| Si estás tan seguro de que maté a mi vecino ¿que te hace pensar que no haré lo mismo contigo? | Open Subtitles | حسنا، إذا أنت متأكد جدا قتلت جاري، الذي يجعلك تعتقد بأنني لن أعمل بالضبط نفس الشيء إليك؟ |
| Bueno, quizás, pero en este colegio, lo que te hace diferente es aquello que usa la gente para aplastar tu espíritu. | Open Subtitles | حسنا ربما ولكن في هذه المدرسة الشيء الذي يجعلك مختلفا هو الشيء الذي يستخدمه الناس لسحق روحك المعنوية |
| Encuentra lo que te hace vibrar y lo transmitirás a tus lectores. | Open Subtitles | يجب أن تجدي الشيء الذي يجعلك تشعرين، ليشعر القراء به. |
| que te hace pensar que me divertiría con algo de lo que has dicho? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد بأنني سأستمتع مع هذه الأشياء التي قلتها للتو ؟ |
| lo que te hace pensar quién está en la mesa de autopsia. | Open Subtitles | الذي يَجْعلُك تَتسائلُ التي على منضدةِ تشريحَ الجثة. |
| ¿qué tiene esto de hablar de la masturbación que te hace perder los papeles? | Open Subtitles | ما الأمر الذي يجعل الكلام حول الإستنماء يفزعك جداً؟ |
| Pero lo que te hace excepcional, decían es que eres una persona que logró una gran fama sin poseer ninguna cualidad discernible. | Open Subtitles | ،لكن الذي جعلك استثنائيا كما قالوا هو أنّك شخص حقق شهرة عظيمة دون حيازته أيّ صفة مميزة بحد ذاتها |
| Es el tipo de intimidad que te hace sentir lo suficientemente seguro | Open Subtitles | هو نوع الصداقة الحميمة التي تجعلك تشعر بأمان بما يكفي |
| Este esparcimiento es lo que te hace más popular en un sitio web de citas por Internet. | TED | هذا التقييم هو الذي يجعلك ذا شعبية في موقع مواعدة إلكتروني. |
| ¿Qué es este amor que te hace perder la cabeza? | Open Subtitles | ماهو هذا الحب الذي يجعلك تضطر الى قطع رأسي |
| ¿Que es lo que te hace pensar que sobrevivirás a todo y a todos? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد بأنك ستنجو من أي شيء وأي شخص |
| - Me vuelve loco. -¿Que te hace pensar eso? | Open Subtitles | ـ وهذا الامر يدفعني للجنون ـ وما الذي يجعلك تظن ذلك؟ |
| que te hace pensar que hay algo de justicia en todo esto? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تعتقد أن هناك أي شيء مثل العدالة ، وسكالي؟ |
| ¿Por qué quieres ir a Felder y que te hace pensar que te admitiremos? | Open Subtitles | لماذا تريد أن تذهب إلى فيلدر و ما الذي يجعلك تعتقد أننا سوف أعترف لك؟ |
| La clase de día que te hace creer que todos son unos interesados. | Open Subtitles | النوع من الأيام الذي يجعلك لا تطيقين الجميع |
| ¿Que te hace pensar que guardo algo de él? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تعتقد أنني احتفظت بأغراضه؟ جين أخبرتني بأنك حفظتيها. |
| que te hace pensar que ella está interesada en un flacuchento enano yanqui como tú. | Open Subtitles | ما الذي يَجْعلُك تَعتقدُ بأنّها مهتمّة بنحيل مثلك |
| Porque es la clase de papel que te hace llamar la atención, y yo quiero llamar la atención. | Open Subtitles | لأنه النوع من الأدوار الذي يجعل الناس يلاحظوك وأريد أن أُلاحظ |
| Si, los accidentes ocurren todo el tiempo, ¿que te hace pensar que fue un asesinato? | Open Subtitles | نعم, الحوادث تحدث كل الوقت, ما الذي جعلك تعتقد بإنه كان جريمه |
| ¿Qué tiene esta propiedad que te hace pensar que es tan imprescindible... como para no poder esperar a resolver primero todas estas cuestiones legales? | Open Subtitles | ما أمر تلك الملكية التي تجعلك تشعر إنها مهمة للغاية؟ لا يمكنك أن تؤجلها حتى بعد حل جميع المسائل القانونية؟ |
| ¿De veras crees que tener poderes es la única cosa que te hace kryptoniano? | Open Subtitles | أتحسب أن تمتعكَ بقدرات هي الشيء الوحيد الذي يجعلكَ كريبتونيّ؟ |
| En la fotografía, el asunto real no existe. Por lo que te hace desear más a esa persona. | TED | اذا, في التصوير, الموضوع الحقيقي غير موجود وهذا ما يجعلك ترغب اكثر في هذا الشخص |
| Tú ves cosas como esa, y se planta una semilla que te hace pensar que es posible, incluso fácil. | Open Subtitles | ترى الهراء مثل هذا, و هذا ما هو إلا أول الطريق يجعلك هذا تفكر إنه ممكن و سهل |
| Eres una mujer tan fuerte y odio ver que algún tipo te quite lo que te hace tan grandiosa. | Open Subtitles | أنتِ امرأة قوية وأكره أن أرى رجلاً يسلب منكِ ما يجعلكِ امرأة عظيمة |
| que te hace pensar que voy a tratar de encontrarte, ah? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تعتقد أننى سأحاول وأبحث عنك؟ |
| Es pensar en el señor Chuck lo que te hace sentir insegura. | Open Subtitles | انه التفكير بالسيد تشاك هو مايجعلك غير متأكده. |
| Te guste o no, eres mi hija lo que te hace luz blanca. | Open Subtitles | سواء أحببت هذا أم لم تحبيه ، فأنت إبنتي . و هذا يجعلك مرشدة بيضاء |
| Creo que te hace nuestra señorita. Matemáticas! | Open Subtitles | أعتقد أن هذا يجعل منكِ سيدة الرياضيات الصغيرة |
| Exactamente, ¿qué piensas que hayas conseguido en Cambria que te hace ver tan engreído? | Open Subtitles | ماذا بالتحديد ، برأيك أنجزت في كامبريا ويجعلك شديد الاعتداد بنفسك؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 