"que serlo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن يكون كذلك
• بدّ وأنّه كذلك
• أن يكون هُو
• أن أكون كذلك
• أَنْ يَكُونَ
• تكوني هكذا
• أن يكونوا كذلك
• ان تكون كذلك
• ان يكون كذلك
• لابد من ذلك
• أن تكون كذلك

Esas serán prioridades aún mayores para nosotros en el futuro; tendrán que serlo.
وسيمثل هذا أولوية أكبر بالنسبة لنا في المستقبل؛ ولا بد أن يكون كذلك.

Claro que soy el poli bueno, alguien tiene que serlo, porque "poli malo" y "poli malo" no funcionan.
بالطبع أنا الصالح على أحدنا أن يكون كذلك لأننا إن كنا سيئان فلن يفلح أيّ شئ

Pero no tiene que serlo si vais juntos, chicos.
لكن ليس من الضروري أن يكون كذلك إذا ذهبتما معاً.

- Tiene que serlo.
-لا بدّ وأنّه كذلك

Tiene que serlo.
لابدّ أن يكون هُو.

Sé que piensas que soy una zorra sin corazón, y a veces tengo que serlo.
أدرك بأنّي تريني حقيرة لا ترحم وعليّ أحيانًا أن أكون كذلك

Tiene que serlo.
فرايزر: هو كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ.

Tiene que serlo. Nada importa más.
يجب أن يكون كذلك لا شيء أكثر أهمية من ذلك

No tiene que serlo. Todo lo que necesitamos es esa camioneta.
لا يجب أن يكون كذلك , كلّ ما نحتاجه هو شاحنة

Es firme porque tiene que serlo.
إن كان صارم فهو يجب عليه أن يكون كذلك

Bueno... va a tener que serlo.
حسناً، سيحتاج أن يكون كذلك

Tendría que serlo, ¿no?
كان عليه أن يكون كذلك ، صحيح ؟

Tendrá que serlo, amigo.
يجب أن يكون كذلك يا صديقي، لأنّه إما أن تشاركوا المكان مع دائرة الصرف الصحي...

- Tiene que serlo.
لا بد و أن يكون كذلك كيف أستطاع القرصان

Tiene que serlo.
-يجب أن يكون هُو .

Tengo que serlo. Vidas jóvenes dependen de eso.
علي أن أكون كذلك فحياة الشباب تعتمد على ذلك

Sé que es muy caro, pero tiene que serlo.
أَعْرفُ بأنّه غالى الثمن، لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَكُونَ.

Tiene que serlo, a veces. Pero sólo a veces.
يتحتّم أن تكوني هكذا أحيانًا أحيانًا فقط

Eso los hace pacíficos, tienen que serlo, porque una criatura así tiene que confiar en todo aquél con quien se encuentre.
هذا يجعلهم مسالمين يجب أن يكونوا كذلك لأن مخلوقات كهذه ستثق بأي شخص تقابله

Tienes que serlo, cuando piensas en todos los peligros que corremos.
عليك ان تكون كذلك عندما تفكر بكل المخاطر هناك

Lo sé, pero no tiene que serlo.
اعلـم, ولكن لايجب ان يكون كذلك

- Pues, tiene que serlo. No era nuevo, pero él tenía muchos y el ala estaba de la manera que él la usaba siempre.
لابد من ذلك ليست جديدة لكن لديه الكثير منها

Los objetivos establecidos son ambiciosos y tienen que serlo para impedir nuevos perjuicios como consecuencia del uso de prácticas pesqueras destructivas.
والأهداف المحددة طموحة وينبغي أن تكون كذلك للحيلولة دون وقوع أضرار أخرى بسبب استخدام ممارسات الصيد المدمرة.