"que su hijo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أن ابنها
• أن ابنه
• بأن ابنها
• أن ابنك
• أن ابنهما
• إن ابنها
• بأن ابنه
• ان ابنك
• أن إبنك
• أن ابنكِ
• أنّ ابنها
• أن نجلها
• أن إبنه
• تعرض ابنها
• ان ابنه

En su opinión, del expediente se desprendía claramente que su hijo no había participado directamente en el asesinato. 2.3.
وهي ترى أنه يتضح من ملف المحكمة أن ابنها لم يكن ضالعاً مباشرةً في جريمة القتل.

En el presente caso, la autora alega que su hijo vio denegados sus derechos con arreglo a varios artículos del Pacto.
وفي هذا البلاغ، تدعي صاحبته أن ابنها لم يحصل على حقوقه المنصوص عليها في مواد مختلفة من العهد.

Por consiguiente, afirma que su hijo fue víctima de una infracción por el Estado parte del artículo 10, párrafo 1, del Pacto.
وتؤكد صاحبة البلاغ تبعاً لذلك أن ابنها كان ضحية انتهاكات الدولة الطرف للفقرة 1 من المادة 10 من العهد.

Según el autor, los tribunales han debido considerar que su hijo se encontraba en situación de trastorno mental transitorio cuando cometió el asesinato. 2.15.
ووفقاً لصاحب البلاغ، كان يتعين على المحكمتين أن تستنتجا أن ابنه تصرف وهو في حالة انفعال عندما ارتكب جريمة القتل.

Cuando llegaron allí, se les informó de que su hijo estaba muerto.
وأُخبرت الأسرة عند وصولها إلى المشفى بأن ابنها قد توفي.

Solo quería decirle que su hijo Kevin estará haciéndose la tomografía pronto.
أردت أن أعلمك أن ابنك كيفن يخضع حاليا للتصوير المقطعي

Estoy segura que si nos quedaríamos en la morgue un poco mas, Hubiéramos descubierto que su hijo murió también.
أنا واثقة أننا لو بقينا في المشرحة لمدة أطول لكنا اكتشفنا أن ابنها مات أيضا ً

Sargento, tenemos a una mujer afuera, dice que su hijo ha desaparecido.
أيها الرقيب، يوجد آنسة في الخارج تقول أن ابنها مفقود

Afirma que su hijo ha sido víctima de violaciones por parte de Australia del artículo 26 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
وهي تدعي أن ابنها ضحية لانتهاكات أستراليا للمادة 26 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

En cuanto a los argumentos del Estado Parte sobre la legitimidad de la autora para presentar la comunicación, la autora afirma que su hijo no puede presentar la denuncia que ella ha hecho.
وتؤكد، فيما يتعلق بحجج الدولة الطرف بخصوص أهليتها، أن ابنها لا يستطيع أن يقدم مطالبته بنفسه.

¿Y el día en que papá vino a recogerme y vio cómo me golpeaban en el patio y supo que su hijo era un perdedor?
أم ماذا بشأن اليوم الذى أتى فيه والدى ليقلنى و رآنى أتلقى الضرب بالساحة و أدرك فيه أن ابنه فاشل ؟

Señor, el tipo se está escondiendo, tal vez ni siquiera sepa que su hijo salió.
سيدي ، الرجل مختبئ ،ربما انه لا يعرف حتى أن ابنه قد خرج

Cree que su hijo es El León y no puede guardar más el secreto.
يعتقد أن ابنه هو ليون و لم يعد يستطيع إبقاء الأمر سراً

Le dijiste que su hijo no le avisó sobre su enfermedad para hacerla sentir bien.
قلت لها بأن ابنها لم يخبرها عن كونه مريضاً لكي يجعلها بحال افضل

Afirma además, sin aportar ningún documento, que su hijo le había encargado que presentara la comunicación.
وتدفع، دون تقديم أي مستندات، بأن ابنها قد كلفها بتقديم البلاغ.

Mi papá dice que su hijo jamás fue al espacio, que es una conspiración.
يقول أبي أن ابنك لم يذهب إلى الفضاء أبدًا وكانت مجرد مؤامرة.

Los autores afirman que su hijo no pudo solicitar que un tribunal revisara la legalidad de su detención y encarcelamiento, porque en el Estado Parte no existe esa posibilidad.
ويدّعي صاحبا البلاغ أن ابنهما لم يتمكن من المطالبة بأن تعيد محكمة النظر في مشروعية توقيفه واحتجازه، إذ لا وجود لهذا الخيار في الدولة الطرف.

La autora reitera que su hijo sufría retraso mental y no era capaz de comunicarse adecuadamente ni de exponer sus ideas con claridad.
وتكرر صاحبة البلاغ قولها إن ابنها متخلف عقلياً ويفتقر إلى القدرة على التواصل بصورة سليمة وعلى التعبير عن أفكاره بوضوح.

La razón es que él no sabía que su hijo necesitaba oirlo.
لأنه لم يكن يعلم بأن ابنه كان يتوق لسماعها منه.

Murieron cuatro hombres es posible que su hijo haya matado a uno o varios de ellos.
اربعه رجال قتلوا من المحتمل ان ابنك قتل واحدا او اثنين منهم

Acabo de decirle que su hijo ha desaparecido, que sus padres adoptivos han sido asesinados.
إسمعي، لقد جئت فقط هنا لأقول لك أن إبنك مفقود و أبواه بالتبني قتلا

Si usted no hubiera creído durante todos esos años que su hijo seguía con vida ninguno de nosotros estaría aquí ahora.
لو لم تصدّقي طوال تلك الأعوام أن ابنكِ لا يزال حياً, لم يكن أي منا سيتواجد هنا الآن

4.3 La autora rechaza la aseveración del Estado parte de que su hijo puede solicitar un presupuesto personal y no ha presentado una solicitud para que se le conceda.
4-3 وتعترض صاحبة البلاغ على ملاحظة الدولة الطرف أنّ ابنها يستطيع المطالبة بميزانية شخصية وأنّه لم يقدّم استمارة طلب من أجل الحصول على ميزانية شخصية.

También afirma que su hijo le enseñó cómo tenía torcidos los dedos de las manos, como consecuencia de las torturas.
كما تؤكد أن نجلها أراها أصابعه الملتوية من جراء التعذيب.

Me muero por decirle al Comandante que su hijo no tiene poderes.
تُريدني أن أكون أنا من يقول للقائد أن إبنه ليس لديه قدرة ؟

Las afirmaciones de la autora de que su hijo tenía un brazo roto o heridas en la cabeza no se ajustan a la realidad y no figuran en el historial médico; además, habrían requerido una estancia más larga en la unidad médica.
أما ادعاءات صاحبة البلاغ تعرض ابنها لكسر في ذراعه أو إصابات في الرأس فلا تمت للواقع بصلة ولا ترد في سجلاته الطبية، بل كانت ستستلزم أيضاً بقاءه فترة أطول في الوحدة الطبية.

A tu padre le dolió profundamente que su hijo no acudiese a su lecho de muerte.
هذا الامر يؤلم والدك بشده عندما يتذكر ان ابنه لم ياتى له وهوفى فراش الموت