البرنامج التلفزيوني الذي يعرض على الشاشة ، بدأ بثه الآن إنه ليدعنا نعرف أنها بخير

Ustedes dos no digan una palabra a nadie... hasta que sepamos exactamente lo que pasó.
أنتما الاثنتان لا تقولا شيئًا لأي أحد حتى نعرف بالضبط ما الذي يحصل.

Mira, hasta que sepamos con seguridad lo que pasó, atengámonos a los hechos.
انظري، حتى نعرف على وجه اليقين ما حدث دعينا نتمسك بالحقائق

Es que... no quiero destruirlo hasta que sepamos que ocurrió.
أن فقط, أنا لا أريد تحطيمها حتى نعلم مالذي حدث

No que sepamos.
ليس على حدّ علمنا